ਜਨਵਰੀ-ਮਾਰਚ 2008-2

ਤਾਜਾ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਝਰੋਖੇ ’ਚੋਂ

ਕਿਸਾਨੀ ਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਰੁਪਾਂਤਰਣ

—ਡਾ. ਦਰਸ਼ਨ ਖੇੜੀ

ê³ÜÅì Ãà¶à ëÅðîðÜ ÕÇîôé çÆ Á×òÅÂÆ Çò¾Ú Ö¶åÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ «ÇèÁÅäÅ ç¶ ÁÅðÇæÕ îÅÇÔð âÅ. Ã¹ÖêÅñ ÇÃ¿Ø Áå¶ À¹é·» çÆ àÆî ò¾ñ¯º ê³ÜÅì Á¿çð Ö¶åÆìÅóÆ çÅ è¿çÅ Û¾â ü¾Õ¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÔÅñå ÜÅéä ñÂÆ ÕÆå¶ åÅÜÅ Ãðò¶Öä é¶ ÇÕÃÅéÆ ìÅð¶ ÃÅâÆÁ» ÕÂÆ Çîæ» Áå¶ ×ñå ëÇÔîÆÁ» ù ÇÂµÕ¯ ÞàÕ¶ å¯ó Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ þÍ îÃñé Ô¹ä å¾Õ ê³ÜÅì çÆÁ» Ç÷ÁÅçÅåð ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé» ÖÅÃ Õð Öµì¶-êµÖÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé», ÇÂæ¯º ç¶ ÃÅÇÔå ÕðîÆ, ì¹µèÆÜÆòÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÃÁÅÃÆ åìçÆñÆ ñÂÆ ÁÔ¹ñ ðÔÆÁ» Üæ¶ì¿çÆÁ» ç¶ ÁÅ×È ÇÂÃ íðî çÅ ì¹ðÆ åð·» ÇôÕÅð Ãé ÇÕ ÇÕÃÅé ù ÇÕÃÅé òÜ¯º ìÚÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ ì¶Ô¾ç ÷ðÈðÆ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ãç¶ Õðé ù Ô¯ð Õ¹¾Þ ìÇÚÁÅ ÔÆ éÔÄ Áå¶ éÅ ÔÆ À¹Ô Ô¯ð Õ¹¾Þ Õð ÃÕä ç¶ ï¯× þÍ Ü¶ À¹Ô Ö¶åÆ Û¾â Õ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð êÅÃ¶ ÁÔ¹ñä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å òÆ å» À¹Ô Ã×¯º Ô¯ð òÆ ç¹¾íð Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ éÅÿ Øð¶ñÈ Áðæ ÇòòÃæÅ ì¹ðÆ åð» ÚðîðÅ ÜÅò¶×ÆÍ ÇòÕñêÔÆäåÅ ç¶ ÇÂé·» ÇÃè»åÕÅð» ç¶ ÒîÔ»Çìðå»åÓ ù å¾æ» å¶ ÁèÅÇðå ÇÂÃ åÅÜÅ åðÆé Ãðò¶Öä é¶ åÅð-åÅð ÕðÕ¶ ðµÖ Çç¾åÅ þÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃ Ãðò¶Öä å¯º À¹íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ å¾æ» å¯º ÔÆ Ãêôà þ ÇÕ BE% ñ¯Õ å» Ö¶åÆ Û¾â Õ¶ êÈðÆ åð» Ã¿å¹ôà Ôé Üç¯º ÇÕ Ö¶åÆ Ûµâä òÅÿ¶ CB êÌåÆôå ñ¯Õ Û¾â Õ¶ Ü¶ êÈðÆ éÔÄ å» Áµè êÚ¾èÆ åÃ¾ñÆ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ Ôé å¶ ìÅÕÆ AH êÌåÆôå òÆ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ êµèð çÆ åÃ¾ñÆ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÔéÍ

ê³ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅéÆ ç¶ Ô¯ ðÔ¶ ÁÜ¯Õ¶ ð¹ê»åðä ç¶ Ã¿ìè ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ ÇÂÔ å¾æ Õ¯ÂÆ Áñ¯ÕÅðÆ ×µñ éÔÄÍ êËçÅòÅð çÅ ê³ÈÜÆòÅçÆ ã¿× íÅðÈ Ô¯ä éÅÿ ê¹ðÅä¶ ÇÕÃÅéÆ ÃîÅÜ» ç¶ à¹¾àä ç¶ òðåÅð¶ ù ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ÇçÌôàÆ å¯º ç¶ÖÇçÁ» ÇÂÔ ×¾ñ Ãêôà Ô¯ Ü»çÆ þ ÇÕ ÃÅâ¶ ÃîÅÜ Çò¾Ú Ô¯ ÇðÔÅ ÇÂÔ ð¹ê»åðä Ü¶ ÇÂ¿é-Çì¿é éÔÄ å» æ¯ó¶ ìÔ¹å¶ ëðÕ» éÅÿ Ã¿ÃÅð ç¶ Ô¯ðéÅ î¹ñÕ» Çò¾Ú òÅêð ü¾ÕÆ Ü» òÅêð ðÔÆ ÇÂÃ êÌÇÕÇðÁÅ éÅÿ ÕÅøÆ ÇîÿçÅ-Ü¹ÿçÅ þÍ Ã¿ÃÅð ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂÃ Ã¿çðí ù Ü¶ æ¯ó·Å Öµ¹ñ·¶ îé éÅÿ êÇó·ÁÅ òÅÇÚÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÃ å¾æ çÆ ÷¯ðçÅð ê¹ôàÆ Ô¯ Ü»çÆ þ ÇÕ Û¯àÆ Áå¶ ÃÆî»å ÇÕÃÅéÆ ÁÅêäÆ ÷îÆé éÅñ¯º à¹¾à Õ¶ éÅ ÇÃðë ÁÅÇðæÕ å½ð Óå¶ ÔÆ î¹ÕÅìñåé òèÆÁÅ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ¹ºçÆ þ Ã×¯º ì½ÇèÕ, ÁÅåÇîÕ Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå¶ òÆ êÇÔñ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ À¹Ãç¶ Ç÷ÁÅçÅ êÌì¹µè Ô¯ä çÆÁ» Ã¿íÅòéÅò» ÕÂÆ ×¹ä» òè Ü»çÆÁ» Ôé ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃçÆÁ» å¯º ñ¾Ç×ÁÅ ÇÕÃÅéÆ çÅ Ü¿×Åñ À¹Ãç¶ ÁÅåÇîÕ Áå¶ ì¯ÇèÕ Ü×å å¯º Ô½ñÆ Ô½ñÆ À¹åðéÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÁÅêäÆ ÁÅðÇæÕ þÇÃÁå êµÖ¯º ÕÇÔä ù íÅò¶º À¹Ô î÷çÈð ÔÆ ìä Ü»çÅ þ ê³ÌåÈ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À¹Ô êÇÔñ» çÆ Öó¯åîÂÆ Ç÷¿ç×Æ å¯º ÇéÜÅå êÅÕ¶ éòÄ åÕéÆÕ, éò¶º ñ¯Õ» Áå¶ éò¶º éò¶ñ¶ îÅÔ½ñ éÅÿ Ü¹ó Ü»çÅ þÍ ìçÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ òÅåÅòðä Õ¹¾ñ ÇîñÅ Õ¶ îÇÔÜ À¹Ãç¶ ÁòÚ¶åé ù ÔÆ Ô» êµÖÆ ðÈê ÓÚ êÌíÅÇòå éÔÄ ÕðçÅ Ã×¯º Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ú¶åé å½ð Óå¶ òÆ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù î÷çÈð ÜîÅå çÅ Áà¹¾à ÇÔµÃÅ ÃîÞä ñ¾× êËºçÅ þ Áå¶ ÇÂÃ åð» ê³ÈÜÆòÅçÆ êËçÅòÅðÆ êÌÆÇ´ÁÅ ç¶ ñÅ÷îÆ ÇÃ¾à¶ òÜ¯º Ô¯ºç Çò¾Ú ÁÅÂÆ ÇÂÃ ÇÂéÕñÅìÆ ÜîÅå éÅÿ Ü¹óÕ¶ êÇÔñ» éÅÿ¯º ÇÕå¶ ÇòôÅñ ÇÃÁÅÃÆ Ú¶åéÅ ç¶ ÇçÃÔ¾ç¶ Ö¹µñä çÆÁ» Ã¿íÅòéÅò» À¹Ãç¶ ñÂÆ ÕÂÆ ×¹äÅ òè Ü»çÆÁ» ÔéÍ À¹ÃçÆ Ã¯Ú çÅ çÅÇÂðÅ î¯ÕñÅ Ô¹¿çÅ þ å¶ À¹Ã ç¶ îÇÔÃÈÃ Õðé çÅ èðÅåñ Ô¯ð ÇòôÅñ Áå¶ À¹Ú¶ðÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ

ÇÂÃ åÅÜÅ Ãðò¶Öä é¶ Ö¶åÆ ÃòÅñ À¹êð ÇñÖ¶ ÕñÅÃÆÕñ îÅðÕÃòÅçÆ ÃÅÇÔå ç¶ Ã¾Ú ù ÔÆ Ô¯ð À¹ÜÅ×ð ÕÆåÅ þÍ ÇÜò¶º ÇÕ ÷ðÂÆ ÃòÅñ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ å¶ ì¯ñç¶ Ô¯Â¶ ñËÇéé ÕÇÔ¿ç¶ Ôé ÇÕ ÒÒê³ÈÜÆòÅç ç¹ÁÅðÅ Ö¶åÆ çÆ ðËâÆÕñ ðÈê ìçñÆ À¹Ô êÌÆÇÕÇðÁÅ þ Ü¯ ÇÕÃÅé ù íÅó¶ ç¶ î÷çÈð Çò¾Ú ðÈê»åÇðå Õð ðÔÆ þ Áå¶ ê¶ºâÈ ÇÂñÅÇÕÁ» å¯º ÁìÅçÆ ç¶ êÌòÅÃ ù òèÅ ðÔÆ þÍ ÇÂÃ êÌÇÕÇðÁÅ ù ð¯Õä ç¶ ïåé ÇêÛ»Ô ÇÖÚÈ Áå¶ é¹ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ä×¶ íÅò¶º òðåîÅé Ãî¶º Çò¾Ú ÇÂÃç¶ éåÆÜ¶ ÇÕ¿é¶ òÆ ì¯Þñ ÇÕÀ¹º éÅ Ô¯äÍ ÇÂÃ êÌÆÇÕÇðÁÅ ù ð¯Õä ç¶ éåÆÜ¶ ÇÂÃ å¯º òÆ ÇíÁ¿Õð Ô¯ä×¶ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ù òè¶ð¶ ñÅÚÅðÆ Áå¶ éÅ À¹îÆçÆ òÅÿÆ ÃÇæåÆ Çò¾Ú ñË ÜÅ Ã¹¾àä×¶Í ÇçÔÅóÆçÅð Ö¶å î÷çÈð Ô¹ä Û¯à¶ ÇÕÃÅé éÅÿ¯º ÇìÔåð ÃÇæåÆ Çò¾Ú ÔéÍ ÇÕÃÅéÆ çÅ ìÚÅÁ, ×ðÆìÆ å¯º À¹ÃçÅ ìÚÅÁ éÔÄ þ Ã×¯º À¹¹é·» ì¶óÆÁ» çÅ ìÚÅÁ þ Ü¯ ÇÕÃÅé ù ×ðÆìÆ éÅÿ éðóÆ ðµÖçÆÁ» ÔéÍÓÓ

ÇÂÃ åð» ÇÕÃÅé òÜ¯º Ôð ÔÅñ ìÚÅÂÆ ðµÖä çÆÁ» í¯ñÆÁ» ÇÂÛÅò» áÆÕ ÇÕÃÅé ç¶ ÔÆ À¹ñà Ü»çÆÁ» Ôé ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃ Ãðò¶Öä å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ éåÆÇÜÁÅ å¯º òÆ ÇÂÔ¯ åÃòÆð À¹íðçÆ þ ÇÕ AIIA å¯º B@@A å¾Õ ç¶ çÔÅÕ¶ Á¿çð ÔÆ ç¯ ñ¾Ö ÇÕÃÅé Ö¶åÆ Û¾â ü¾Õ¶ Ôé ÇÜé·» Çò¾Ú¯º îÇÔÜ BC êÌåÆÃå ÔÆ ÁÅêäÆ òðåîÅé ÃÇæåÆ (Ö¶åÆ Û¾âä å¯º ìÅÁç çÆ) å¯º ÁÃ¿å¹ôà Ôé Üç¯º ÇÕ ìÅÕÆ ìÚç¶ GG êÌåÆôå ÓÚ¯º Ü¶ Ö¶åÆ Û¾âä òÅÿ¶ ñ×í× E êÌåÆôå ò¾â¶ ÇÕÃÅé» ù òÆ ÇÂÃ ÓÚ¯º Õ¾ã çÂÆÂ¶ å» GB êÌåÆôå ñ¯Õ Ö¶åÆ çÅ è¿çÅ Û¾â Õ¶ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ êµèð Óå¶ êÇÔñ» éÅÿ¯º ò¾è Ã¿å¹ôà é÷ðÆ ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ÇòµÚ¯º DD êÌåÆôå çÆ ÁÅîçé å» êÇÔñ» éÅÿ¯º Ø¾à¯-Ø¾à ç¹¾×äÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÃ åð» ÇÂÔ ÒÁíÅ×¶Ó ÇÕÃÅé Ö¶åÆ ç¶ Ü¿ÜÅñ Çò¾Ú¯º ÇéÕñ Õ¶ Ã×¯º òèÆÁÅ îÇÔÃÈÃ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×¾ñ ò¾ÖðÆ þ ÇÕ À¹ÜðåÆ ÇÕðå çÆ î¿âÆ Çò¾Ú ê³ÈÜÆòÅç çÅ çËºå À¹é·» ù à¹¾Õó¶ ÕðÕ¶ Çé×ñä ñÂÆ Çëð å¯º îÈ¿Ô ÁµâÆ Öó·Å þÍ êð ÇÂÔÆ å» ÇÂé·» ÁíÅ×¶ ÇÕÃÅé» çÆ åÅðÇÕÕ Áå¶ Áà¾ñ Ô¯äÆ þ ÇÜò¶º ÇÕ Ö¹ç âÅ. Ã¹ÖêÅñ ÇÃ¿Ø òÆ îÅðÕÃ çÅ ÔòÅñÅ Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ ÒÒÁÅêä¶ ÔÆ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé òðåä òÅÿÅ ÇÕÃÅé Ü» å» Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Û¯àÅ ÃðîÅÂ¶çÅð ìä ÜÅò¶×Å Ü¯ çÈÇÜÁ» çÆ ÇÕðå çÆ «¾à Õð¶×Å å¶ Ü» Çëð À¹Ô ÁÅêä¶ ÇÂÔ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé òÆ ×òÅ ñò¶×Å å¶ ÇÂÕ À¹ÜðåÆ î÷çÈð Çò¾Ú åìçÆñ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ À¹éÆ-ÇÂ¾ÕÆ ç¶ ë¶ð éÅÿ ÃÅâ¶ ÇÕÃÅéÆ ÃîÅÜ çÅ ÇìñÕ¹¾ñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ð¹ê»åðä ÔÆ å» ÁµÜ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ ÇðÔÅ þÍ ÇÜÃçÆ ÷¯ðçÅð ê¹ôàÆ ÇÂÃ Ãð¶òÖä å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ éåÆÇÜÁ» ç¹ÁÅðÅ òÆ Ô¹¿çÆ ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ÁµÜ ê³ÜÅì ç¶ Çê³â» Á¿çð ÇÜ¾æ¶ ÇÂ¾Õ êÅÃ¶ ìÔ¹å¶ ÇÕÃÅé À¹ÜðåÆ î÷çÈð» çÆÁ» ÕåÅð» Çò¾Ú ôÅÇîñ Ô¯ ðÔ¶ Ôé å» çÈÜ¶ êÅÃ¶ Ö¶åÆ Ö¶åð ç¶ èéÅã» çÆ ÇÂ¾Õ ò¾ÖðÆ ÜîÅå òÆ éÅÿ¯º éÅÿ À¹íðçÆ é÷ðÄ ÁÅÀ¹ºçÆ þÍ ÇÂÃ Ãðò¶Öä Áé¹ÃÅð òÆ Ö¶åÆ Û¾âä òÅÿ¶ ò¾â¶ ÇÕÃÅé» çÅ AG.G êÌåÆôå ÇÔµÃÅ ÁÅêä¶ î¹éÅë¶ òèÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅóå Çò¾Ú ÁÅêäÆ ê³ÈÜÆ Çéò¶ô Õð ÇðÔÅ þ å¶ Ü» Çëð ÇÕÃ¶ Õ¿êéÆ çÆ âÆñðÆ ñËä Çò¾Ú Ü» í¾á¶ ñÅÀ¹ä Çò¾ÚÍ Ö¶åÆ Û¾âä òÅÿ¶ ÇÕÃÅé» ç¶ DG êÌåÆôå ÇÔµÃ¶ òñ¯º ò¶ÚÆ ÜÅä òÅÿÆ ÁÅêäÆ Õ¹¾ñ (CF êÌåÆôå) Ü» Áµè-êÚ¾è (AA êÌåÆôå) ÷îÆé ù ÖðÆç ðÔÆ ê¶ºâÈ èéÅã ÇÕÃÅéÆ ÇÂÃ å¯º ò¾ÖðÆ þÍ ÇÂÃ åð» ÇÂÔ èð¹òÆÕðé Ö¶åÆ Ö¶åð Á¿çð òÆ Ãêôà å½ð Óå¶ À¹íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÅ þÍ

Ö¶å» ÇòµÚ ÇîµàÆ éÅÿ ÇîµàÆ Ô¹¿ç¶ Ö¶å î÷çÈð» ò¾ñ¯º À¹êÜÅÂÆ ÜÅä òÅÿÆ òÅøð Õçð ÔÆ î¿âÆ ÓÚ ÜÅ Õ¶ î¹éÅëÅ ìäçÆ þÍ ÇÂÃ Õçð ÓÚ¯º î÷çÈð ù Øµà å¯º Øµà ÇÔµÃÅ ç¶äÅ ÁÇÜÔÆ êËçÅòÅðÆ êÌÇÕÇðÁÅ çÅ ÇÂµÕ Áà¹µà ñµÛä Ô¹¿çÅ þÍ íÅò ÇÂµÕ çÅ ÇòÕÅÃ çÈÜ¶ ç¶ ÇòéÅô ç¶ ÇàÇÕÁÅ Ô¹¿çÅ þÍ BD éò¿ìð ç¶ ê³ÜÅìÆ ÇàzÇìÀÈé ÓÚ ÛêÆ ÇÂµÕ õìð Áé¹ÃÅð ìñÅÕ îÅÔñê¹ð ç¶ Çê³â ÇìñÅÃê¹ð ÇòÖ¶ î÷çÈð Á½ðå» òñ¯º îàð å¹óÅÂÆ çÆ ÇçÔÅóÆ E@ ð¹êÂ¶ å¯º òèÅ Õ¶ F@ ð¹êÂ¶ Õðé çÆ î¿× å¯º ÔÆ ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ é¶ ÇÂé·» î÷çÈð Øð» çÅ ÃîÅÇÜÕ ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¾åÅ þÍ ÕÆ ÇÂÔ õìð Çê³â» Á¿çð òÆ ÜîÅåÆ èð¹òÆÕðä ç¶ òðåÅð¶ çÆ ÔÆ ôéÅõå éÔÄ ÕðçÆ? ÇÂé·» ×ðÆì î÷çÈð» òñ¯º î¿âÆ ÓÚ¯º ÖðÆç¶ ÜÅä òÅÿ¶ ÁéÅÜ ç¶ íÅÁ ÇêÛñ¶ ÇçéÆ Ú¯Ö¶ òè¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×µñ òµÖðÆ þ ÇÕ ÇÂÔ À¹åêÅçÕ ÕäÕ Áå¶ Þ¯é¶ ç¶ Ô¹ä òÅÿ¶ íÅÁ éÅÿ òÆ Ã¿å¹ôà éÔÄÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇÂé·» ç¶ Ö¶å» Çò¾Ú ÃðçÆ ç¶ Ççé» ÇòµÚ òÆ A@-A@ Ø¿à¶ ñ¿îÆ ÇçÔÅóÆ Õðé òÅÿÆÁ» î÷çÈðé» òñ¯º îÇÔÜ A@ ð¹êÂ¶ ÁÅêäÆ ÇçÔÅóÆ òèÅÂ¶ ÜÅä çÆ î¿× Óå¶ ÔÆ ÇÂÔ ÜîÅå Áµ× ììÈñÅ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ÇÕÃÅéÆ çÆ ÇÂÔ îñÅÂÆçÅð êðå íÅò¶º ÁÅêä¶ ÜîÅåÆ Ã¹íÅÁ êµÖ¯º Û¯àÆ Áå¶ ÃÆî»å ÇÕÃÅéÆ éÅÿ¯º ×¹äÅåÇîÕ å½ð Óå¶ ÇìñÕ¹ñ òµÖðÆ þ, êð ÇÂÔ ÁÅêäÅ ÇÃÁÅÃÆ, ÃîÅÇÜÕ å¶ ÁÅðÇæÕ ðÃÈÖ òðå Õ¶ ÇÕÃÅéÆ çÆ À¹Ã êðå ù òÆ ÇÂÃ î÷çÈð Çòð¯èÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ ÁÅêä¶ éÅÿ Ü¯ó ñËºçÆ þ ÇÜÃ é¶ Õç¶ ÇÂµÕ òÆ Ö¶å î÷çÈð ÁÅêä¶ Ö¶å» ÇòµÚ éÔÄ ñÅÀ¹äÅ Ô¹¿çÅ Ü» ìÃ Õç¶ ÕçÅÂÄ ÔÆ ÇÜÃ ù íÅó¶ çÆ ÇÕðå çÆ ñ¯ó êËºçÆ þÍ

Ãêµôà þ ÁµÜ ÃÅâÅ ÇÕÃÅéÆ Áå¶ ê¶ºâÈ ÃîÅÜ Õ¯ÂÆ ÇÂµÕ-Ü¹¾à ÃîÅÇÜÕ ÃîÈÔ éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÇÂÃ èð¹òÆÕðé çÆ Ú¾ñ ðÔÆ ÷¯ðçÅð êÌÆÇÕÇðÁÅ ç¶ å¾æ» ÃÇÔå Çòôñ¶ôä å¯º ìÁç ÁÃÄ ÃÇÔÜ¶ ÔÆ ÇÂÔ éåÆÜÅ Õ¾ã ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÕÃÅéÆ ç¶ òµÖ-òµÖ êðå» ÇòµÚ ò¿â¶ ÜÅä çÅ òðåÅðÅ ìÔ¹å å¶ÜÆ éÅÿ Áµ×¶ ò¾è ÇðÔÅ þ ÇÜÃ éÅÿ Ãî¹µÚÆ ÇÕÃÅéÆ ç¶ î¿×»-îÃñ¶ òÆ Ô¹ä ÇÂ¾Õ¯ ÇÜÔ¶ éÔÄ Ô¯ ÃÕç¶Í îÃñé ÇÕÃÅéÆ ÇÜäÃ» ç¶ ñÅíÕÅðÆ î¹µñ» Áå¶ ÃìÇÃâÆÁ» çÆ î¿× òÆ ÁµÜ Û¯àÆ å¶ ÇÃî»å ÇÕÃÅéÆ ù Õ¯ÂÆ Ç×äéï¯× ÁÅðÇæÕ ñÅí éÔÄ êÔ¹¿ÚÅ ÃÕçÆÍ Ã×¯º ÇÂÃ çÅ ëÅÇÂçÅ ÇÕÃÅéÆ çÆ À¹êðñÆ îñÅÂÆçÅð êðå ñÂÆ ÔÆ ðÅÖò» Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜò¶º ÇÕ À¹êð¯Õå ÁðæôÅÃåðÆ ç¶ ÔÆ Òê³ÜÅì çÅ Ö¶åÆ Ã¿Õà Áå¶ ÕðÜ¶ çÆ ÃîµÇÃÁÅÓ éÅîÆ ÇÂµÕ òµÖð¶ Ö¯Ü êµåð ÇòµÚ ÇÂÃ ×µñ çÅ Ãêôà Ö¹ñÅÃÅ ÇîñçÅ þ ÇÕ ÇÕò¶º ÇÕÃÅéÆ çÆ îñÅÂÆçÅð êðå Ü¯ ÇÕ Õ¹µñ ÇÕÃÅéÆ çÅ ÇÃðë AI êÌåÆôå þ, Ö¶åÆ ÃËÕàð ù Çîñä òÅÿÆ Õ¹µñ ÃìÇÃâÆ ÓÚ¯º ÁÅêä¶ ÇÔµÃ¶ å¯º ç¹×¾äÆ å¯º òÆ ò¾è ÃìÇÃâÆ Óå¶ Ôµæ ÃÅø Õð Ü»çÆ þÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ Û¯àÅ ÃÆî»å ÇÕÃÅé å» ÁÅêäÆ òÅÔÆï¯× Ü¯å Û¯àÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ð¶Ô, å¶ñ, ÇìÜñÆ, êÅäÆ Áå¶ îôÆéðÆ ìÔ¹å Øµà òðåçÅ þÍ ÇÂÃ¶ åð» ÇÕÃÅéÆ ÇÜäÃ» ç¶ ñÅíÕÅðÆ î¹ñ» çÆ î¿× î¿é¶ ÜÅä çÅ òÆ ÇÕÃÅéÆ çÆ ÇÂÃ êðå ù Õ¯ÂÆ ÖÅÃ ëÅÇÂçÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

ÁÅÃ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ ÇÕÃÅéÆ îÃÇñÁ» ç¶ Ô» êµÖÆ Ô¾ñ ñÂÆ ïåéôÆñ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ðòÅÇÂåÆ Ã¯Ú ù ÇÂµÕ ÃµÚ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ ç¶ Ô½ºÃñ¶ éÅÿ ÇÂÃ Ãðò¶Öä å¯º ÃÅÔîä¶ ÁÅÂ¶ å¾æ» çÆ ð¯ôéÆ Çò¾Ú ÷ðÈð ÇòÚÅðé×¶Í éÔÄ å» ëðËâÇðÕ Â¶º×ñ÷ ç¶ ôìç» Çò¾Ú ÒÒÛ¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ù ìÚÅÀ¹ä çÆÁ» À¹é·» çÆÁ» ÇÂÔ Õ¯Çôô» ÁÇÜÔÆ ÃÇæåÆ ù ÔÆ Ô¯ð ñ¿î¶ðÅ Õðé×ÆÁ» ÇÜÃ ÇòµÚ éÅ å» À¹Ô ÇÜÀ¹ºç¶ ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ îð ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ

ਏਮੀਲ ਜ਼ੋਲਾ- ਜਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਹ

—ਕਾਤਿਆਇਨੀ,ਸੱਤਿਅਮ

Ã¹¿çðåÅ Ü» êÈðéåÅ éÅÿ îËù ÇÜÁÅçÅ îåñì éÔÄ þÍ îÔÅé ÃçÆÁ» çÆ îËº ÇÚ¿åÅ éÔÄ ÕðçÅÍ îËº ÇÃðø ÇÜ¿ç×Æ, Ã¿Øðô, íÅò» ç¶ êÌ×àÅò¶ éÅÿ Ãð¯ÕÅð ðµÖçÅ Ô»Í (î¶ðÆÁ» éøðå»-Â¶îÆñ ÷¯ñÅ,AHFF)

ð¯î»ÚòÅçÆ Ã¹êéÃÅ÷Æ çÆ Ü» Õ½ó¶ ïæÅðæ ç¶ ÁÅçðôÆÕðé çÆ êÌÇòðåÆ À¹Ã ÇòµÚ ÷ðÅ ÇÜ¿éÆ òÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇÜ¿ç×Æ ç¶ Ôé·¶ð¶, ÕðÈê Áå¶ ÇÂæ¯º åµÕ ÇÕ ÇéðÅôÅêÈðé êµÖ» ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹äÅ À¹Ô ÕñÅÕÅð çÆ ÃîÅÇÜÕ éËÇåÕ ÇÜ¿î¶òÅðÆ ÃîÞçÅ ÃÆÍ À¹ÃçÆ Á¿Çåî ÇòçÅÂÆ ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Á×ñÆ êÆó·Æ ç¶ ÇÂµÕ î¯ÔðÆ ïæÅðæòÅçÆ ëð»ÃÆÃÆ ñ¶ÖÕ ÁéÅå¯ñ ëð»Ã é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ-ÒÒÀ¹Ô ÇÂéÃÅéÆ ðÈÔ çÅ ÇÂµÕ êÿ ÃÆÍÓÓ

Â¶îÆñ ÷¯ñÅ ÁÅêä¶ Ãî¶º ÇòµÚ Áå¶ À¹Ãå¯º ìÅÁç òÆ, ÇòòÅç×ÌÃå Áå¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁêÃ¿ÃçÆçÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ êð ÁÅêä¶ ÜÆòé ÕÅÿ ÇòµÚ ÔÆ À¹Ãù ÇÜ¿é» òµâÅ êÅáÕ òð× ÇîÇñÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆé Áå¶ ÁÅêäÆ êÆó·Æ ç¶ ñ¶ÖÕ» À¹µå¶ À¹Ôé¶ ÇÜ¿é» ÇòôÅñ Áå¶ âÈ¿ØÅ êÌíÅò êÅÇÂÁÅ, úéÅ ìÔ¹å ÔÆ Øµà ñ¶ÖÕ» ñÂÆ Ã¿íò Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÔËÍ À¹ÃçÆÁ» ðÚéÅò» AHGB ÓÚ ÔÆ ðÈÃ ÇòµÚ ÔÆ êÌÕÅÇôå Ô¯ üµÕÆÁ» ÃéÍ Áµ×¶ Úµñ Õ¶, À¹ÃçÆÁ» Õ¹Þ ðÚéÅò» ëð»Ã å¯º òÆ ðÈÃ êÇÔñ» ÇòµÚ êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÂòÅé å¹ð×é¶ò Áå¶ åÅñÃåÅÂ¶ çÆ ÁêÆñ Óå¶ AHGE å¯º AHH@ ÇòÚÕÅð Òò¶ÃåÇéÕ Â¶òð¯êÆÓ îË×÷Æé ñÂÆ ÷¯ñÅ é¶ Çéïîå å½ð Óå¶ ÇñÇÖÁÅÍ

AHI@ ç¶ çÔÅÕ¶ å¯º ñË Õ¶ B@ òÄ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ ç¶ ç¯ çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé Â¶îÆñ ÷¯ñÅ ç¶ êÌÇÕðåÆòÅçÆ ïæÅðæòÅç ç¶ êÌíÅò-êÌÛÅò¶º ÁîðÆÕÆ éÅòñ» Áå¶ ÕæÅ-ÃÅÇÔå ç¶ ÇÂµÕ òµâ¶ ÇÔµÃ¶ À¹µå¶ é÷ð ÁÅªç¶ ÔéÍ ÒîÕð¶ÕðÃÓ (ÕÈóÅ Û»àä-ü×ä òÅÿ¶) éÅî éÅÿ êÌÇÃµè ÁîðÆÕÆ êµåðÕÅð»-ñ¶ÖÕ» çÅ Ü¯ ÃîÈÔ å¶÷Æ éÅÿ À¹çï¯×ÆÇ´å Ô¯ ðÔ¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ åÅÕåòð êÈ¿ÜÆêåÆ ØðÅÇäÁ» ç¶ ðÅÜéÆåÕ-ÁÅðÇæÕ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ ÇÕðåÆÁ» çÆ éðÕÆ ÇÜ¿ç×Æ çÆ á¯Ã åÃòÆð ÁÅêäÆÁ» Çðê¯ðà» Áå¶ ðÚéÅåîÕ ñ¶ÖäÆ ÇòµÚ ê¶ô Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À¹Ã À¹µå¶ Â¶îÆñ ÷¯ñÅ çÅ âÈ¿ØÅ êÌíÅò ÃÆÍ ëðËºÕ é¯ÇðÃ, Â¶ºìð¯Ü ÇìÁð÷ Áå¶ ÃàÆëé Õð¶é ÇÜÔ¶ ÁîðÆÕÆ ñ¶ÖÕ» ù å» À¹Ã Ãî¶º Ò÷¯ñÅòÅçÆÓ çÆ À¹êÅèÆ ç¶ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Çæúâð âÌ¶÷ð, Áêàé ÇÃ¿Õñ¶Áð, ÁÅ×Ãà ÇÃàðµâìð× ÁÅÇç òÆÔòÄ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ ç½ð ç¶ î¯ÔðÆ ïæÅðæòÅçÆ ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêäÆ Ã¯ÚäÆ Áå¶ Çôñê À¹µå¶ Â¶îÆñ ÷¯ñÅ ç¶ êÌíÅò ù Ö¹ç êÌòÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ

ëðËâÇðÕ Â¶º×ñÜ é¶ ìÅñ÷ÅÕ ç¶ ïæÅðæòÅç çÅ îÔ¾åò çµÃç¶ Ô¯Â¶ Õ¶òñ ÇÂµÕ Ü×·Å ÁÅêäÆ ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÇòµÚ ÷¯ñÅ À¹µå¶ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ þ, Ü¯ ÁÅêäÆ ÃÅê¶ÖÕ éÕÅðÅåîÕåÅ ç¶ ÕÅðé ÔÆ òðäéï¯× ìäÆ Ô¯ÂÆ þÍ êð À¹Ãù éÅ å» ÷¯ñÅ çÅ Ãå¹¿Çñå-íðêÈð î¹ñ»Õä ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ ÇÕÃ¶ î¹ñ»Õä çÅ ÁèÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ, êð ÇÂÔ ìçÇÕÃîåÆ íðÆ Çòâ¿ìéÅ ÔÆ þ ÇÕ îÅðÕÃòÅçÆ ÃîÅñ¯ÚÕ» çÆÁ» ìÅÁç òÅÿÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÁÅî å½ð Óå¶ Â¶º×ñÜ çÆ ÇàµêäÆ å¯º êËçÅ Ô¯Â¶ éÕÅðÅåîÕ î¹ñ»Õä å¯º ÇÃµè¶-ÁÇÃµè¶ å½ð Óå¶ êÌíÅÇòå Ô¹¿çÆÁ» ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ÷¯ñÅ çÅ ×Ëð çò¿çòÅçÆ-×Ëð ÇÂÇåÔÅÃÕ î¹ñ»Õä ê¶ô ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ êÅñ ñëÅð× å¯º ñË Õ¶ ÜÅðÜ «ÕÅÚ åµÕ, ÇÜÁÅçÅåð îÅðÕÃòÅçÆ ÁÅñ¯ÚÕ» é¶ êÌÇ´åÆòÅç ç¶ î¯ÔðÆ ÃÈåðèÅð ç¶ ðÈê ÇòµÚ, ÷¯ñÅ çÆÁ» ðÚéÅò» Á¿çð ìÅñ÷ÅÕ, Ãå»èÅñ, ÁÅÇç çÆ îÔÅé ïæÅðæòÅçÆ êð¿êðÅ ç¶ à¹µàä ù ÔÆ òµè ð¶Ö»ÇÕå ÕÆåÅ þ Áå¶ ÇÂÃù ÷¯ñÅ çÆ ðÚéÅåîÕ ÁÃøñåÅ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ç¶ÇÖÁÅÍ ÷¯ñÅ ç¶ ï¹µ× çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇêµáíÈîÆ çÆ ÁÅî å½ð Óå¶ Áäç¶ÖÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ÇÂÔ Áñ¯ÚéÅò» ê¶ô ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í çÈÜÅ, ÇÂÃ åµæ çÆ òÆ ÁÅî å½ð Óå¶ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ÇÕ ÷¯ñÅ ç¹ÁÅðÅ ê¶ô êÌÇÕðåÆòÅç çÆÁ» ÇÃè»åÕ îÅéåÅò» Áå¶ Ö¹ç ÷¯ñÅ çÆÁ» ÔÆ ðÚéÅò» ÇòÚ ïæÅðæ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ ã¿× ÇòµÚ Ãêµôà Çòð¯èåÅÂÆ þÍ åÆÜÅ, ÁÅêäÆ ñ¶ÖäÆ ç¶ ìÅÁç òÅÿ¶ ç½ð ÇòµÚ êÌÇÕðåÆòÅç éÅî çÅ êÌï¯× Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÷¯ñÅ éÅ Õ¶òñ ÇÂéÕñÅìÆ ì¹ð÷ÈÁÅ ïæÅðæòÅç çÆÁ» îÅéåÅò» ç¶ é¶ó¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶ Ã×¯º À¹Ãù Áµ×¶ ÇòÃåÅð Çç¿ç¶ Ô¯Â¶ é÷ð ÁÅªç¶ ÔéÍ Ú½æÅ, ÇÂÃ åµæ çÆ òÆ ÁÅî å½ð å¶ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, Ü» ÇÂÃ À¹µå¶ áÆÕ åð·» ÷¯ð éÔÄ ÇçµåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÇÕðåÆÁ» çÆ ÇÜ¿ç×Æ Áå¶ Ã¿Øðô ç¶ êÌåÆ ÷¯ñÅ çÆ êÌåÆìµèåÅ À¹éÆòÄ ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çÔÅÕ¶ åµÕ À¹Ã êóÅÁ åµÕ êÔ¹¿Ú üµÕÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ãù ÒÒÀ¹µíðç¶ Ô¯Â¶ ÃîÅÜòÅç ç¶ Á¿çð ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòèÅé Ãí ñÂÆ ÇÕðå ç¶ ÇòèÅé çÅ íðÈäÓÓ ÇçÖä ñµÇ×ÁÅ ÃÆ (Òé¯ÜòÅé» ÇòµÚ ÇÂµÕ íÅôäÓ, AHIC) ðÅñø ëÅÕÃ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ îÅðÕÃòÅçÆ ÁÅñ¯ÚÕ Ãé, ÇÜé·» é¶ ÷¯ñÅ ç¶ ï¹µ× ç¶ òÅåÅòðé çÆÁ» ìÅÔðî¹ÖÆ ÃÆîÅò» ù ÇèÁÅé ÇòµÚ ðµÖç¶ Ô¯Â¶, À¹ÃçÆ êÌÇåíÅ çÅ À¹µÚÅ î¹ñ»Õä ÕÆåÅ Áå¶ À¹ÃçÆ ÁÃøñåÅ ù òÆ ÇÂµÕ ÒôÅéçÅð ÁÃøñåÅÓ çµÇÃÁÅÍ ÇÜÃå¯º ìÔ¹å Õ¹Þ ÇÃµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ¬éÅÚÅðÃÕÆ é¶ òÆ ÷¯ñÅ çÆ ðÚéÅåîÕåÅ çÅ À¹µÚÅ î¹ñ»Õä ÕÆåÅÍ îËÕÇÃî ×¯ðÕÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÒÂ¶îÆñ ÷¯ñÅ ç¶ éÅòñ» ðÅÔÄ Õ¯ÂÆ ÇòÁÕåÆ ÇÂµÕ êÈð¶ ï¹µ× çÅ ÁÇèÁËé Õð ÃÕçÅ ÔËÍÓ

Â¶Çîñ ÷¯ñÅ çÅ Üéî B ÁêÌËñ, AHD@ ù êËÇðÃ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À¹Ô ëð»Ã ÁÅ òÃ¶ ÇÂåÅñòÆ ÇêåÅ Áå¶ ëðÅÃÆÃÆ î» çÆ Á½ñÅç ÃÆÍ ÷¯ñÅ ç¶ ìÚêé Áå¶ ÜòÅéÆ çÅ ÇÜÁÅçÅåð Ãî» çµÖäÆ ëð»Ã ÇòµÚ ÁËÕÃ-Áº-êÌ¯ò¶ºÃ ÇòµÚ ìÆÇåÁÅ, ÇÜµæ¶ À¹Ãç¶ ÇÃÇòñ ÇÂ¿ÜÆÇéÁð ÇêåÅ é×ðêÅñÕÅ òÅàð ÇÃÃàî ç¶ ÇéðîÅä ç¶ Õ¿î ÇòµÚ ñµ×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ AHDG ÇòµÚ ÇêåÅ çÆ ÁÚÅéÕ î½å é¶ êÇðòÅð ù ×¿íÆð ÁÅðÇæÕ Ã¿Õà ÇòµÚ èµÕ ÇçµåÅÍ

ÁËÕÃ ÇòÖ¶ íÅòÆ êÌÇÃµè ÇÚµåðÕÅð êÅñ Ã¶÷» ÷¯ñÅ çÅ ÃÕÈñÆ ç¯Ãå ÃÆÍ Áµ×¶ ÚµñÕ¶ êË¶ÇðÃ ÇòÖ¶ ç¯Ô» ç¯Ãå» çÆ î¹ñÅÕÅå Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Ã¶÷» ðÅÔÄ ÷¯ñÅ Â¶çòÅð îÅé¶ Áå¶ Ô¯ðé» ÇÂ¿îêÌ¶ôÇéôà ÇÚµåðÕÅð» ç¶ é÷çÆÕ ÁÅÇÂÁÅÍ ÷¯ñÅ ç¶ ÕñÅ-Ã¿ì¿èÆ ÇòÚÅð» À¹µå¶ ÇÂÔé» ç¯ÃåÆÁ» çÅ âÈ¿ØÅ êÌíÅò ÇêÁÅÍ

êËÇðÃ ÇòµÚ ÁÅêäÆ ÃÕÈñÆ êóÅÂÆ õåî Õð ñËä å¯º ìÅÁç ÷¯ñÅ ç¯ Õ¯Çôô» å¯º ìÅÁç òÆ ì¶Õ¶ñ¯ðÆÁå êÌÆÇÖÁÅ ÇòµÚ ìËá éÅ ÃÇÕÁÅÍ éåÆÜ¶ òÜ¯º À¹µÚ ÇÃµÇÖÁÅ ç¶ çðòÅ÷¶ ì¿ç Ô¯ ×Â¶ Áå¶ ÷¯ñÅ ù ð¹÷×Åð çÆ íÅñ ÇòµÚ ñµ×äÅ ÇêÁÅÍ Á×ñ¶ ç¯ òð·¶ ÇÜÁÅçÅåð ì¶ð¹÷×ÅðÆ Áå¶ ÇíÁ¿Õð ×ðÆìÆ ÇòµÚ Õµàä¶ êÂ¶Í ÁÅÖð AHFB ÇòµÚ êÌÕÅôé Ã¿ÃæÅ ÇòµÚ ÕñðÕ çÆ é½ÕðÆ ÇîÿÆÍ ÜñçÆ ÔÆ åð¾ÕÆ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ À¹Ô ÇÂôÇåÔÅð ÇòíÅ× ÇòµÚ êÔ¹¿Ú ×Â¶Í ÇÜ¿ç×Æ ÇÜò¶º ÔÆ æ¯óÆ ÇÜÔÆ ÁÃÅé Ô¯ÂÆ ÷¯ñÅ çÆ ÕñÅåîÕ-ÃÅÇÔåÕ ð¹ÚÆ ÇÃðÜäÅåîÕ îÔµåòÁÕ»ÕôÅ ÇòµÚ åìçÆñ Ô¯ä ñµ×ÆÍ ÷¯ñÅ é¶ òµÖ-òµÖ îË×÷Æé» ÇòµÚ ÚÅ¬ ÇòÇôÁ» Óå¶ ÇñÖäÅ Üç¯º ô¹ðÈ ÕÆåÅ å» À¹ÃçÅ À¹ç¶ô ÃÅÇÔå çÆ ç¹éÆÁ» ÇòµÚ êÇÔÚÅä ìäÅÀ¹ä ç¶ éÅÿ-éÅÿ Õ¹Þ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ ÜÆäÅ Ã½ÖÅ ìäÅÀ¹äÅ òÆ ÃÆÍ AHFD ÇòµÚ À¹ÃçÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÅ êÇÔñÅ Ã¿Ç×ÌÔ Òà¶ñ÷ øÅð Çéé¯Ó Áå¶ AHFE ÇòµÚ êÇÔñÅ éÅòñ ÒÕñ¯çÃ ÕéëËôéÓ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ é½ÜòÅé ÷¯ñÅ ëð»ÃÆÃÆ ñ¶ÖÕ» Â¶.ç¶. î¹Ã¶ Áå¶ ÇòÕàð ÇÔÀÈ×¯ å¯º ìÔ¹å ÇÜÁÅçÅ êÌíÅÇòå ÃÆ Áå¶ À¹ÃçÆÁ» ô¹ðÈ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ êÇÔñ¶ éÅòñ À¹µå¶ ÕÇòåÅ ç¶ ð¯î»ÚòÅçÆ ÇÃè»å çÅ Ãêµôà êÌíÅò é÷ð ÁÅªçÅ ÔËÍ êð ð¯î»ÚòÅçÆ ÕÇòÁÅåîÕåÅ ÷¯ñÅ ù ìÔ¹å ç¶ð åµÕ ì¿é· Õ¶ éÅ ðµÖ ÃÕÆ Áå¶ ÇÂµÕ òð·¶ ç¶ Á¿çð ÔÆ ÷¯ñÅ ÁÃñ ÇÜ¿ç×Æ ç¶ Öð·ò¶êä Áå¶ ÕðÈêåÅ çÆ ïæÅåµæ ê¶ôÕÅðÆ çÅ ÷¯ðçÅð ÃîðæÕ ìä Ç×ÁÅÍ Ô¹ä ìÅñ÷ÅÕ À¹Ãç¶ îéêÃ¿ç ñ¶ÖÕ Ãé (Áå¶ Áµ×¶ òÆ ðÔ¶), êð ïæÅðæ çÆ ïæÅåµæ ê¶ôÕÅðÆ Áå¶ ÁÅçðôÆÕðé çÅ êÈðÆ åð·» ÇéÖ¶è Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇéÖ¶èòÅç ç¶ é¶ó¶ êÔ¹¿ÚäÅ, ÇÂÔ éò¶º ÷¯ñÅ çÆÁ» Õ¹Þ ÁÇÜÔÆÁ» Çòô¶ôåÅò» Ãé Ü¯ À¹Ãù ìÅñ÷ÅÕ Áå¶ Ãå»èÅñ å¯º Áñ¾× ÕðçÆÁ» ÃéÍ ÷¯ñÅ ç¶ éò¶º, ÇéðîÅä ÁèÆé ÇòÚÅð» çÆ ÞñÕ AHFE å¯º AHFH ÇòÚÕÅð ÃÅÇÔå Áå¶ ÕñÅ-Ãì¿èÆ Áå¶ À¹Ãç¶ Áñ¯ÚéÅåîÕ ñ¶Ö» Áå¶ ÃîÆÇÖÁÅ ÇàµêäÆÁ» ÇòµÚ ò¶Öä ù ÇîñçÆ þ ( ÒîÅÂÆ Ô¶àÃ-AHFF, ÒîÅÂÆ ÃËñ¯Ó-AHFF, ÒÂ¶çòÅð îÅé¶Ó-AHFG)Í ÕñÅ-Ã¿ì¿èÆ ÁÅêä¶ ñ¶Ö» ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ÁÇèÕÅðÕ ÃËñ¯º ÁÕÅçÇîÕ ÕñÅ çÆ ÇåµÖÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂîêÌ¶ôÇéôà ÃÅæÆÁ» ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ ç½ð çÆ ÷¯ðçÅð êÌô¿ôÅ ÕÆåÆÍ ÷¯ñÅ çÆ Ã¯ÚäÆ î¹åÅÇìÕ îÅé¶ Áå¶ À¹Ãç¶ ÇÂîêÌ¶ôÇéÃà ÃÅæÆÁ» çÅ Ãí å¯º îÔ¾åòêÈðé ï¯×çÅé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À¹Ôé» é¶ ÁÃñ ÇÜ¿ç×Æ ÇòµÚ ÇÔ¿îå íÇðÁÅ Áå¶ ÁÅêî¹ÔÅð¶ Õ¹çðåÆ ðÈê ÓÚ ÇÚµåðä ÕÆåÅÍ ÇÂîêÌ¶ôÇéÃà ÕñÅÕÅð» çÆÁ» ìÅÁç çÆÁ» ðÚéÅò» ÇòµÚ ÇÂÔé» ×¹ä» çÆ ØÅà ñÂÆ ÷¯ñÅ é¶ À¹Ôé» çÆ Áñ¯Úé» òÆ ÕÆåÆÍ

Ã¿é AHFF åµÕ ÷¯ñÅ ÇÂµÕ ÁÅñ¯ÚÕ, ñ¶ÖÕ Áå¶ êµåðÕÅð ç¶ ðÈê ÇòµÚ Â¶éÅ ÃæÅÇêå Ô¯ üµÇÕÁÅ ÃÆ ÇÕ êÈÈðÆ åð» Õñî ç¶ ÃÔÅð¶ ÔÆ ÁÅêäÆ ÜÆòÆÕÅ ÕîÅ ÃÕ¶Í êÌÕÅôé Ã¿ÃæÅ çÆ é¯ÕðÆ Ûµâ Õ¶ Ô¹ä À¹Ô ÇÂµÕ Õ¹ñòÕåÆ ñ¶ÖÕ Áå¶ ëÌÆ-ñ»Ã êµåðÕÅð ìä Ç×ÁÅÍ

÷¯ñÅ Üç¯º ê¶ÇðÃ ÇòµÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, À¹Ô À¹Ã ì¹ð÷ÈÁÅ ÃîÅÜ å¯º ÕÂÆ ×¹äÅ êÇåå, Çízôà Áå¶ ÁéËÇåÕ ÃÆ, ÇÜÃù ìÅñ÷ÅÕ ç¶ éÅÇÂÕ» é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÷¯ñÅ ÁÅî ÔÆ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» Á¿é·ÆÁ» åÅÕå» ç¶ ÃÔÅð¶ êÈ¿ÜÆ çÆ Ãµå·Å ñµÖ» ÇÕðåÆÁ» ù êÆÃ ðÔÆ þ, Õ¹Úñ ðÔÆ ÔË, À¹Ã çÆ êÈðÆ ÕÅð÷-êÌäÅñÆ ù, êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ çÆ êÈðÆ ×ÇåÕÆ ù Ãêµôà ðÈê ÇòµÚ ÃîÞäÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À¹ç¯º ÜÅÕ¶ ÔÆ ÇÂÃ ç¹ÁÅðÅ êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ òÆ ñµÇíÁÅ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ ê¹È¿ÜÆòÅçÆ ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÇòµÚ ×äå¿åðòÅçÆ ÷¯ñÅ Ã¶ºà-ÃÆî¯é Áå¶ ëÈðÆÂ¶ ç¶ ÕÅñêÇéÕ ÃîÅÜòÅçÆ ÇòÚÅð» òµÿ ÇÖµÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêä¶ Ãî¶º ç¶ ÃîÅÇÜÕ ïæÅðæ ù ÇòÇ×ÁÅéÕ ã¿× éÅÿ ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô é¶ À¹ÃçÅ Þ¹ÕÅ Á¯×¹Ãå Õ¯îå, ñµëÆå, Çîñ, ÇÂê¯ñÆå å¶é Áå¶ Ãê¶ºÃð ç¹ÁÅðÅ Øó¶ êðåµÖòÅç Áå¶ êÌÇÕðåÆòÅç òµñ Õð ÇçµåÅÍ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ ÇÂåëÅÕ ÔÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯îå êÇÔñ» Ã¶ºà-ÃÆî¯é çÅ ÃÕµåð Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ òÆ ðÇÔ üµÇÕÁÅ ÃÆÍ Õ¯îå Áå¶ À¹Ã ç¶ ÃÇÔï¯×Æ ÇòÚÅðÕ ÃîÅÇÜÕ ÇÜ¿ç×Æ À¹µå¶ ÜÆò-ÇòÇ×ÁÅé Ã¿ì¿èÆ Çéïî» ù ÔÈ-ì-ÔÈ ñÅ×È Õðé çÆ Õ¯Çôô Õðç¶ ÃéÍ À¹Ô á¯Ã ÇòÇ×ÁÅé» ù Ã¯Ìå î¿éç¶ Ãé Áå¶ çÅðôÇéÕ ÁÇèÁËé ç¶ Ã¿¿Ç×ÁÅéÅåîÕ î¹µñ ù êÌòÅé éÔÄ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂÔ êðå¾ÖòÅç À¹Ã êÌÇÕðåÆòÅç çÆ éÆºÔ ÃÆ Ü¯ êÌÇÕðåÆ ç¶ Çéïî» (ÜñòÅïÈ, òÅåÅòðä, ñ¯Õ» ÇòÚÕÅð ÜËÇòÕ, éÃñÆ Á¿åð ÁÅÇç) çÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅÿ ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅÃ çÆ ×ÇåÕÆ ù ÃîÞäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÇÕÃî çÆ êÈðò-îÅðÕÃòÅçÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÃÆ Ü¯ ÕÅøÆ Ôµç åµÕ éðÇòÇ×ÁÅéòÅç ç¶ é÷çÆÕ ÃÆÍ ÷¯ñÅ À¹Ôé» êÇÔñ¶ ÕñÅÕÅð»-ñ¶ÖÕ» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÃÆ Ü¯ éò¶º ïæÅðæ ù ðÚÅÀ¹ä-êÚÅÀ¹ä ÇòµÚ Ãîðµæ ÇÂµÕ Áñµ× åð·» çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÕñÅåîÕ ÇòèÆ çÆ åñÅô ÇòµÚ Á¿åðÇòð¯èÆ éåÆÇÜÁ» Óå¶ ÜÅ êÔ¹¿Ú¶ Áå¶ êÌÇÕðåÆòÅç ç¶ î¯ãÆ ìä¶Í êÌÇÕðåÆòÅç ÃÔ¹ÜÅåîÕ ÇòÚÅð» çÆ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ êÌäÅñÆ Áå¶ ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ ÕñÅåîÕ ÇòèÆ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Ü¯ êÌÇÕðåÆ ç¶ Çéïî» ù ÇÜ¿ç×Æ À¹µêð ñÅ×È Õðé çÆ Õ¯Çôô ÇòµÚ ÕñÅåîÕ ÇÃðÜä ù Ã¿ï¯Ç×Õ Áå¶ Áñ¾×-Áñ¾× ÚÆÜ» Áå¶ òðåÅÇðÁ» çÆ Õ¶òñ éÕñ Ü» êðÛÅÂÆ ìäÅ Çç¿çÅ ÃÆÍ êÌÇÕðåÆòÅç ÇòÁÕåÆåò ç¶ ÇéðîÅä ÇòµÚ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÕàð» çÆ íÈÇîÕÅ çÆ æ» Óå¶ Õ¹çðåÆ Áå¶ ÜËÇòÕ Ô¯äÆòÅç ù êÌèÅéåÅ Çç¿çÅ ÃÆÍ êÌÇÕðåÆòÅçÆ ÕñÅåîÕ ÇòèÆ ïæÅðæ çÆÁ» ìäåðÆ (structural), ×ÇÔðÆÁ» êÌÇÕÇðÁÅò» ÇòµÚ À¹µåðé ÇòµÚ ÁÃøñ ðÔÆ Áå¶ Õç¶ éÅ Ôµñ Ô¯ ÃÕä òÅÿÆÁ» Çòð¯èåÅÂÆÁ» ÇòµÚ ÜÅ ëÃÆÍ êð ÇçñÚÃê ×µñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÌÇÕðåÆòÅç ç¶ Ã¹ÔÜ-ôÅÃåðÆ ÇÃè»å çÆÁ» Çòð¯ååÅÂÆÁ» Ãí å¯º êÇÔñ» Â¶Çîñ ÷¯ñÅ çÆÁ» ðÚéÅò» ÇòµÚ ÔÆ Ã¿Øä¶ ðÈê ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ» Ü¯ êÌÇÕðåÆòÅç ç¶ î¯ãÆÁ» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÃÆÍ À¹Ãç¶ éÅòñ» ÇòµÚ ê¶ô ïæÅðæ ÁÅî å½ð Óå¶ ÁÇÜÔ¶ Øä¶ ( ÇÂéàËºÃ) îé¹¾ÖåÅòÅçÆ åµå Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ çÆ ÁÇÜÔÆ ÇåµÖÆ ÁÅñ¯Úé» ê¶ô ÕðçÅ ÃÆ Ü¯ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÜËÇòÕ òðåÅÇðÁ» çÆ ÇÂµÕðÈêåÅ, ðÅÜéÆåÆ Áå¶ éËÇåÕåÅ å¯º ÕñÅ çÆ Ã¹å¿åðåÅ ÁÅÇç ìÅð¶ À¹ÃçÆÁ» ÇÃè»åÕ ê¶ôÕÅðÆÁ» éÅÿ Õ¯ÂÆ î¶ñ éÔÄ Ö»çÆ ÃÆ Í ÷¯ñÅ ìÅð¶ ÇòÚÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹Ãç¶ ÇÃè»åÕ éåÆÇÜÁ» å¯º Áñ¾× À¹ÃçÆÁ» ðÚéÅò» ç¶ îÈñ Ã¹ð Áå¶ À¹ÃçÆÁ» Çòð¯èåÅÂÆÁ» çÆ ÃÔÆ ã¿× éÅÿ êóåÅñ Õðé çÅ Õ¿î ìÔ¹å ÔÆ Øµà Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ À¹Ãç¶ êÌåÆ ÇÂÃ îÅÇÂé¶ ÇòµÚ ÇÜÁÅçÅåð îÅðÕÃòÅçÆ ÁÅñ¯ÚÕ» é¶ òÆ ÁÇéÁ» ÔÆ ÕÆåÅ þÍ ÇÂÃ ÃòÅñ Óå¶ Áµ×¶ Õ¹Þ Ô¯ð ÇòÃåÅð éÅÿ ÚðÚÅ Õð»×¶Í

Ã¿é AHFG ÇòµÚ ÷¯ñÅ ç¶ éÅòñ Òå¶ð¶Ã ðÅÕòÄÓ ç¶ êÌÕÅôé éÅÿ À¹Ãç¶ ÃÅÇÔåÕ ÕËðÆÁð ç¶ éò¶º, êðêµÕ ç½ð çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ Òå¶ð¶Ã ðÅÕòÄÓ ç¶ çÈÜ¶ Ã¿ÃÕðä çÆ íÈÇîÕÅ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ô ÒêÌÇÕðåÆòÅçÆ ñ¶ÖÕ» ç¶ ÃîÈÔ çÅ îËºìð þ Ü¯ ÃÅÇÔå ÇòµÚ êðåµÖòÅçÆ Ã¹ÔÜ-ôÅÃåðÆ ÇÃè»å» ç¶ éÅÿ ÔÆ êÌÇÕðåÆ ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» éòÄÁ» Ö¯Ü» Áå¶ îËâÆÕñ Áå¶ ÃðÆð ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÇÃèÅå» ù ñÅ×È ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ Òå¶ð¶Ã ðÅÕòÄÓ éÅòñ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇíÁÅéÕ Õåñ Áå¶ À¹Ãç¶ ìÅÁç òÅÿ¶ ØàéÅ´î çÅ êÌíÅòÆ ã¿× éÅÿ òðäé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅî êÅáÕ» ÇòµÚ ÇÂÔ éÅòñ ÁµÜ òÆ ìÔ¹å ñ¯ÕÇêÌÁ î¿ÇéÁ» Ü»çÅ ÔËÍ AHFH ÇòµÚ êÌÕÅÇôå ÁÅêä¶ éÅòñ Òî¶ç¶ñÆé ë¶ðÅÓ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ Áé¹ò¿ÇôÕåÅ ÇÃè»å ù ñÅ×È Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð åðÕ Áå¶ ÕñÅ ç¯é¯ ÔÆ é÷ðÆÁ» å¯º ò¶ÇÖÁ» ÇÂÃ ÇòµÚ ÁÃøñ ÇðÔÅÍ AHFH å¯º AHG@ ÇòÚÕÅð ÷¯ñÅ é¶ ×äå¿åðòÅçÆ ÇòêµÖ ç¶ ç¯ ÁõìÅð» ÒñÅ ÇåzÇìÀÈéÓ Áå¶ Òñ ð¶ê¶ñÓ ñÂÆ Çéïîå å½ð Óå¶ ÇñÇÖÁÅÍ AHG@-GA ç¶ ëð»Ã-êÌôÅ ï¹µè çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇòµÚ ÔÆ À¹Ãé¶ Ö¹ñ·¶ å½ð Óå¶ éËê¯ÇñÁé åÆÜ¶ çÆ ÃµåÅ ù À¹ÖÅó Ã¹µàä ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ¿ç ÕÆåÆÍ ï¹µè ñÂÆ ÇÜ¿î¶òÅð é¶ê¯ÇñÁé åÆÜ¶ çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÅ Çòð¯è Õðç¶ Ô¯Â¶ AHG@ ÇòµÚ ÒñÅ Õñ¯ôÓ ÁõìÅð ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ Òï¹µèÓ éÅîÕ ÁÅêäÅ êÌÇÃµè ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅÍ ëð»ÃÆÃÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ À¹Ã ç½ð çÆÁ» ðÅÜéÆåÕ-ÃîÅÇÜÕ Ãð×ðîÆÁ» é¶ ÕñÅ Áå¶ ÇÜ¿ç×Æ ÇòµÚ ÷¯ñÅ çÆ Ã¹íÅÇòÕ ñ¯ÕêµÖåÅ Áå¶ À¹ÃçÆÁ» êðåµÖòÅçÆ ÃÔ¹Ü-ôÅÃåðÆ èÅðéÅò» ÇòÚÕÅð Çòð¯èåÅÂÆ ù òèÅÀ¹ä ÇòµÚ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ì¯éÅêÅðàòÅçÆ ÃµåÅ çÆ ðÅÜéÆåÕ ÁñÇÔç×Æ êÌÇÕðåÆòÅç ç¶ ÃÔ¹Ü-ôÅÃåð å¯º ÷¯ñÅ ç¶ êÌÃæÅé ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ÕÅðä» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÃÆÍ

êð AHFH ÇòµÚ Üç¯º ÷¯ñÅ é¶ çÈÜ¶ ÃÅîðÅÜ ç¶ ç½ð çÆ ëð»ÃÆÃÆ ÇÜ¿ç×Æ À¹µå¶ ìÅñ÷ÅÕ çÆ ÒÇÔÀÈîé ÕÅîçÆÓ ÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂµÕ îÔµåòÁÕ»ÕôÆ éÅòñ ñóÆ ìÅð¶ Ã¯ÚäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ, À¹Ã Ãî¶º åµÕ å¶é ç¶ êðåµÖòÅçÆ ÃÔ¹Ü-ôÅÃåðÆ ÇÃèÅå» Áå¶ ÜÆò-ôÅÃåð êÌåÆ À¹ÃçÆ êÌåÆìµèåÅ ÁÜ¶ ÕÅøÆ Ôµç åµÕ ÕÅÇÂî ÃÆÍ ÇÂµÕ êÅÃ¶ å» À¹Ô ÇòÁÕåÆåò òÆ Ãð¿ÚéÅ ÇòÚ Áé¹ò¿ÇôÕåÅ Ü» ÜÆò-ôÅÃåðÆ Ô¯äÆòÅç ù òÆ ÁÜ¶ Õ¶ºçðÆ ëËÕàð î¿éçÅ ÃÆ, çÈÜ¶ êÅÃ¶ Õ½îÆ ÜÆòé Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇòÕÅÃ-ïÅåðÅ ÇòÚ ðÅÜéÆåÕ-ÃîÅÇÜÕ ëËÕàð» çÆ òÆ îÔµååÅ À¹Ã ñÂÆ ÇÂµÕ ÇéðÇòòÅç ÃµÚÅÂÆ ÃÆÍ ÷¯ñÅ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ Ã¿×ð»çÆ ç½ð ÇòµÚ¯º ×¹÷ð ÇðÔÅ ÃÆ Üç À¹ÃçÅ ÇçîÅ× ÜîÔÈðÆ ×äå¿åð ç¶ êÌì¯èéÕÅñÆé ÁÅçðô» ç¶ êÌåÆ ÁÅÃæÅ Áå¶ ÜÆò-ôÅÃåðÆ èÅðéÅ ÇòÚÕÅð í¶ó çÅ ï¹µè Ö¶åð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÅëÆ Ôµç åµÕ ÇÂÃ¶ îÅéÇÃÕ çò¿ç éÅÿ AHFH ç¶ Á¿å ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇÜ¿ç×Æ çÆ Ãí å¯º òµè îÔµåòÁÕ»ÕôÆ ÇÃðÜä êÇðï¯ÜéÅ Óå¶ Õ¿î Õðé çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ

Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅç ç¶ Çòñ¾Öä ÇÃåÅð¶ ìÅñ÷ÅÕ é¶ ÁÅêäÆ ÒÇÔÀÈîé ÕÅî¶çÆÓ ñóÆ ù êÇÔñ» ÒÀ¹éÆòÄ ÃçÆ ç¶ ÜÆòé ã¿× çÅ ÁÇèÁËéÓ é» ÇçµåÅ ÃÆÍ À¹ÃçÆ îÈñ ï¯ÜéÅ ÇÂÃ ñóÆ òÜ¯º ADD éÅòñ ÇñÖä çÆ ÃÆ, íÅò¶º ÇÕ ÇÂÔé» ÇòµÚ¯º Õ¹µñ éµì¶ ÔÆ ÇñÖ¶ ÜÅ ÃÕ¶Í ÷¯ñÅ é¶ ìÅñ÷ÅÕ çÆ ÇÂÃ¶ ÇòðÅÃå çÆ ÜîÆé Óå¶ Öó¶ Ô¯ Õ¶ ÕÂÆ éÅòñ» ç¶ ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ ÚµÕð çÆ èÅðéÅ ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ¹ä çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ, ÇÜÃé¶ êÈðÆ ÃçÆ çÆ ìÜÅÇÂ çÈÜ¶ ÃÅîðÅÜ ç¶ Ãî¶º ç¶ ëð»Ã À¹µå¶ Õ¶ºçðå Ô¯äÅ ÃÆÍ ÒðÈÜ¯º îÕÅð-çÈÜ¶ ÃÅîðÅÜ ÁèÆé ÇÂµÕ êÇðòÅð çÅ êÌÇÕðÇåÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÇÂÇåÔÅÃÓ ñóÆ òÜ¯º Õ¶òñ çÃ éÅòñ ÔÆ ÇñÖä çÆ ï¯ÜéÅ ÃÆ ÇÜé·» ÇòµÚ¯º Ôð¶Õ é¶ ÇÂµÕ ÔÆ êÇðòÅð ç¶ Áñ¾×-Áñ¾× îËºìð» À¹µå¶ Õ¶ºçðå Ô¯äÅ ÃÆ, êð Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ÇÂÔé» éÅòñ» çÆ Ç×äåÆ òµè Õ¶ òÆÔ åµÕ ÜÅ êÔ¹¿ÚÆ Áå¶ ÇÂÔé» ÇòµÚ¯º Øµà ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ãé, Ü¯ Û¯à¶ Ô¯äÍ

ÇÂÃ ñóÆ ç¶ êÇÔñ¶ éÅòñ Òç ðÈÜ¯ ëËÇîñÆ ëÅðÚÈéÓ çÅ ñóÆòÅð êÌÕÅôé AHG@ ÇòµÚ ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁÅ, êð Ü¹ñÅÂÆ ÇòµÚ ëð»Ã-êÌôÅ ï¹µè ç¶ íóÕ À¹µáä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÇÃñÃñÅ à¹µà Ç×ÁÅÍ ÁÅÖð ÁÕåÈìð, AHGA ÇòµÚ ê¹ÃåÕ òÜ¯º êÌÕÅÇôå Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

Ü¹ñÅÂÆ, AHG@ ÇòµÚ éËê¯ÇñÁé åÆÜ¶ é¶ êÌôÅ Çòð¹¾è ï¹µè çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅÍ ÇÂÃ ÇêµÛ¶ À¹ÃçÆ Ã¯Ú ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ êÌôÅ å¯º Ü¿× ÇÜµå Õ¶ À¹Ô ÁÅêä¶ Á¿çðÈéÆ ðÅÜéÆåÕ Ã¿Õà À¹µå¶ ÕÅìÈ êÅ ñò¶×ÅÍ êð À¹ÃçÆ ×ñåëÇÔîÆ é¶ ÇÂµÕ åðÆÕ¶ éÅÿ êÌôÅ ç¶ ÔÅÕî ÇìÃîÅðÕ ç¶ Ççñ çÆ î¹ðÅç ÔÆ êÈðÆ Õð ÇçµåÆÍ ÒñÔÈ Áå¶ ñ¯Ô¶Ó çÆÁ» ç¶ çî Óå¶ ÜðîéÆ ù ÇÂµÕ Õðé Óå¶ å¹ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇìÃîÅðÕ ñ¯Ô¶ çÆÁ» ÖÅä» ç¶ íðêÈð Áå¶ ï¹µèéÆåÕ îÔ¾åò òÅÿ¶ ëð»Ã ç¶ ÁµñÅÃ Áå¶ ñÅð¶é êÌç¶ô» ÇòµÚ Ø¹ÃêËá ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ ÇíÌôàÅÚÅð Áå¶ Õ¹ôÅÃé éÅÿ íðÆ éËê¯ÇñÁé åÆÜ¶ çÆ ÃµåÅ ÇìÃîÅðÕ çÆ Üµæ¶ì¿ç åÅÕå çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé ÇòµÚ ÁÃëñ ðÔÆ Áå¶ Ãå¿ìð AHG@ ÇòµÚ êÌôÅ å¯º ÔÅð å¯º å¹ð¿å ìÅÁç ÔÆ ãÇÔ ×ÂÆÍ êËÇðÃ ÇòµÚ ×äå¿åð çÅ ÁËñÅé Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ×äå¿åð À¹µå¶ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ òµâ¶ êÈ¿ÜÆêåÆ ÕÅì÷ Ãé Ü¯ ÜÅ×ðÈÕ Áå¶ ÔÇæÁÅðì¿ç ÇÕðåÆ ñ¯Õ» å¯º êÇÔñ» ÔÆ ì¹ðÆ åð·» âð¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÷ð÷ð ëð»Ã ù À¹íÅðé ñÂÆ éòÄ ÃµåÅ ÃÅÔîä¶ ç¯ ÔÆ ðÃå¶ Ãé-Ü» å» ç¹ôîä ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅåîÃîðêä, Ü» Çëð ÁÅî ÁòÅî ù ñÅîì¿ç ÕðÕ¶ Õ½îÆ êÌåÆð¯è Üµæ¶ì¿ç ÕðéÅÍ êÈ¿ÜÆêåÆÁ» é¶ Çìé» ÇÕÃ¶ ç¶ðÆ ç¶ êÇÔñÅ ðÃåÅ üÇäÁÅ, ñ¯Õ» é¶ À¹Ãù ÒÕ½îÆ ç×ÅìÅ÷Æ çÆ ÃðÕÅðÓ çÅ é» ÇçµåÅÍ ÜéòðÆ, AHGA ÇòµÚ ê¶ÇðÃ ç¶ ÁÅåîÃîðêä å¯º ìÅÁç ëð»ÃÆÃÆ èðåÆ À¹µå¶, òðÃÅÂ¶ ÇòÖ¶, Üðîé ìÅçôÅÔ ç¶ ÃÅîðÅÜ çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ ê¿Ü Áðì ëð»Õ ç¶ Ü¹ðîÅé¶ éÅÿ ëð»Ã é¶ ÁµñÅÃ Áå¶ ñ¯ð¶é êÌç¶ô ÜðîéÆ ù Ã½ºê Ççµå¶Í ëðòðÆ, AHGA ÇòÚ Ô¯ÂÆÁ» Ú¯ä» å¯º ìÅÁç Ø¯ð ÇêÛÅÖóÆ ÇæÂ¶ð ÃðÕÅð é¶ ÃµåÅ ÔÅÇÃñ Õðç¶ ÔÆ êÇÔñÅ Õ¿î ÇÂÔ ÕÆåÅ ÇÕ ê¶ÇðÃ ç¶ î÷çÈð» å¯º ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð Ö¯Ôä çÅ Ô¹Õî ç¶ ÇçµåÅÍ Òé¶ôéñ ×ÅðâÓ çÆÁ» à¹ÕóÆÁ» ÁÅÕ¶ À¹Ôé» ÓÚ ÔÆ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇæÂ¶ð òðÃÅÂ¶ ÇòÖ¶ íµÜ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹µæ¶ ÒéËôéñ ÁÃËºìñÆÓ çÅ ÁËñÅé Õðé ñµÇ×ÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ êÇÔñÆ òÅð ê¶ÇðÃ ÇòµÚ î÷çÈð» çÆ ðÅÜÃµåÅ ÕÅÇÂî Ô¯ÂÆÍ BH îÅðÚ ù àÅÀÈéÔÅñ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅî ÃíÅ ÇòµÚ ÕÇîÀÈé çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ êËÇðÃ ÕÇîÀÈé GB Ççé» åµÕ ÕÅÇÂî ÇðÔÅ Áå¶ î÷çÈð ÜîÅåÆ ÜîÔÈðÆÁå ç¶ Õ¿î-ã¿× Áå¶ Ã¿ÃæÅ-ÇéðîÅä ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌï¯× ÕÆå¶Í ÇÂÔé» ÔÆ å÷ðÇìÁ» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ðÅÜ Áå¶ ÇÂéÕñÅì å¶ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ Ã¿ì¿èÆ îÅðÕÃòÅç çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ èÅðéÅò» ÇòÕÇÃå Õðé ÇòµÚ îÅðÕÃ Áå¶ Â¶º×ñ÷ ù Çòô¶ô îçç ÇîÿÆÍ êð î÷çÈð ÜîÅå çÅ êÇÔñÅ ÃîÅÜòÅçÆ ×äå¿åð GB Ççé» ìÅÁç ÖÅÃÕð ÇìÃîÅðÕ Áå¶ ÁÅî å½ð Óå¶ êÈð¶ ïÈðê çÆÁ» ì¹ðÜÈÁÅ ÃðÕÅð» çÆ îçç éÅñ ñÔÈ çÆ çñçñ ÇòµÚ â¹ì¯ ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ ê¶ÇðÃ ç¶ î÷çÈð» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×ñåÆ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ú¿×Æ åð» Üµæ¶ì¿ç Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÕ å½ð Óå¶ î÷ìÈå Á×òÅÂÆ çÆ ØÅà ÇòµÚ éÅ å» À¹Ô òðÃÅÂ¶ òµñ Áµ×¶ òµè¶, éÅ ÔÆ êÈð¶ ç¶Îô çÆ î÷çÈð-ÇÕÃÅé ÁìÅçÆ ù ÁÅêä¶ éÅÿ ñËä çÆ ÇçôÅ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Õçî üµÕ¶Í ì¹ðÜÈÁÅ òðÃÅÂ¶ é¶ ÁÅÖð ê¶ÇðÃ Õ¹Úñ ÇçµåÅÍ

À¹éÄòÆ ÃçÆ çÆ ÇÂÃ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ØàéÅ é¶ Â¶Çîñ ÷¯ñÅ ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ÇòÕÅÃ Áå¶ À¹Ã ù ÇÂµÕ éò» î¯ó ç¶ä ÇòµÚ ÇÂµÕ îÔµåòêÈðé íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ AHG@-GA çÅ ÷¯ñÅ ÇÂµÕ ×äå¿åðòÅçÆ ÃÆÍ À¹Ãù ÇÕÃ¶ òÆ ðÈê ÇòµÚ ÃîÅÜòÅçÆ Ü» ÇÂéÕñÅìÆ éÔÄ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ À¹Ã Ãî¶º òÆ À¹Ãù ê¶à íðé ñÂÆ êµåðÕÅðÆ ÕðéÆ êË ðÔÆ ÃÆÍ ÕÇîÀÈé ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ ÔëÇåÁ» ç½ðÅé À¹Ô òðÃÅÂ¶ Áå¶ ê¶ÇðÃ ÇòÚÕÅð ÁÅªçÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ Áå¶ ë¶ð À¹Ãé¶ ê¶ÇðÃ ÇòµÚ ÔÆ ð¹Õä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅÍ Õåñ¶ÁÅî Áå¶ ÕÇîÀÈé çÆ ÔÅð å¯º ÇÂµÕ ÔøåÅ êÇÔñ» À¹Ãé¶ ê¶ÇðÃ Ûµâ ÇçµåÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À¹Ãé¶ ÇÂµÕ¯ Ãî¶º ÇòµÚ ç¯ ÁÖìÅð» ñÂÆ Çðê¯ðÇà¿× çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ ÇÂÔé» ÇòµÚ¯º êÇÔñÅ ÃÆ ê¶ÇðÃ ÃÇæå ×äå¿åðòÅçÆ ÁÖìÅð ÒñÅ Õñ¯ôÓ Áå¶ çÈÃðÅ ÃÆ îÅðÃ¶ÂÆ ÃÇæå ÃµÜ¶êµÖÆ ÁÖìÅð ÒñÅ Ã¶îÅë½ðÓ ÇÂÔé» ÁÖìÅð» ÇòµÚ ÇñÖç¶ Ãî¶º ÷¯ñÅ ç¯é» çÆÁ» Ã¿êÅçÕÆ éÆåÆÁ» çÅ ÇÖÁÅñ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ ÚñÅÕÆ éÅÿ åµæ» çÆ Ú¯ä Áå¶ ôËñÆ åËÁ ÕðçÅ ÃÆ, êð ÃµÜ¶êµÖÆ Òñ Ã¶î¯ë¯ðÓ ñÂÆ ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» Çðê¯ðà» ÇòµÚ òÆ À¹Ô ìÅÔðî¹ÖåÅ çÅ Çòô¶ô ÇÖÁÅñ ðµÖçÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ÇÂµÕ Çðê¯ðà ÇòµÚ À¹Ãé¶ ÕÇîÀÈé ç¹ÁÅðÅ êÅçðÆÁ» ù ç¿â ç¶ä, Ã¿êåÆ ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¯Ô ñËä çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ åñÅôÆÁ» ç¶ î¹Õµçî¶ çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ, êð éÅÿ ÔÆ Õ¹Þ ÁÖìÅð» ÇòµÚ ÛêÆÁ» Öìð» ù êÈðÆ åð·» ÁøòÅÔ çµÇÃÁÅ ÇÕ ê¶ÇðÃ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ ñÔÈ òÇÔ ÇðÔÅ þÍ òðÃÅÂ¶ íµÜÕ¶ ÕÇîÀÈé ù Õ¹Úñ ç¶ä çÆ ÃÅÇÜô ðÚä òÅÿ¶ ì¹ðÜÈÁÅ ðÅÜéÆåÆòÅé» éÅÿ À¹ÃçÆ í¯ðÅ òÆ ÔîçðçÆ éÔÄ ÃÆÍ ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ÔË ÇÕ ÷¯ñÅ ÇÜÃ Ãî¶º Òñ Ã¶î¯ë¯ðÓ ÇòµÚ ÕÇîÀÈé ç¶ Õ¹Þ ëËÃÇñÁ» çÆ Áñ¯ÚéÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, áÆÕ À¹Ã¶ Ãî¶º Òñ Õñ¯ôÓ ÇòµÚ ÇÂÔ òÆ ÇñÖ ÇðÔÅ ÃÆ-ÒÒÇéÕ¿îÆ ìÇÔÃìÅ÷Æ ÇòµÚ ñÆé òðÃÅÂ¶, Áå¶ Ú¯ä ç¹ÁÅðÅ ÇòòÃæÅ ìÔÅñ Õð ñËä òÅÿ¶ ê¶ÇðÃ ÇòÚÕÅð, îËº êÌòÅé ÕðçÅ Ô» ÇÕ îËº ÁÅêä¶ ÃÇÔÜ íÅò éÅÿ À¹Ã îÔÅé Áå¶ ×½ðòôÅñÆ é×ð (ê¶ÇðÃ) éÅÿ ÖóÅ Ô»ÍÓÓ

îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» ÇÃðÜäôÆñ ÇçîÅ× À¹µ¿êð Ü¯ êÌíÅò êÅªçÆÁ» Ôé, À¹Ô À¹Ã Ãî¶º ñ¿î¶ êÌíÅò çÆ å¹ñéÅ ÇòµÚ ìÔ¹å å¹µÛ Ô¹¿çÅ þ Ü¯ ìÅÁç ç¶ Ãî¶º ÇòµÚ ÇòÁÕåÆåò Áå¶ ÇÚ¿åé ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ êÈðÆ ÇçôÅ ÔÆ ìçñ Çç¿çÅ ÔËÍ ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ éÅÿ Â¶Çîñ ÷¯ñÅ çÅ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇðôåÅ ÕÅÇÂî Ô¯ÇÂÁÅÍ ×äå¿åðòÅçÆ ÷¯ñÅ ÃÔ¹Ü Áå¶ êÈðéåÅ çÆ ÇÚ¿åÅ Õð¶ Çìé» ÇÜ¿ç×Æ Áå¶ Ã¿Øðô ç¶ Õ½ó¶ ïæÅðæ çÆ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ ÁÅêä¶ Ã¿Õñê Áå¶ åðÕäÅ (reason) å¶ ÇòÇ×ÁÅé êÌåÆ ÁÅêäÆ êÌåÆìµèåÅ ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ î¯ÔðÆ ñ¶ÖÕ ëñÅì¶Áð, ×¯ÇåÂ¶ Áå¶ ×¯ºÕÈð íðÅò» çÆ åð·», AHF@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç½ðÅé Áå¶ AHG@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ êÇÔñ¶ Áµè åµÕ î÷çÈð» çÆ ÒÒÁÃÇíÁÕ Ôé·¶ðÆ íÆóÓÓ ù ÒÒÇòéÅô Áå¶ åìÅÔÆ ç¶ êðñ¯ÕÅðÆ çÈåÓÓ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÔÆ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹ÃçÆÁ» ×äå¿åðòÅçÆ êÌåÆìµèåÅò» êÌì¯èéÕÅñÆ ÁÅçðô» ù á¯Ã ðÈê ç¶ä òÅÿ¶ éÅ×ÇðÕ ÃîÅÜ çÆÁ» ÇÔîÅÇÂåÆ Ãé, êð À¹Ã ÃÅÔîä¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ Áå¶ ôÅÃé çÅ Ü¯ ðÈê î¯ÜÈç ÃÆ, À¹Ô êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÜîÔÈðÆÁå ç¶ ÁËñÅé¶ ÁÃÈñ ç¶ Çò×ó¶ ÇòÁ¿×îÂÆ ðÈê å¯º òµè Õ¹Þ òÆ éÔÄ ÃÆÍ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé À¹µå¶ åðÕ Áå¶ ÇòÇ×ÁÅé ñÅ×È Õðé çÆ Õ¯Çôô ÇòµÚ À¹Ã é¶ Áé¹ò¿ÇôÕåÅ ç¶ ÇÃè»å, êðåµÖòÅçÆ ëñÃë¶ Áå¶ ÇÂê¯ñÆå å¶é ç¶ ÃÔ¹Ü ôÅÃåð òµñ î¹¿Ô ÕÆåÅ Áå¶ êÌÇÕðåÆòÅç çÅ ê¶ôÕÅð ìÇäÁÅ, êð AHG@ ç¶ çÔÅÕ¶ çÆ À¹ÃçÆ ðÚéÅ ÇÂÃ îÅÁé¶ ÇòµÚ Çí¿é ÃÆ ÇÕ ÇÂÃ ÇòµÚ ÷¯ñÅ îé¹¾Ö çÆ êÌÇÕðåÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ô¯äÆ åËÁ Ô¯ä ÇòµÚ Áé¹ò¿ÇôÕåÅ Áå¶ êÌÇÕðÇåÕ òÅåÅòðé çÆ ìÜÅÇÂ ÁÅðÇæÕ ÃîÅÇÜÕ ÕÅðé» çÆ ÇéðäÅÇÂÕåÅ ù êÌòÅé ÕðçÅ é÷ð ÁÅªçÅ ÔË Áå¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ çÆ åìÅÔÆ çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÅÜ ç¶ íðÈä ç¶Öä-êÇÔÚÅéä çÆ Õ¯Çôô òÆ ÕðçÅ ÔËÍ

÷¯ñÅ å¯º êÇÔñ» î÷çÈð ÜîÅå çÆ íÈÇîÕÅ ù ñË Õ¶ ëñÅì¶Áð òÆ Õ¹Þ ÇíÁ¿Õð í¹ñ¶ÇÖÁ» ç¶ ÇôÕÅð ðÔ¶ Ãé Áå¶ ×¯ºÕ¹ð íðÅ òÆÍ ÜÈé, AHDH ç¶ Ççé» çÆÁ» ØàéÅò» çÅ éåÆÜÅ ëñÅì¶Áð ÇÃðë ÇÂÃ ðÈê ÇòµÚ ÔÆ Õµã ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂéÕñÅì é¶ ì¹ðÜÈÁÅ ñÆâðÇôê ç¶ Õ¯ð¶ éÅÁÇðÁ» éÅÿ ÇÖñòÅó Õðç¶ Ô¯Â¶ î÷çÈð ÜîÅå ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÕÅñÆÁ» åÅÕå» ù À¹íÅÇðÁÅ ÔË Ü¯ ÃÇíÁÕ ÃîÅÜ çÆ Ô¯ºç ù Öåð¶ ÇòµÚ èµÕ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅêäÆÁ» ÇÚµáÆÁ» ÇòµÚ Òì¹ðÜÈÁÅ ë¯ìÃÓÓ (ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÅå éÅÿ éøðå Õðé òÅÿÅ) éÅî éÅÿ ÔÃåÅõð Õðé òÅÿ¶ ëñÅì¶Áð çÆ ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÅå éÅÿ éëðå ì¶ÇîÃÅñ ÃÆÍ À¹Ô ÁËñÅé Õðç¶ Ãé ÇÕ êÈðÅ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ ÁÅêä¶ ÒÒêÆÕçÅé ÇòµÚ â¹µì ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ×¯ºÕ¹ð íðÅò» çÅ î¿éäÅ ÃÆ ÇÕ êÇÔñ» ÇÜÃ åð·» Ôð ÚÅð-ê¿Ü Ã½ ÃÅñ ìÅÁç ç¹éÆÁ» ÇòµÚ éòÄ ÜÅé êÅÀ¹ä ñÂÆ ìðìð» ç¹ÁÅðÅ ÃÇíÁÕ ÃîÅÜ ù éôà Õð ÇçµåÅ Ü»çÅ ÃÆ, Õ¹Þ À¹Ã¶ åð·» çÆ íÈÇîÕÅ À¹éÄòÄ ÃçÆ ÇòµÚ ïÈðê çÆ î÷çÈð ÜîÅå çÆ þÍ ÇÂÃ åð·» À¹Ô î÷çÈð ÜîÅå çÆ ÒÒÇòéÅôÕÅðÆÓÓ íÈÇîÕÅ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÚéÅåîÕåÅ ù åðÕ ÃÇÔå êÌòÅé Õðç¶ Ãé Áå¶ ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé çÆ íÈÇîÕÅ ù À¹Ôé» é¶ ÇÂÃ¶ ðÈê ÇòµÚ ç¶ÇÖÁÅÍ êð ëñÅì¶Áð Áå¶ ×¯ºÕ¹ð íðÅò» çÆ ÃÆî» ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ çÆ Ü×·Å å¶ ÇÂµÕ éò¶º ÃîÅÜ çÆ Áå¶ À¹ÃçÆ À¹ÃÅðÆ ÇòµÚ î÷çÈð ÜîÅå çÆ íÈÇîÕÅ çÆ À¹Ô ÕñêéÅ åµÕ éÔÄ Õð ÃÕ¶Í çðÁÃñ ÇÂÔé» îÔÅé ÇÃð÷Õ» çÆ ÁÃëñåÅ ç¶ ÕÅðé» çÆ åñÅô À¹Ôé» ç¶ ï¹¾× çÆ òÇôôàåÅò» Çò¾Ú ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þ Á¶å À¹Ô ÇòÇôôàåÅ ÃÆ- ïÈðê ÇòµÚ ÇÂÜÅð¶çÅð ÁòÃæÅ òµñ òèç¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ çÆ êåäôÆñåÅ Áå¶ éê¹¿ÃÕåÅÍ ëñÅì¶Áð çÆ î½å AHH@ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ, Â¶çî¯ºç ×¯ºÕ¹ð çÆ AHIF ÇòµÚ Áå¶ À¹Ãç¶ íðÅ ÜÈñ ç ×¯ºÕ¹ð çÆ AHG@ ÇòµÚÍ ÇÂÔ îÔÅé éÅòñÕÅð ÇÂÇåÔÅÃ, ÁðæôÅÃåð, Ü» ÃîÅÜ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ×ÇÔð¶ ÁÇèÁËéÕðåÅ éÔÄ Ãé ÇÕ ÁÅêä¶ ÃîÕÅñÆ ÕÅðñ îÅðÕÃ Áå¶ Â¶º×ñÜ çÆ åð» éò¶º ï¹µ× çÆ ÇéðîÅåÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ åÅÕå çÆ êÇÔÚÅä Õð êÅªç¶, Ü» ÇÕ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ çÆ åìÅÔÆ ç¶ åÅðÇÕÕ ÇÃµà¶ ç¶ å½ð Óå¶ ÃîÅÜòÅç ç¶ Üéî ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Áé¹îÅé ñÅ êÅªç¶Í êÈ¿ÜÆòÅç çÅ À¹Ô ï¹µ× ìÆå üµÇÕÁÅ ÃÆ Üç ÁÅêä¶ ñ¶ÇÜÇàÇîÃà ÇòÚÅð» ç¶ ìÅòÜÈç ïæÅðæòÅç ç¶ ÁÚÅðÆÁÅ ìÅñ÷ÅÕ ÃîÅÜ ù À¹Ãç¶ ×åÆôÆñ ðÈê ÇòµÚ ç¶Ö ÃÕä Áå¶ À¹ÃçÆ Á¿çðÈéÆ ×ÇåÕÆ ù ÃîÞ ÃÕä ÇòµÚ Ãëñ Ô¯Â¶ ÃéÍ ïÈðê ç¶ ÁÅÖðÆ Ü×ÆðÈ ÇÕÇñÁ» ç¶ ãÇÔä Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ Õ½î» çÆ À¹ÃÅðÆ ç¶ ìÅÁç ëñÃë¶ çÆ Â¶ÕåÅ à¹µà-íµÜ üµÕÆ ÃÆÍ Õ»à Áå¶ ÔÆ×ñ åµÕ ÁÅªç¶-ÁÅªç¶ ÁÅêäÆ Ú¯àÆ åµÕ ÇòÕÅÃ Õð üµÕÅ ÇòÚÅðòÅçÆ ëñÃëÅ ïæÅðæòÅçÆ-í½ÇåÕòÅçÆ ëñÃëÅéÅ èÅðÅò» À¹µ¶å¶ Õ¹Þ Ãî¶º ñÂÆ ÛÅ ÇÜÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ îé¹¾ÖÆ ÇÜ¿ç×Æ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ìµÞò¶º ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ ØÅà ÇòµÚ ì¹ðÜÈÁÅ ïæÅðæòÅç ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÜ¿ç×Æ Áå¶ ÇòÁÕåÆ×å Ú¶åéÅ ç¶ ÇÕÃ¶ Á¿ô çÅ Áñ¾×-Áñ¾× ÕðÕ¶ ÇÚµåðä çÅ Õ¿î Õðé ñµÇ×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ Çòð¯èåÅÂÆ ù Ôµñ Õðé ñÂÆ ëñÅì¶Áð é¶ Õ»à, ÔÆ×ñ, ç¶ÕÅðå, ÇÔÀÈî, ÁÅÇç çÆ ÛÅäìÆä Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃêé¯ÜÅ ç¶ ëñÃë¶ ù ÔÆ ë¶ð å¯º ×ÌÇÔä Õðé çÆ ÇÂµÛÅ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÆ Áå¶ ×¯ºÕ¹ð íðÅò» é¶ Ççç¶ð¯ ç¶ çò¿çòÅçÆ ÇÚ¿åé ù ÁêäÅÀ¹äÅ ÚÅÇÔÁÅÍ ÇÂÔé» îÔÅé ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÃëñåÅò» Áå¶ ÕîÆÁ» ù ×¿íÆðåÅ éÅÿ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ, êð ÁÅÿ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅç çÆÁ» ÇÂÔé» ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÆîÅòÅ ù å¯ó ÃÕä ÇòµÚ À¹Ô ÁÃëñ ðÔ¶Í

Â¶Çîñ ÷¯ñÅ òÆ À¹êð¯Õå ÁÃëñåÅ ç¶ Ã¿çðí ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÇÂÔé» î¯ÔðÆ ñ¶ÖÕ» çÅ Ã»ÞÆçÅð ÃÆ, êð À¹éÄòÆ ÃçÆ ç¶ Á¿å åµÕ ÇÜªç¶ Áå¶ Ãð×ðî ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ êÈðòÜ» çÆÁ» ÃÆîÅò» ù å¯óç¶ Ô¯Â¶ ÇÂµÕ Ôµç åµÕ Ãëñ òÆ ÇðÔÅÍ îé¹¾ÖÆ ÇÜ¿ç×Æ ìÅð¶ ÇÕÃ¶ ÇÂµÕÃÅð ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ ØÅà éÅÿ ÜÈÞç¶ Ô¯Â¶ ÷¯ñÅ À¹Ã¶ åð·» êðåµÖòÅçÆ ëñÃë¶ òµñ î¹ÇóÁÅ, ÇÜÃ åð» ëñÅì¶Áð ÇÃêé¯ÜÅ òµñ Áå¶ ×¯ºÕ¹ð íðÅ Ççç¶ð¯ òµñ ò¶Ö ðÔ¶ ÃéÍ êð ÷¯ñÅ é¶ Áîñ ÇòµÚ Ô¯ð òÆ Áµ×¶ òèç¶ Ô¯Â¶ êÌÇÕðåÆòÅç çÆ ÃÅÇÔåÕ ÇòÚÅð-ÃÅðäÆ Áå¶ ôËñÆ çÆ òÕÅñå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ¶ ÁèÅð À¹µå¶ ÁÅêäÆ ðÚéÅåîÕ ñ¶ÖäÆ çÆ òÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ êð ÒêÌÇÕðåÆòÅçÓ éÅî çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ AHG@ ç¶ ÔÆ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ À¹Ô ðÚéÅåîÕ èðÅåñ À¹µå¶ ÁÅêä¶ êÇÔñÅ å¯º ìäÅÂ¶ ÇòÚÅð éÅñ¯º å¯ó-ÇòÛ¯óÅ Õð üµÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ìÅÁç òÅñÆ ÇÜ¿ç×Æ ÇòµÚ ´îòÅð À¹Ãå¯º ÇÜÁÅçÅ å¯º ÇÜÁÅçÅ çÈð Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ ÒðÈÜ¯º-îÕÅðÓ ñóÆ ç¶ éÅòñ» ù ÇñÖä ç½ðÅé ÷¯ñÅ ´îòÅð Ôé¶ð¶ ÇòµÚ ñµíç¶-ñíÅªç¶ ð¯ôéÆ çÆ ÇçôÅ òµñ òµè ÇðÔÅ ÃÆÍ ×äå¿åðòÅçÆ ÷¯¯ñÅ Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ î÷çÈð ÜîÅå çÆ Õá¯ð Áå¶ Á½ÖÆ êð À¹î¿× íðíÈð ÜÆÀ¹ä çÆ ÷¯ðçÅð ÇÂ¾ÛÅ, Ã¿Øðô çÆ ñà ñà ìÿçÆ íÅòéÅ íðÆ ÇÜ¿ç×Æ ç¶ Ô¯ð òÆ é¶ó¶ Ô¹¿çÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ô ÇÂµÕ ÇÂéÕñÅìÆ ÜîÔÈðÆ ñ¶ÖÕ ìÇäÁÅ Áå¶ Çëð ÁÅêäÆ ÇÜ¿ç×Æ ç¶ ÁÖÆðñ¶ òÇð·Á» åµÕ ÇÕðå çÆ ÃµåÅ ÇòµÚ îé¹¾ÖåÅ çÅ íÇòµÖ ò¶Öä çÆ î¿ÇÜÿ åµÕ ÜÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÇÂÃ åð» À¹Ôé¶ ëð»ÃÆÃÆ ïæÅðæòÅç çÆÁ» Ôµç» ù Ô¯ð ÇòÃåÅð ÇçµåÅÍ À¹Ãç¶ ïæÅðæòÅç çÆÁ» ÃÆîÅò» ÃéÍ À¹ÃçÆ ðÚéÅåîÕ ÁÃëñåÅ òÆ ÃÆ, êð ëñÅì¶Áð Áå¶ ×¯ºÕ¹ð íðÅò» çÆ åð·» À¹Ô ÇÂÔé» ÃÆîÅò» å¯º òÅÇÕë ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ îÅÇÂé¶ ÇòµÚ À¹Ôé» å¯º Áµ×¶ ÃÆ ÇÕ À¹éÄòÄ ÃçÆ ç¶ ïæÅðæòÅç ù À¹Ô À¹Ã î¹ÕÅî åµÕ Áµ×¶ ñË ÜÅä ÇòµÚ Ãëñ ÇðÔÅ ÇÜµæ¯º òÆÔòÄ ÃçÆ çÆÁ» ç¯ èÅðÅò» Áµ×¶ òèÆÁ»-ÇÂµÕ èÅðÅ Áêàé ÇÃ¿Õñ¶Áð, ÇæÀ¹â¯ð âð¶÷ð, ÜËÕ ñ¿âé, ÇÃ¿Õñ¶Áð «ÂÆÃ, îËÕÇÃî ×¯ðÕÆ, ë¶çï¶ò, ë¶Ççé, ô¯ñ¯Ö¯ò ÁÅÇç çÆ ÃÆ Áå¶ çÈÜÆ èÅðÅ ÁéÅå¯ñ ëð»Ã, ð¯î» ð¯ñ», ×ÅñÃòðçÆ, ÃÅîðÃ¶à îÅî, Ô¶Çî¿×ò¶, ëÅÕéð ÁÅÇç çÆ ÃÆÍ ÷¯ñÅ çÆÁ» ðÚéÅåîÕ ÁÃëñåÅò» òÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ ÕÅëÆ ôÅéçÅð Ãé Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ìÅÁç òÅÿÆÁ» êÆó·ÆÁ» ñÂÆ ÕÅëÆ ÇÃÇÖÁÅçÅÇÂÕ ÃéÍ

AHG@ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ê³Ü òÇð·Á» å¯º ÁÅêäÆ êÌ¶ÇîÕÅ Áå¶ ÃÇÔï¯×Æ ×ìðÆñ Áñ¶ÕÃ»çðÆé éÅÿ ÇòÁÅÔ Õð ÇñÁÅÍ é½ÜòÅé Ü½óÆ çÅ ÷¯ñÅ çÆ î» Çòô¶ô ÇèÁÅé ðµÖçÆ ÃÆÍ ÷¯ñÅ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé Çéïîå ðÈê ÇòµÚ ëñÅì¶Áð, å¹ð×é¶ò, Â¶çî¯ºç ×¯ºÕ¹ð, Áñë¯ºÃ ç¯ç¶ ÁÅÇç ù ÇîÿçÅ-Ü¹ÿçÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ AHG@ ç¶ ô¹ðÈ ÇòµÚ ÷¯ñÅ êËÇðÃ ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ÃÆé éçÆ ç¶ ÇÕéÅð¶ î¶ç» Çò¾Ú ðÇÔä ñµ× ÇêÁÅÍ À¹µæ¶ À¹Ãç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ñ¶ÖÕ» çÆ î¿âñÆ ÁÕÃð ÔÆ ÇÂÕ¾áÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ ÇÜÃ ÇòµÚ î¯êÅÃ» Áå¶ ï¯ðÆ-ÕÅðñ ÔÈÂÆî»Ã ÇÜÔ¶ Áµ×¶ ÚµñÕ¶ êÌÇÃµè Ô¯ä òÅÿ¶ ñ¶ÖÕ òÆ ôÅîñ ÃéÍ ÇÂÔé» ÃÅÇðÁ» é¶ AHH@ ÇòµÚ ÇîÿÕ¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÃÅÞ» Ã¿Õñä ÒÒÇÂòÇé¿×Ã Â¶à î¶ç»ÓÓ òÆ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÃÆÍ íÅò¶º ×ìðÆñ Ã¿× ÷¯ñÅ çÅ ÇòÁÅÔÕ î½å åµÕ ÷ÅðÆ ÇðÔÅ, êð êåéÆ çÆ ÇÂµÕ é¯ÕðÅäÆ ÜÆé ð¯÷¶ð¯ éÅÿ AHHH Çò¾Ú Ô¯ÇÂÁÅ À¹ÃçÅ êÌ¶î Ã¿ì¿è òÆ ÁÅÖð åµÕ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ×ìðÆñ ù Õ¯ÂÆ ìµÚÅ éÅ Ô¯ÇÂÁÅ, êð ÜÆé ÷¯ñÅ ç¶ ç¯ ìµÇÚÁ» çÆ î» ìäÆ, ÇÜé·» ù ÷¯ñÅ çÆ î½å å¯º ìÅÁç ×ìðÆñ é¶ òÆ ÁêäÅ ÇñÁÅÍ ÷¯ñÅ ù ÁÅêäÆ ÇòÚÅðÕ êÌåÆìµèåÅ ÕÅðé ðÅÜéÆåÕ å½ð Óå¶ ñ×ÅåÅð êð¶ôÅéÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ êð À¹ÃçÅ êÇðòÅðÕ ÜÆòé Ã¹ÖÆ Áå¶ ô»åîÂÆ ÃÆ ÇÜÃé¶ èÈÁ»èÅð ÇñÖä ÇòµÚ À¹ÃçÆ ÕÅëÆ îµçç ÕÆåÆÍ

ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé ç¶ çîé å¯º ìÅÁç ÔÅÕî ÜîÅå» ÇòµÚ Á½Ö¶ Ã¿Øðô» çÅ ç½ð ÚñçÅ ÇðÔÅ Áå¶ Çëð åÆÃð¶ ×äå¿åð çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ, êð ÇêÛÅÖóÆ çîé ìÅçÃåÈð ÷ÅðÆ ÇðÔÅÍ ÕÇîÀÈé çÆ êÌåÆÇ´ÁÅ é¶ èÅðÇîÕ î¹óÃ¹ðÜÆåÆ çÆ ÇÂµÕ ñÇÔð ù Üéî ÇçµåÅÍ î÷çÈð ñÇÔð ÁÅêä¶ ìÚêé ÇòµÚ ÔÆ Õ¹Úñ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÜÁÅçÅåð ÇÂéÕñÅìÆ Áå¶ î÷çÈð ÁÅ×È ÜñÅòåé ÇÜ¿ç×Æ Õµà ðÔ¶ ÃéÍ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜòÅç çÅ Çëð å¯º ÇÜÀ¹ºç¶ Ô¯ ÃÕäÅ AHH@ çÆ ÁÅî î¹ÁÅëÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ Ã¿íò Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ÇÂÃ¶ ðÅÜéÆåÕ ÃîÅÇÜÕ òÅåÅòðä ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ÁÅêäÆ îÔµåòÁÕ»ÕôÆ éÅòñ-ñóÆ çÆÁ» ÕóÆÁ» çÆ À¹ÃÅðÆ Áµ×¶ òèÅÂÆÍ Ãî¹µÚåÅ ÇòµÚ, ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇòÁÕåÆåò, êÇðòÅð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÈÔ» ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ ×ÇåÕÆ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ ×ÇåÕÆ ç¶ À¹çØÅàé çÅ ÇòÚÅð ÔÆ À¹Ô ï¯ÜÕ ÃÈåð þ Ü¯ ÇÂÃ ñóÆ ç¶ ÃÅð¶ éÅòñ» ù ÇÂµÕ çÈÜ¶ éÅÿ Ü¯óçÅ ÔËÍ ÃÅîðÅÜÕÅñÆé ÁåÆå çÆ ×äå¿åÇðÕ òðåîÅé éÅÿ å¹ñéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÷¯ñÅ é¶ åµå ðÈê ÇòµÚ ÇÂÃ ñóÆ ÷ðÆÂ¶ ç¯é» ÃµåÅò» ÇòÚñ¶ Á¿åðÃ¿ì¿è» ù ÇçÖÅÀ¹ä Áå¶ ì¹ð÷ÈÁÅ-×äå¿åÇðÕ ñµøÅÜÆ Áå¶ ÜîÅåÆ-ÇíÁÅñÆ ç¶ êÖ¿âÆ ÞÈá çÅ êðçÅëÅô Õðé çÆ Ãëñ Áå¶ êÌíÅòÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þÍ

êÈðÆ ñóÆ çÆ ÕÔÅäÆ çÈÜ¶ ÃÅîðÅÜ ç¶ ç½ð ÇòµÚ ÔÆ ÚñçÆ ÔË Ü¯ èÈîÕ¶åÈ ò»× ðÅÜéÆåÕ ÇÕðçÅð» ç¶ À¹µæÅé -êåä, éò¶º À¹çï¯×» ç¶ Üéî, î÷çÈð» ç¶ ÇòÃæÅêé, ÁÅè¹ÇéÕ ê¶ÇðÃ ç¶ ÇòÕÅÃ Áå¶ ÇòµåÆ Ãµà¶ìÅ÷Æ çÅ ï¹µ× ÃÆÍ AHDH å¯º ìÅÁç ç¶ çÔÅÕ¶ çÅ Ãî» Çìé» ð¹ÕÅòà å¯º ì¹ðÜÈÁÅ ÃµåÅ çÅ Ãî» ÃÆÍ êÈðÆ ñóÆ ç¶ î¹µÖ ÇÕðçÅð ÇÂµÕ ÔÆ êÇðòÅð çÆÁ» Çå¿é êÆó·ÆÁ» å¯º ÁÅªç¶ ÔéÍ Â¶ç¶ñÅúð ë¯Õ éÅîÕ Á½ðå çÆ ÇÂµÕ Á½ñÅç ÁÅêä¶ êåÆ ðÈÜ¯º å¯º þ, ÜçÇÕ ç¯ éÜÅÇÂÜ Á½ñÅç» À¹Ãç¶ êÌ¶îÆ Ãîµ×ñð îÕÅð å¯º ÔéÍ ÇÂÃ ò¿ô çÆ ÜÅÇÂÜ ôÅÖÅ À¹µêð À¹µá Õ¶ ÃîÅÜ çÆÁ» Õ¹ñÆé êðå» ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ éÅÜÅÇÂ÷ ôÅÖÅ æµñ¶ Çâµ× Õ¶ î÷çÈð» Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ åñÛàÆ ç¹éÆÁ» çÅ Á¿× ìä Ü»çÆ þÍ ÷¯ñÅ ç¶ ÔÆ ôìç» ÇòµÚ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÇÕðçÅð» ÇòµÚ ÒÒí¹¾Ö çÅ ÁÇåð¶ÕÓÓ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Áñµ× Áñµ× ÇÕðçÅð» ç¶ ÇêÛ¯Õó Óå¶ Çéðíð ÕðçÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÃµåÅ çÆ ÔË Ü» èðî çÆ ÔË Ü» ÃËÕÃ çÆ þ, Ü» ÃîÅÇÜÕ ÇéÁ» çÆ ÔË Ü» ÕñÅ çÆ þ, Ü» ÔµÇåÁÅ çÆ þÍ ÇÂÃ ñóÆ ç¶ ÃÅð¶ éÅòñ» ç¶ ê¿é¶-ê¿é¶ å¯º ë¹µàçÆ ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÅå êÌåÆ çÇÔÕçÆ ÇØðäÅ ÔÆ ÇÂÔé» çÆ îÈñ åÅÕå êÌåÆå Ô¹¿çÆ þÍ ì¹ðÜÈÁÅ ñÅñÚ, ì¶ðÇÔîÆ Áå¶ ÖÈÔ ç¶ âµâÈ ê¹ä¶ çÅ ÇÚµåðä êÈðÆ ñóÆ çÆ æÆî ÇòµÚ Ôð ÇÕå¶ é÷ð ÁÅªçÅ ÔËÍ

ô¹ðÈÁÅåÆ Û¶ éÅòñ» ÇòµÚ AHEA çÆ ÃµåÅ-ìçñÆ Áå¶ À¹Ãç¶ ìÅÁç çÅ ÃÅðÅ Ãî» ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÃîðÅà ñÈÂÆ ì¯éÅêÅðå çÆ ÃµåÅ ç¶ êµÕ¶ êËðÄ Ô¯ä ÇòµÚ ðÅÜéÆåÆòÅé», Ãµà¶ìÅÜ» Áå¶ ÚðÚ çÆ íÈÇîÕÅ çÅ ÇÂÔé» éÅòñ» ÇòµÚ êÌíÅòÆ ïæÅðæ-ÇÚµåðä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ AHGB ÇòµÚ êÌÕÅÇôå éÅòñ ÒÇç ÇÕñÓ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ çÈÜ¶ ÃÅÜðÅÜ ç¶ ç½ðÅé ê¶ÇðÃ çÆ À¹ÃÅðÆ ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÜîÆé çÆ Ãµà¶ìÅÜÆ Áå¶ ÇòµåÆ Ø¯àÅÇñÁ» çÅ êÌîÅÇäÕ ò¶ðòÅ ê¶ô ÕÆåÅÍ ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÅå êÌåÆ ÷¯ñÅ çÆ ÇåµÖÆ ÇØðäÅ çÆ Ãí å¯º òµè Ü¯ðçÅð ê¶ôÕÅðÆ ÃÅù ÒÃËò¶Ü ê¶ÇðÃÓ(AHGC) ÇòµÚ ò¶Öä ù ÇîñçÆ þÍ ê¶ÇðÃ ëÈâ îÅðÕÆà ù ÇêµáíÈîÆ ÇòµÚ ðµÖ Õ¶ ÇÂÔ éÅòñ Çéîé-ì¹ðÜÈÁÅ ç¹ÕÅéçÅð ÜîÅå çÆ ÇÜ¿ç×Æ Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÅ ÇÚåðä ÕðçÅ þÍ ô¹ðÈÁÅåÆ ÇÂéÕñÅì» ç½ðÅé ÇÂÃ ÜîÅå é¶ Ü¹ÞÅðÈ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆ, êð çÈÜ¶ ÃÅîðÅÜ ç¶ Ãî¶º åµÕ ÁÅªç¶-ÁÅªç¶ ÇÂÔ ÁÅåî-Ã¿å¹ôà ÖÈÔ çÆ âµâÈ Áå¶ Ã¿ÕÆðä-îé ìä üµÕÆ ÃÆÍ ìÅñ÷ÅÕ ç¶ ïæÅðæòÅç çÆ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À¹Ãé¶ ÇòÁÅêÕ èðÅåñ À¹µå¶ ì¹ðÜÈÁÅ À¹åêÅçé Áå¶ òà»çðÅ Ã¿ì¿è» ù åÅð-åÅð À¹è¶ó Õ¶ ê¶ô ÕÆåÅ Áå¶ îé¹¾ÖÆ Ã¿ì¿è» ç¶ Õ¶ºçð ÇòµÚ î¹çðÅ çÆ ÃµåÅ ÃæÅÇêå Ô¯ä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ çÅ ÁÇèÕÅðÕ ÇÚµåðä ÕÆåÅÍ Ü¯ñÅ é¶ Áñ¾×-Áñ¾× ÜîÅå» ç¶, Áå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÃîÅÜ ç¶ åñ Óå¶ ðÇÔ¿ç¶ Áäç¶ÖÆ ç¶ ÇôÕÅð ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÁÅðÇæÕ ÜÆòé-À¹Ôé» ç¶ ÖÅä-êÆä, ðÇÔä-ÃÇÔä ÁÅÇç À¹µ¶å¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ Áå¶ ×ÌÅÇëÕ ÇòÃåÅð éÅÿ À¹ÃçÅ ÇÚµåðä ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÚÆ÷ ÃÅù ÒÒÃËò¶Ü ê¶ÇðÃÓÓ ÇòµÚ òÆ ÖÅÃ å½ð Óå¶ ò¶Öä ù ÇîñçÆ þÍ éÅòñ ÇòµÚ ðÅÜéÆåÕ ÁÅïÅî Ü¯óçÅ ÔË òêÅðÆ ÇÂÃåðÆ-êÅåð Çñ÷Å ÇÕÀÈÇéÀÈ ç¶ êåÆ çÅ íÅÂÆ ëñ¯ð¶º Ü¯ ÇÂµÕ ÇÂéÕñÅìÆ þ ÇÜÃù AHDH ÇòµÚ ÜñÅòåéÆ çÆ Ã÷Å ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ ÇñÜÅ À¹Ã éÅÿ ÇòôòÅÃØÅå ÕðçÆ þ Áå¶ êåÆ ç¶ Øð êðå¶ íðÅ ëñ¯ð¶º ìÅð¶ ê¹ñÃ ù Öìð Õð Çç¿çÆ þÍ Çëð ÷¯ñÅ çÅ í¿âä òÅÿÅ ÇéÚ¯ó ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ÇåµÖ¶ Áñ¯ÚéÅ ÇÚµåðÕÅð Õñ¯ç ñ¶ºåÆÁÅ çÆ ÇÂÃ ÇàµêäÆ ÷ðÆÂ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅªçÅ þ- ÒÒÕ¶Ô¶ ÕÚð¶-ÕîÆé¶ Ô¹¿ç¶ Ôé ÇÂÔ ÇÂµÜåçÅð ñ¯ÕÍÓÓ

ÒÃËò¶Ü ê¶ÇðÃÓÓ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ÇÜµæ¶ î¿âÆ ù ÇÂµÕ ÇòÁÅêÕ ÃîÅÇÜÕ ëð¶îòðÕ ÇòµÚ ðµÖç¶ Ô¯Â¶ î¹çðÅ çÆ Çò×ÅóÈ åÅÕå çÆ êóåÅñ Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ À¹¯µæ¶ AHGF ÇòµÚ êÌÕÅÇôå éÅòñ ÒÇÔÜ Â¶ÕÃÆñ¶ºÃÆ ï¹ÜÆé ðÈÜ¯ºÓ çÆ ÇòôÅòÃåÈ ¬ÂÆ ì¯éÅêÅðå ç¶ Ãî¶º çÆ ÇíÌôà ì¹ðÜÈÁÅ ðÅÜéÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ éÅòñ ÇòµÚ ¬ÂÆ ì¯éÅêÅðå ç¶ î¿åðÆî¿âñ ç¶ ÕÂÆ î¿åðÆÁ»-ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆÁ» îÅÇÜô», Ü¯ó-å¯ó Áå¶ ÇízôàÅÚÅð çÅ êÌîÅÇäÕ ÇÚµåð ÃÅÔîä¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ þÍ

ðÈÜ¯º îÕÅð ñóÆ ç¶ Õ¹Þ ô¹ðÈÁÅåÆ éÅòñ» ç¶ êÌÕÅôé å¯º ìÅÁç ÔÆ, íµçð ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÷¯ñÅ çÆ ÇçµÖ ÇÂµÕ ÖåðéÅÕ Çòçð¯ÔÆ çÆ ìä ×ÂÆÍ AHGB ÇòµÚ ÔÆ ðÈóÆòÅçÆ ì¹ðÜÈÁÅ ÁÖìÅð Òñ ê¶Óñ¶Ó é¶ ÇÂÔ ÇàµêäÆ ÕÆåÆ ÃÆ-ÒÒ ð¯÷ÅéÅ ÃÇíÁÅ ÃîÅÜ Çòð¹µè ÁêðÅè» ñÂÆ ÁÇÜÔ¶ ñ¯Õ» ù ÃÜÅò» ÇçµåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé Ü¯ éÅ×ÇðÕ ÷¯ñÅ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Øµà ç¯ôÆ ÔéÍÓÓ AHGC ÇòµÚ ê¹ñÆÃ é¶ ÷¯ñÅ ìÅð¶ ÇÂµÕ ëÅÂÆñ ÇåÁÅð ÕÆåÆÍ ëÅÂÆñ ÇòµÚ çðÜ ÇÂµÕ ê¹ñÆÃ î¹Öìð çÆ ÃÈÚéÅ Áé¹ÃÅð ÷¯ñÅ êÇÔñ¶ ÇÂ¿àðéËôéñ çÅ îËºìð ÃÆÍ ÇéôÇÚå ÔÆ ÇÂÃ ÃÈÚéÅ çÅ ÃµÚÅÂÆ éÅÿ çÈð åµÕ çÅ òÆ Õ¯ÂÆ Ã¿ì¿è éÔÄ ÃÆ, êð ÇÂÃ å¯º ÇÂÔ êåÅ ñµ× Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃµåÅ ÷¯ñÅ çÆ ñ¶ÖäÆ ù ÇÕ¿éÅ ÇòÃë¯àÕ î¿é ðÔÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕ ÷¯ñÅ çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇÜÃ ð¿× çÆ êÌåÆå Ô¯ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ (Ö¹ç ÷¯ñÅ ç¶ òÆ ÁäÜÅä¶) ÇÜÃ ÇçôÅ ÇòµÚ ÇòÕÇÃå Ô¯ ðÔÆ ÃÆ, À¹ÃçÅ ÁÇÔÃÅÃ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ ù òÆ ÇÂµÕ Ôµç åµÕ Ô¯ä ñµÇ×ÁÅ ÃÆÍ

Ã¿é AHGG ÇòµÚ êÌÕÅÇôå ðÈÜ¯º-îÕÅð ñóÆ çÅ Á×ñÅ éÅòñ Òç âðÅîôÅêÓ Ü» Òç âÇð¿ÕðÓ ÷¯ñÅ ç¶ Ãí å¯º Ãëñ Áå¶ ñ¯ÕÇêÌÁ éÅòñ» ÇòµÚ¯º î¿ÇéÁ» Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ ÇòµÚ î÷çÈð ÜîÅå ç¶ ÜÆòé çÅ êÌíÅòôÅñÆ ÇÚµåð ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êð ÇÂÔ î÷çÈð ÜîÅå ÁÜ¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÇæåÆÁ» Áå¶ ÜðÈðå» çÆ çÅÃ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÜÅ×ðÈÕ Áå¶ Ã¿ØðôôÆñ î÷çÈð ÜîÅå éÔÄ ÃÆÍ ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé å¯º ìÅÁç ç¶ òÇð·Á» ç½ðÅé ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÔ éÅòñ ÁåÆå ÇòµÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÔÅð ç¶ ç½ð çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕðçÅ þÍ ÜÈé AHDH å¯º ìÅÁç ê¶ÇðÃ ç¶ î÷çÈð» çÅ ÜîÔÈðÆÁå ÇòµÚ ÇòôòÅÃ À¹µá üµÇÕÁÅ ÃÆÍ çÃ¿ìð AHEA ÇòµÚ À¹Ôé» é¶ ÜîÔÈðÆÁå çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ Ã¿Øðô ÇòµÚ ôîÈñÆÁå å¯º ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅÍ Òç âðÅîôÅêÓ ç¶ ÇÂµÕ Ççzô ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ÇÂÃ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ù ñË Õ¶ ÕÔÅäÆ çÅ åÅäÅ-ìÅäÅ ì¹ÇäÁÅ þ ÇÜæ¶ î÷çÈð ×ÈÈÜ¯ Áå¶ ÕÈê¯ ÒÃíÅ íòé ç¶ ÇòÔñó»Ó ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÖåðÅ î¹µñ ñËä å¯º ÇÂéÕÅð Õð Çç¿ç¶ ÔéÍ

éÅòñ çÅ ØàéÅ-ÃæÅé À¹µåðÆ ê¶ÇðÃ ÇòµÚ ×Åð çÈ éÅð ç¶ ÇêµÛ¶ ÃÇæå ðïÈ ç ñÅ ×Èå¶-ÇçÁÅð çÅ ÇÂñÅÕÅ ÔË, ÇÜæ¶ ÁµÜ î¹µÖ å½ð Óå¶ À¹µåðÆ ÁëðÆÕÅ å¯º ÁÅÂ¶ êÌòÅÃÆ î÷çÈð ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ À¹éÄòÆº ÃçÆ ç¶ êÌ»åÕ ëð»Ã ç¶ Çê¿â» å¯º À¹µÜó Õ¶ ÁÅÂÆ ×ðÆì ÁìÅçÆ î¹µÖ å½ð Óå¶ ÇÂÃ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ðÇÔ¿çÆ ÃÆÍ AHDH ÇòµÚ ÇÂÔ ÇÂñÅÕÅ Ü¹ÞÅðÈ î÷çÈð ñÇÔð çÅ Ãí å¯º î÷ìÈå Õ¶ºçð ÃÆÍ ÷¯ñÅ é¶ AHDH çÆÁ» ÇÂéÕñÅìÆ Ãð×ðîÆÁ» ÇòÚÕÅð ÔÅð ç¶ é¹Õå¶ å¯º ÕÔÅäÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ þ Üç¯º î÷çÈð ÜîÅå çÆ Â¶ÕåÅ êÈðÆ åð» ÇÖ¿â üµÕÆ ÃÆ Áå¶ êÇðòÅðÕ-ÁÅåîÕ ÇÜ¿ç×Æ ÇòµÚ òÆ êåéôÆñåÅ Áå¶ Áäîé¹¾ÖÆ ÕÅÿÆ ØàÅ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÇðòÅð à¹µà ðÔ¶ ÃéÍ ÁÇÜÔÆ ÇêµáíÈîÆ ÇòµÚ ÇÂÃ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ ðÇÔä òÅÿ¶ ÇÂîÅðåÆ î÷çÈð ÕÈê¯ Áå¶ À¹ÃçÆ êåéÆ è¯ìä Üðò¶Ü îÕÅð ç¶ ´îòÅð êåä Áå¶ ÁîÅéòÆÕðé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ çÅ ÷¯ñÅ é¶ ×ÌÅÇëÕ ÇÚµåð ê¶ô ÕÆåÅ þÍ ÕÈê¯ ç¶ ç¹ðØàéÅ×ÌÃå Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÇÂÔ Ü¯óÅ ôðÅìÖ¯ðÆ ÇòµÚ â¹µì Ü»çÅ þ Áå¶ ×ÇÔð¶ ÁòÃÅç Áå¶ î½å ç¶ é¹Õå¶ Óå¶ êÔ¹¿Ú Õ¶ éÅòñ çÅ Á¿å Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÷¯ñÅ çÅ ð¹µÖÅ Áå¶ î¹ôÕñ ïæÅðæòÅç êÌåÆÇéèÆ ðÈê ÓÚ ÇÂÃ éÅòñ ÇòµÚ ò¶Öä ù ÇîÿçÅ ÔËÍ î÷çÈð ÜîÅå çÆ éðÕ òð×Æ Ç÷¿ç×Æ ç¶ ÃÇíÁÅÚÅðÕ êµÖ ç¶ òµÖ-òµÖ ÁÅïÅî» çÅ ÃÈÖîåÅêÈðä Ã¿ò¶çéôÆñ ÇÚ¿åðä ÇÂÃ éÅòñ çÆ îÈñ åÅÕå ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÇòµÚ òÆ íÅôÅ çÅ êµÖ Ãí å¯º îÔµåòêÈðä þÍ î÷çÈð» çÆ íÅôÅ ù ê¶ô Õðé çÆ ÁÅêäÆ Õ¯Çôô ù ÷¯ñÅ é¶ ÒÇÂµÕ ô¹µè íÅôÅ-îÆî»ÃÆ ÁÇèÁËËéÓ çÅ é» ÇçµåÅ þÍ éÅ Õ¶òñ éÅòñ ç¶ ÇÕðçÅð» çÆ, Ã×¯º ÒéËð¶àðÓ çÆ íÅôÅ òÆ îÅéÕ ëð»ÃÆÃÆ çÅ ÒÁô¹¾èÓ ðÈê ÔË Áå¶ À¹Ã ÇòµÚ î÷çÈð ÜÆòé ç¶ ïæÅðæ çÆ À¹ÈðÜÅòÅéåÅ Áå¶ á¯Ãêé ô¹ðÈ å¯º Á¿å åµÕ ÔÅ÷ð þÍ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÷¯ñÅ é¶ éÅ Õ¶òñ ÃÅÇÔåÕ ôÅñÆéåÅ çÆÁ» Üó· îÅéåÅò» À¹µå¶ ÇåñÇîñÅ ç¶ä òÅÿÆ Ãµà îÅðÆ Ã×¯º ÜîÅå Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ Ãì¿è» çÆ êóåÅñ çÆ ÇçôÅ ÇòµÚ ÇÂµÕ îÔµåòêÈðé Õçî üµÇÕÁÅÍ

Òç âðÅîôÅêÓ ù ÇÜµæ¶ ÁÅî êÅáÕ» ÇòµÚ ÕñêäÅ å¯º ìÅÔðñÆ ñ¯ÕÇêÌÁåÅ ÇîÿÆ, À¹µæ¶ ÃÅÇÔåÕ Ö¶åð Áå¶ Õ¹ñÆé ÃîÅÜ ñÂÆ ÇÂÃçÅ êÌÕÅôé ÇÂµÕ ÇòÃë¯à òð×Å ÃÆÍ AHGF ÇòµÚ Òñ ÇìÂ¶º êìÇñÕÓ îË×÷Æé ç¶ Ã¿êÅçÕ» é¶ ÁÅêä¶-Õ¹ñÆé ÃéîÅÇéå êÅáÕ» ù ×òÅ ç¶ä ç¶ âð å¯º ÇÂÃ éÅòñ çÅ ÃÆðÆÁñ êÌÕÅôé ÇòÚÕÅð ÔÆ ð¯Õ ÇçµåÅ Áå¶ ÇÂÃ çÆ Ü×·Å Ø¯ð ÇêÛÅÖóÆ ñ¶ÖÕ Çñúê¯ñ ÃåÅêñ¯ ç¶ ÇÂµÕ éÅòñ çÆÁ» ÇÕôå» Ûêä ñµ×ÆÁ»Í éÅ Õ¶òñ ÃµÜ¶êµÖÆ èÅðÅ ç¶ ñ¶ÖÕ» é¶ ÷¯ñÅ À¹µ¶å¶ Ò×¿ç×Æ ÇòµÚ Ö¶âäÓ çÅ ÁÅð¯ê ñÅÇÂÁÅ, Ã×¯º ÇÜÁÅçÅåð ðËâÆÕñ Áå¶ êÌ×åÆòÅçÆ ñ¶ÖÕ» é¶ òÆ ÷¯ñÅ ç¶ ÇÂÃ éÅòñ çÆ ÃÖå Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ ×äå¿åðòÅçÆ ÁÅðæð ð»Õ é¶ ÇÂµÕ êËºëñ¶à ÇñÖ Õ¶ ÷¯ñÅ À¹µå¶ ÁÅî ñ¯Õ» êÌåÆ Òì¹ðÜÈÁÅ ÁòµÇ×ÁÅÓ çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ ôÅðñ ëñ¯Õ¶ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂµÕ íÅôä ÇòµÚ ÷¯ñÅ ù ÒÃðòÜéÕ í¿âÆ-êÌÚÅðÕÓ çÆ À¹êÅèÆ ÇçµåÆÍ ÇòÕàð ÇÔÀÈ×¯ é¶ À¹Ã À¹µå¶ Òé¿×Æ ×ðÆìÆÓ ù ÒåîÅôÅÓ ìäÅÀ¹ä çÅ ç¯ô ñÅÇÂÁÅÍ

êð ÁÇÜÔÅ òÆ éÔÄ ÃÆ ÇÕ À¹Ã Ãî¶º çÆ ÃîÈÚÆ Öµì¶êµÖÆ èÅðÅ ÷¯ñÅ ç¶ ÇÖñÅë Ô¯¶ò¶Í ñ¿âé ÇòµÚ ÜñÅòåé ÜÆòé ÇìåÅ ðÔ¶ ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ÇòÚ¯º ÇÂµÕ, ÜÈñ-òÅñ¶ é¶ ÒÇç âðÅîôÅêÓ çÆ êÌô¿ÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ-ÒÒ÷¯ñÅ ÃÅÇÔå ÇòµÚ ñÅñ ð¿× òÅÿ¶ Ôé, À¹Ô Õñî ç¶ ÕÇîÀÈéÅðâ ÔéÓÓÍ ÜÈñ ×¶ç ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜòÅçÆ ñÇÔð Áå¶ çÈÜ¶ ÇÂ¿àðéËôéñ ç¶ ÇÂµÕ Ã¿ÃæÅêÕ Áå¶ ÁÅ×È ÃéÍ íÅò¶º êÇÔñÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× ç½ðÅé À¹Ô òÆ Á¿é·Æ Õ½îêÌÃåÆ Áå¶ ÜîÅåÆ ÃÇÔï¯× ç¶ ÕÅÀÈàÃÕÆê³æÆ ðÅÔ ç¶ ðÅÔÆ ìä ×Â¶ Ãé, êð À¹Ãå¯º êÇÔñ» ç¶ çÔÅÇÕÁ» åµÕ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ ç¶ Öµì¶ êµÖÆ ÁÅ×È ç¶ ðÈê ÇòµÚ À¹Ôé» é¶ ìÔ¹å îÔµåòêÈðé íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ ×¶ç é¶ ÒÇç âðÅîôÅêÓ ù ñË Õ¶ À¹µá¶ ÇòòÅç ÇòµÚ ê¹ð÷¯ð ã¿× éÅÿ ÷¯ñÅ çÅ êµÖ ÇñÁÅÍ À¹Ôé» é¶ çÈÜ¶ ÃÅîðÅÜ ç¶ Á¿çð À¹Ôé» î÷çÈð» çÆ ÇÜ¿ç×Æ ç¶ êÌîÅÇäÕ ïæÅðæ ÇÚµåðä ñÂÆ ÷¯ñÅ çÆ ÷¯ðçÅð åÅðÆë ÕÆåÆ, Ü¯ ÒÒÁåÆå ç¶ íÅðÆ ì¯Þ æµñ¶ Õ¹Úñ Ççµå¶ ×Â¶, ñµÕ-å¯ó ÇîÔéå é¶ ÇÜé·» ù ÜÅéòð» ÇÜÔÅ ìäÅ ÇçµåÅ ÃÆ Áå¶ Õ¿î ç¶ ÁÃÇÔ çìÅÁ é¶ ÇÜé·» ù ôðÅìÖ¯ðÆ ç¶ à¯Â¶ ÇòµÚ èµÕ ÇçµåÅ ÃÆÍÓÓ

÷¯ñÅ çÅ Ãð¯ÕÅð ÃîÅÇÜÕ òðåÅÇðÁ» ç¶ éËÇåÕÆÕðé çÆ ìÜÅÇÂ À¹Ãç¶ ÕÅðé» ù ÃîÞä éÅÿ ÃÆÍ ÷¯ñÅ çÆ Áñ¯ÚéÅ Üç¯º Öµì¶ êµÖ å¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ þ å» À¹Ãç¶ ÇêµÛ¶ ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ î÷çÈð ÜîÅå ç¶ ÁÅçðôÆÕðé çÆ êÌÇòðåÆ Õ¿î ÕðçÆ ÔËÍ î÷çÈð ÜîÅå çÆ íÈÇîÕÅ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ÃîÅÇÜÕ åìçÆñÆ ç¶ Â¶Ü¿à çÆ éÔÆº Ô¹¿çÆ ÔËÍ ô¹ðÈ ÇòµÚ Ôî¶ô» ÔÆ À¹Ô êÈ¿ÜÆòÅç ç¹ÁÅðÅ ÁîÅéòÆÇ´å, ÃÅðÆÁ» îé¹¾ÖÆ Õçð»-ÕÆîå» å¯º ÃµÖäÆ, Õ¶òñ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ÕÅÇÂî ðµÖä çÆ ñóÅÂÆ ñóçÆ þÍ Çëð Ô¯ºç çÆ ðµÇÖÁÅ çÆ ÇÂÔÆ ì¹ÇéÁÅçÆ Ú¶åéÅ êÈ¿ÜÆòÅçÆ À¹åêÅçé êÌäÅñÆ çÆ ÃîÅÇÜÕ êÌÇÕðåÆ ç¶ êÌíÅò ÇòµÚ òèçÆ ÔË Áå¶ ÒÕñÅÃ ÇÂé ÇÂàÃËñëÓ ÒÕñÅÃ ëÅð ÇÂàÃËñëÓ ÇòµÚ ìçñ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÅðñ îÅðÕÃ Áå¶ ëËâÇðÕ Â¶º×ñÜ é¶ ÒêÇòµåð êÇðòÅðÓ ÇòµÚ ÇÂÃçÅ Ãêµôà òðäé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ ñ¶ÖÕ î÷çÈð ÜîÅå ù ç¶òåÅ ç¶ ðÈê ÇòµÚ éÔÄ ç¶ÖçÅ, Ã×¯º, ÒÒ×µñ ÇìñÕ¹ñ ÇÂÃå¯º À¹ñà ÔË, ÇÕªÇÕ êÈðÆ åð·» ×Çáå î÷çÈð ÜîÅå ÇòµÚ ÃÅðÆÁ» îÅéòÆ ÚÆ÷» å¯º, îÅéòÆ ÚÆÜ» ç¶ îÇÔÃÈÃ Ô¯ä åµÕ å¯º Áñµ× Ô¯äÅ ñ×í× êÈðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þ, ÇÕª ÇÕ î÷çÈð ÜîÅå ç¶ ÜÆòé çÆÁ» ÔÅñå» ÇòµÚ ÁµÜ ÜÆòé çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÅñå» çÅ Ãí å¯º òµè Áäîé¹¾ÖÆ ðÈê Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÕÀ¹ºÇÕ î÷çÈð ÜîÅå ÇòµÚ îé¹¾Ö ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×òÅ üµÕÅ ÔË, êð éÅÿ ÔÆ À¹Ãé¶ ÇÂÃ ×òÅÚä çÆ ÇÃè»åÕ Ú¶åéÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÔË, ÇÂÃ ñÂÆ À¹Ô ë½ðÆ, Ô¹ä çÈð éÅ Ô¯ ÃÕä òÅÿÆ, Ô¹ä «ÕÅÂÆ éÅ ÜÅ ÃÕä òÅÿÆ, ÇìñÕ¹ñ àÅÿÆ éÅ ÜÅ ÃÕä òÅÿÆ êÈðÆ åð·» Áàµñ ÷ðÈðå ç¶ ÇòòÔÅðÕ êÌ×àÅò¶ ÷ðÆÂ¶ ÇÂÃ Áäîé¹¾ÖåÅ Çòð¹µè ÇÃµèÅ Çòçð¯Ô Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÔË, å» ÇÂÃ å¯º ÇÂÔ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ î÷çÈð ÜîÅå ÁÅêä¶ ÁÅê ù Á÷Åç Õð ÃÕçÆ ÔË Áå¶ À¹Ãù ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ(îÅðÕÃ-Â¶º×ñÜ— ÃÅÇÔå Áå¶ ÕñÅ, ê³éÅ AHD, ÇÔ¿çÆ Ã¿ÃÕðä, êÌ×åÆ êÌÕÅôé, îÅÃÕ¯,AIHA)Í îÅðÕÃ-Â¶º×ñÜ çÆ ÇÂÃ çò¿çòÅçÆ êÔ¹¿Ú Áå¶ êµèåÆ å¯º ç¶ÖÆÂ¶ å» ÷¯ñÅ ç¹ÁÅðÅ î÷çÈð ÜîÅå ç¶ Áäîé¹¾ÖÆ ÜÆòé ç¶ á¯Ã ÇÚµåðä ÷ðÆÂ¶ ê¶ô êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ çÆ Áñ¯ÚéÅ ù ÃÇÔÜ ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÇç âðÅîôÅêÓ ÇñÖç¶ Ô¯Â¶ ÷¯ñÅ ÁÅêäÆ ÇòÚÅð-êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ À¹Ã êóÅÁ Óå¶ Öó·Å ÃÆ ÇÜµæ¶ À¹Ô î÷çÈð ÜîÅå ù ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅì ç¶¶ òÅÔÕ ç¶ ðÈê ÇòµÚ éÔÄ ç¶ÖçÅ ÃÆ êð À¹Ãç¶ ÜÆòé ç¶ ÃÅð¶ éðÕÆê¹ä¶ ñÂÆ êÈ¿ÜÆòÅç ù ÇÜ¿î¶òÅð ÷ðÈð î¿éä ñµ× ÇêÁÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Áñ¯ÚÕ» ù ÕðóÅ ÜòÅìÆ À¹µåð Çç¿ç¶ Ô¯¶Â¶ À¹Ãé¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ-ÒÕÆ Üðò¶Ü Áå¶ ÕÈê¯ ÇòÔñó· Áå¶ ÇêÁÕó Ôé? ÇìñÕ¹ñ ÔÆ éÔÆºÍ À¹Ô ÇòÔñó· Áå¶ ÇêÁÕó ìäÅ Ççµå¶ ×Â¶ Ôé, ÇÂÔ ÇìñÕ¹ñ ÔÆ Áñ¾× ×µñ þÍÓ

ÒÇç âðÅîôÅêÓ ÇñÖç¶ Ãî¶º ÷¯ñÅ çÆÁ» ðÅÜéÆåÕ èÅðéÅò» AHF@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìçñ üµÕÆÁ» Ãé, êð ÁÜ¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÕÅÃ çÆ çÈÜÆ ÁòÃæÅ ÇòµÚ ÃéÍ À¹Ôé» ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ åÆÜÆ Áå¶ Ú½æÆ ÁòÃæÅ ÃÅù Øµà-òµè ´îòÅð AHH@ Áå¶ AHI@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ò¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ ÇÂÃ éÅòñ ìÅð¶ À¹Ãé¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ êÌÅê¶×¿âÅ ñ¶ÖäÆ éÔÄ Ã×¯º ÃµÚÅÂÆ ù ê¶ô Õðé òÅÿÆ ñ¶ÖäÆ ÔËÍ êð À¹Ã¶ Ãî¶º ÁÅêäÆ ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÇòµÚ À¹Ãé¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ÒÇç âðÅîôÅêÓ çÅ ÃìÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ î÷çÈð» ÇòµÚ ÇÃµÇÖÁÅ çÅ êÌÚÅð Áå¶ ôðÅìÖ¯ðÆ çÈð Õðé çÆ î¹ÇÔ¿î ÚñÅÂÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ î÷çÈð ìÃåÆÁ» çÆÁ» ÔÅñå» ù Ã¹èÅÇðÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇéôÇÚå ÔÆ ÇÂÔ ÇÂµÕ Ã¹èÅðòÅçÆ Ã¯Ú ÃÆ, êð ÇÂÃç¶ ìÅòÜÈç, À¹Ã¶ Ãî¶º ÷¯ñÅ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÃîÕÅñÆé» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÖµìÆ ê¯÷Æôé ÁêäÅÂÆ Öó·Å ÃÆÍ îÔµåòêÈðä ÇÂÔ ÔË ÇÕ À¹ÃçÆ Ã¹èÅð çÆ Ã¯Ú éÅòñ çÆÁ» Ôµç» Á¿çð Ø¹ÃêËá éÔÄ ÕðçÆÍ éÅòñ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ çÆ Áñ¯ÚéÅ Áå¶ î÷çÈð» çÆ ÇÜ¿ç×Æ ç¶ ìÅÔðî¹ÖÆ ÇÚµåðä åµÕ ÔÆ ÃÆîå ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ

ÒÇç âðÅîôÅêÓ å¯º ìÅÁç ç¶ (Áå¶ ÒÜðÇîéñÓ å¯º êÇÔñ» ç¶) éÅòñ» ÇòµÚ ÷¯ñÅ î÷çÈð ÜÆòé å¯º ç¹ìÅðÅ ì¹ðÜÈÁÅ òÅåÅòðä òµñ òÅêÃ ÁÅÇÂÁÅÍ ÒÇç âðÅîôÅêÓ çÆ ÃëñåÅ Áå¶ À¹Ã å¯º À¹µá¶ ÇòòÅç» é¶ Ô¹ä ÷¯ñÅ ç¶ ÔîÇñÁÅ ù Ô¯ð ÇåµÖÅ Õð ÇçµåÅ ÃÆÍ AHGI ÇòµÚ êÌÕÅôå éÅòñ ÒéÅéÅÓ Üðò¶Ü çÆ ê¹µåðÆ çÆ åzÅÃçÆ íðÆ Ô¯äÆ çÅ Õ¿ìÅ ç¶ä òÅÿÅ ÇÚµåðä ê¶ô ÕðçÅ þ, Ü¯ Õ¹ñÆé» ÇòÚÕÅð ìÔ¹å ÔÆ ñ¯ÕÇêÌÁ ò¶ÃòÅ ÃÆÍ Ú¶ÚÕ éÅÿ î½å å¯º êÇÔñ» À¹ÃçÅ ÕËðÆÁð ì¶Ôµç ÚîÕçÅð ÇðÔÅÍ ìÅÁç òÅÿ¶ ç½ð» ÇòµÚ À¹Ãç¶ ×ÿ-Ãó ðÔ¶ ÃðÆð ç¶ ðÈ¹ê ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ çÈÜ¶ ÃÅîðÅÜ ç¶ Ö¯ð¶ Áå¶ êåä çÅ îÅðÕ ðÈêÕ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

êÈ¿ÜÆòÅçÆ Õ¹ñÆé ÃîÅÜ ç¶ ÁÅåÇîÕ ÃµÖä¶êä Áå¶ Çò×Åó çÆ ì¶ÇÕðÕ Áñ¯ÚéÅ ç¶ éÅÿ ÔÆ ÒéÅéÅÓ ÕÂÆ åð·» éÅÿ éÅðÆ-ÃòÅñ À¹µêð ÇÂµÕ é÷ðÆÁÅ òÆ ê¶ô ÕðçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ þÍ éÅòñ ÇòµÚ ï½é-×åÆÇòèÆÁ» çÆÁ» ÃéÃéÆÖ¶Ü åëÃÆñ» çÆ íðîÅð ÔË Áå¶ ÇÂÃ ×µñ å¯º òÆ ÇÂéÕÅð éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ ÃéÃéÆ ç¶ À¹µÚ¶ ìÅ÷ÅðÆ íÅÁ ù ÷¯ñÅ Ú¿×Æ åð·» ÜÅäçÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ã À¹µêð ÇèÁÅé òÆ Çç¿çÅ ÃÆ, êð éÅÿ ÔÆ ÇÂÃç¶ ÇêµÛ¶ Çò×Åó» À¹µêð êðçÅ êÅÀ¹ä çÆ êÅÖ¿âÆ Õ¹ñÆé îÅéÇÃÕåÅ ù åÅð-åÅð Õðé çÆ Ã¯Ú òÆ ÃÆÍ éÅÿ ÔÆ, êÈðÅ éÅòñ ÜîÅå Áå¶ ÃËÕÃ (Çñ¿×-í¶ç ÃòÅñ Ü» éÅðÆ ÃòÅñ) éÅÿ Ü¹ó¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ÃòÅñ» òµñ ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇÜäÃ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÃËÕÃ çÆ ÃîÅÇÜÕ êÌÇÕðåÆ çÆ êóåÅñ çÆ ÇÂµÕ ×¿íÆð Õ¯Çôô ÕðçÅ þÍ ò¶ÃòÅ×îéÆ ç¹éÆÁ» çÅ ÒÃí å¯º êÌÅÚÆé ê¶ôÅÓ ÔËÍ ÇÂÃçÆ î½ÜÈç×Æ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ Üéî å¯º ÕÅëÆ êÇÔñ» å¯º ÔÆ ðÔÆ þ, êð éÅòñ ÇÂÃ åµæ ù êÌîÅÇäÕ ã¿× éÅÿ çðÃÅÀ¹ºçÅ ÔË ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅç é¶ ÇÂÃù éò¶º ðÈê ÇòµÚ ãÅÇÿÁÅ Áå¶ éòÆÁ» À¹ÚÅÂÆÁ» åµÕ ÇòÕÇÃå ÕÆåÅÍ òðäéï¯× ÔË ÇÕ çÈÜ¶ ÃÅîðÅÜ çÅ ÕÅñ FOLIES BERGERE çÅ ï¹µ× ÃÆ, Üç¯º ê¶ÇðÃ é¶ îé¯ð¿Üé Áå¶ ôµÕÆ Áé¿ç-À¹êí¯× çÆ ðÅÜèÅéÆ ç¶ ðÈê ÇòµÚ Õ½îÅåðÆ ÒÃÅÖÓ ÔÅÇÃñ Õð ñÂÆ ÃÆÍ éÅòñ çÆ ô¹ðÈÁÅå ÇòµÚ ÔÆ ÇÂµÕ ÇæÂ¶àð-îËé¶Üð ù Üç¯º À¹Ãç¶ Ã¿ÃæÅé çÆ ÕÅîïÅìÆ ñÂÆ òèÅÂÆ ÇçµåÆ Ü»çÆ þ å» À¹Ô ð¹µÖ¶-ÃêÅà ã¿× éÅÿ À¹µåð Çç¿çÅ ÔË-ÒÒå¶ðÅ îåñì î¶ð¶ ð¿âÆÖÅé¶ å¯º ÔËÍÓÓ ÜîÅå çÆ æÆî éÅòñ ÇòµÚ ô¹ðÈ å¯º Á¿å å¾Õ ÔÅÜð þÍ éÅéÅ î÷çÈð» çÆÁ» ×¿çÆÁ» ìÃåÆÁ» çÆ Á½ñÅç þ, À¹ÃçÆ ÇÜ¿ç×Æ ù ÷¯ñÅ À¹Ôé» êðÜÆòÆ ñ¯Õ» êÌåÆ î÷çÈð» ç¶ ìçñ¶ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ç¶ÖçÅ þ, ÇÜÔé» éÅÿ À¹Ô Çéïîå ðÈê ÇòµÚ ÔîÇìÃåð Ô¹¿çÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ À¹ÃçÆ íÈÇîÕÅ ç¶ ÃÅðåµå ù À¹Ãé¶ ÇÂµÕ îµÖÆ ç¶ Çì¿ì ç¶ ðÈê ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ þ-

ÒÒ………….ð¯ôéÆ ç¶ ð¿× çÆ ÇÂµÕ îµÖÆ, Ü¯ ×¯Ô¶ ç¶ ã¶ð À¹µå¯º À¹µâÕ¶ ÁÅÂÆ ÔË, ÇÂµÕ îµÖÆ ÇÜÃé¶ ÃóÕ ÇÕéÅð¶ êÂ¶ Ãóç¶ ÕÚð¶ å¯º î½å ù ÚÈÇÃÁÅ þ Áå¶ Ô¹ä, Çí¿äíäÅªçÆ Ô¯ÂÆ éµÚ ðÔÆ þ Áå¶ ÇÂµÕ ÕÆîåÆ êµæð çÆ åð» ÚîÕ ðÔÆ þ, îÇÔñ» çÆÁ» ÇÖóÕÆÁ» ç¶ Á¿çð Ø¹Ã ðÔÆ þ Áå¶ À¹Ôé» Á¿çð ðÇÔä òÅÇñÁ» ù, îÇÔÜ À¹Ôé» À¹µêð ìËáÕ¶, ÜÇÔð ç¶ ðÔÆ ÔËÍÓÓ

éÅéÅ ç¶ íóÕÆñ¶ ÜÆòé Áå¶ ë¶ð À¹Ãç¶ âðÅÀ¹ä¶ Á¿å ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ çÈÜ¶ ÃÅîðÅÜ ç¶ ÃîÅð¯ÔÆ Ö¯Öñ¶êä çÅ ÇÂµÕ ðÈêÕ ðÚä çÆ òÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔËÍ

Ã¿é AHHB ÇòµÚ êÌÕÅôå éÅòñ ÒðËÃàñËÃ ÔÅÀÈÃÓ åµÕ ÁÅÀ¹ºç¶-ÁÅªç¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ êÌåÆ ÷¯ñÅ çÆ Áñ¯ÚéÅ ÇòµÚ ÇåµÖ¶êä ç¶ éÅÿ ÔÆ î¹ÕÅìñåé òµè Ãêµôà ÜîÅåÆ-ÇçÌôàÆÕ¯ä Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ ì¯è ÇçÖä ñµ×çÅ þÍ ÒðËÃàñËÃ ÔÅÀÈÃÓ çÆ ðÈê ð¶ÖÅ ÇåÁÅð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂµÕ ÇàµêäÆ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇçzôàÆ Áå¶ À¹ç¶ô ù ÇÂÔé» ôìç» ÇòµÚ ÕÅëÆ Ö¯ñ· Õ¶ ðµÇÖÁÅ þ-

ÒÒì¹ðÜÈÁÅ ÜîÅå ìÅð¶ ×µñ Õðé çÅ Áðæ þ, ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇÖñÅë, ÇÜÃ Ôµç åµÕ Ã¿íò Ô¯ò¶, òµè å¯º òµè Ã¿íò À¹µ¿×ð íÅôÅ ÇòµÚ ÁÇòôòÅÃ-êµåð ê¶ô ÕðéÅ……ñ¯Õ» çÅ ÇÚ¾åðä Õðé å¯º ìÅÁç, ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÅå ù é¿×Å ÕðÕ¶ ê¶ô ÕðéÅ Áå¶ À¹Ãù Ô¯ð òµè å¯º òµè ÇØðäÅï¯× ðÈê ÇòµÚ ê¶ô ÕðéÅ- À¹Ã ÜîÅå ù Ü¯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇòòÃæÅ Áå¶ êÌÇåôáÅ çÆ êÌåÆÇéèÆ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ç¶ÖçÆ þ………ì¹ðÜÈÁÅÜÆ ù Ü¯ í¯× ÇòñÅÃ ÇòµÚ î×é þ Áå¶ Ôð åð·» çÆ åìçÆñÆ çÅ Çòð¯è ÕðçÆ þÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ÃòÅðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ, ÁÅêäÆ þÃÆÁå ìäÅÂÆ ðµÖä ñÂÆ îåçÅé çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðçÆ ÔËÍ À¹Ô éò¶º ÇòÚÅð» ù éëðå ÕðçÆ ÔË, ñ¯Õ» å¯º âðçÆ ÔË Áå¶ Üç¯º ÃµåÅ ÇòµÚ ÁÅ Ü»çÆ ÔË å» ÇÂéÕñÅì ù À¹µæ¶ ÔÆ ð¯Õ ç¶ä ñÂÆ ÇçÌó-êÌÇåµÇ×ÁÅ Õð ñËºçÆ ÔËÍ Üç¯º òÆ À¹Ô Õ¯ÂÆ âð îÇÔÃÈÃ ÕðçÆ ÔË å» ÁÅêÃ ÇòµÚ ÇÂµÕÜ¹à Ô¯ Ü»çÆ þÍÓÓ

ì¹ðÜÈÁÅÜÆ ìÅð¶ ÷¯ñÅ ç¶ ÇÂÃ êÌÇåíÅôÅñÆ êÌ¶Öä çÆ ÇÂÇåÔÅÃÃ¿îåÆ ÁµÜ òÆ î¿é¯ ÃòË ÇÃµè Ô¯ üµÕÆ þÍ ÒðËÃàñËÃ ÔÅÀÈÃÓ éÅòñ ÇÂÕ ÁêÅðàîËºà ÔÅÀÈÃ ÇòµÚ ðÇÔä òÅÿ¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Ô¯äÆÁ» çÆ ÇôéÅÖå ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì¹ðÜÈÁÅÜÆ ç¶ ÇéÜÆ ÜÆòé Á¿çð çÅÖñ Ô¹¿çÅ þ, Ü¯ ÇÃð å¯º êËð åµÕ Ãó üµÕÅ ÔËÍ ì¹ðÜÈÁÅò» ç¶ ÁÅêÃÆ ÇéÜÆ Ã¿ì¿è» Áå¶ ÖÅÃÕð Çñ¿×-Ã¿ì¿è» ÇòµÚ ÇÔ¿ÃÅ Áå¶ ÇéÃÅðåÅ-ÁðæÔÆäåÅ ç¶ ×ÇÔð¶ Áå¶ ÇòÁÅêÕ ëËñÅÁ ù ÷¯ñÅ é¶ ÇÜÃ á¯Ã ã¿× éÅÿ Áå¶ åµæ» ÃÇÔå À¹ØÅóé çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÔË À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòµÚ êÇÔñÆ òÅð ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¿åð¿× Ã¿ì¿è» çÆ éÆºÔ ÇòµÚ Û¹ê¶ ÃòÅðæê¹ä¶ Áå¶ ÇÔðç¶ ÔÆäåÅ ù À¹ÜÅ×ð Õðé òÅÿ¶ êÌÃ¿×» çÆ éÅòñ ÇòµÚ íðîÅð þÍ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂµÕ êÌÃ¿× ÇÂÔ þ ÇÕ ÁÅêäÆ ðÖ¶ñ òñ¯º á¹ÕðÅ Ççµå¶ ÜÅä Óå¶ ÇåÀ¹ò¶ðÆÂ¶ Øð òÅêÃ ÁÅ Õ¶ Ö¹ç ù ×¯ÿÆ îÅð ñËç» þÍ À¹Ãç¶ ÜÖîÆ ÜìÅó¶ å¯º ÖÈé òÇÔ¿çÅ ç¶ÖÕ¶ À¹ÃçÆ êåéÆ Ã¯ÚçÆ þ ÇÕ ôÅÇÂç À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù Çëð å¯º ×¯ÿÆ îÅðé çÆ Õ¯Çôô Õð¶×Å Áå¶ âð éÅÿ ÚÆÖ À¹á¾çÆ þ-ÒÜÅÔ, ìÅÔð ÜÅ Õ¶ îðÍÓ

÷¯ñÅ é¶ ÁÅêäÆÁ» ÕÂÆ ðÚéÅò» ÇòµÚ ÇÂÃ ÃÚÅÂÆ çÅ êÌíÅòÆ ã¿× éÅÿ ÇÚµåðä ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ åð·» ì¹ðÜÈÁÅ êÇðòÅð, Á½ðå çÆ Á÷ÅçÆ Áå¶ îÅéòÆ Ã¿ò¶çéÅò» ù Õ¹Úñ Çç¿çÅ ÔËÍ éÅòñ ç¶ ÇÂµÕ êÌÃ¿× ÇòµÚ îçÅî Ü¯Ã¶ð» ÁÅêäÆ èÆ ì¶ðæ ñÂÆ ÇÂµÕ êåÆ ñµíä ÇòµÚ êð¶ôÅé ÔËÍ À¹ÃçÆ èÆ çµÃçÆ þ ÇÕ ÇÕÃ åð» ÇÂµÕ ÔËÍ ÇÃÁåçÅð Õ¹ñÆé é¶ (Ü¯ À¹Ãç¶ êåÆ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ìÔ¹å ÔÆ áÆÕ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ) éÅÚ ç½ðÅé Üç¯º À¹Ãù ÁÅêäÆÁ» ìÅÔ» ÇòµÚ Ãî¶àä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À¹Ãé¶ À¹Ôù ÇêµÛ¶ èµÕ ÇçµåÅÍ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ À¹ÃçÆ î» À¹Ã À¹µå¶ ÚÆÕä ñµ× êËºçÆ þ ÇÕ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ¶ À¹Ãé¶ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ çÆ ì¶ÔåðÆé Ã¿íÅòéÅ ù åìÅÔ Õð ÇñÁÅ þÍ À¹Ô çµÃçÆ þ ÇÕ À¹Ãù À¹Ã ðÂÆÃ ù ÁÅêä¶ îé çÆ î¹ðÅç êÈðÆ Õð ñËä ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ãù ÇòÁÅÔ ç¶ ÜÅÿ ÇòµÚ ëÃÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åÃòÆð çÅ çÈÜÅ åðÅÃçÆêÈðä êµÖ ÇÂÔ ÔË ÇÕ é½ÕðÅäÆ Â¶ç¶ñ ù ×¹îéÅîÆ Áå¶ åéÔÅÂÆ çÆ ÔÅñå ÇòµÚ âð Áå¶ ÇíÁ¿Õð ÁÇåÁÅÚÅð» ÇòÚÕÅð ìµÚ¶ ù Üéî ç¶äÅ êËºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ êÌÃ¿×» ÷ðÆÂ¶ ÷¯ñÅ ÇÃµè¶ À¹Ã ÃîÅÜ ù ÕàÇÔð¶ ÇòµÚ Öó·Å ÕðçÅ þ ÇÜÃé¶ Á½ðå» ù ÇÂÃ éðÕÆ ÔÅñå ÇòµÚ èµÕ ÇçµåÅ þÍ

ਉਮੀਦ ਹੈ ਆਵੇਗਾ ਉਹ ਦਿਨ

ÒÜðÇîéñÓ (À¹îÆç þ ÁÅò¶×Å À¹Ô Ççé) ù ÇÜÁÅçÅåð Áñ¯ÚÕ ÷¯ñÅ çÆ ì¶ÔåðÆé ðÚéÅ î¿éç¶ ÔéÍ ÇÂµæ¶ ÁÅÕ¶ ÷¯ñÅ ÇÂµÕ òÅð ë¶ð î÷çÈð ÜÆòé ç¶ ÇÚµåðä òµñ òÅêÃ ÁÅªçÅ þÍ êð ÒÜðÇîéñÓ ç¶ î÷çÈð ÒÇç âðÅîôÅêÓ ç¶ î÷çÈð» çÆ åð·» ÁÅêäÆÁ» ÇÂµÛÅò»-ÜðÈðå» ç¶ ì¿çÆ éÔÆº Ôé, Ã×¯º À¹Ô çîéÕÅðÆ ÔÅñå» çÅ êÌåÆð¯è Õðé ÇòµÚ Ãîµðæ î÷çÈð ÔéÍ À¹Ô ÒÕñÅÃ ÇÂé ÇÂàÃËñëÓ å¯º Áµ×¶ òµè Õ¶ ÒÕñÅÃ ëÅð ÇÂàÃËñëÓ ÇòµÚ ðÈê»åÇðå Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ Ãð×ðîÆÁ» çÅ ð¿×î¿Ú òÆ ÇÂµæ¶ åµÕ ÁÅªç¶ ÁÅªç¶ ìçñ üµÕÅ þÍ ÒÇç âðÅîôÅêÓ ç¶ î÷çÈð ÇÜµæ¶ Û¯à¶-Û¯à¶ òðÕôÅê» çÆ ê¹ðÅäÆ ç¹éÆÁ» å¯º ÔÆ ÁÜ¶ ìÅÔð ÇéÕñ ðÔ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹µæ¶ ÒÜðÇîéñÓ çÆÁ» ØàéÅò» À¹Ôé» Õ¯ÇÂñÅ ÖÅä» çÆ òµâÆ ç¹éÆÁ» ÇòµÚ òÅêðçÆÁ» Ôé ÇÜÔé» ù ëð»Ã ç¶ À¹µíð ðÔ¶ êÈ¿ÜÆòÅç ñÂÆ ÀÈðÜÅ çÅ êÌî¹¾Ö Ãð¯å Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À¹Ã Ãî¶º Ãí å¯º òµè îÔµåòêÈðä À¹çï¯× çÅ çðÜÅ êÌÅêå Ô¯ üµÇÕÁÅ þÍ ì¶Ôµç ÖåðéÅÕ ÔÅñå» ÇòµÚ èðåÆ ç¶ Ôé¶ð¶ ×ðí ÇòµÚ ÜÅ Õ¶ Ôµâ í¿éòÄ ÇîÔéå Õðé òÅÿ¶ Áé¹ôÅÇÃå î÷çÈð» çÆ íÅðÆ ÁìÅçÆ ÖÅä À¹çï¯× çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ÷ðÈðå ÃÆÍ ÁÅèÇéÕ ï¹µ× ç¶ ÇÂÔ À¹÷ðåÆ ×¹ñÅî ÖÅä» ç¶ ÁÅÃêÅÃ òÃ¶ ÖÅä î÷çÈð» ç¶ Çê³â» ÇòµÚ éðÕÆ ÇÜ¿ç×Æ Õµàç¶ ÃéÍ ÇÂµÕÜ¹àåÅ ÇÂÃ éòÄ ÜîÅå çÆ À¹åêÅçÕ Ãð×ðîÆ å¯º êËçÅ Ô¯ÂÆ Ú¶åéÅ çÅ ÇÂµÕ ì¹ÇéÁÅçÆ Á¿× ÃÆ Áå¶ À¹ÃçÆ ÇÂµÕ ì¹ÇéÁÅçÆ ÷ðÈðå òÆÍ ÒÜðÇîéñÓ ÖÅä î÷çÈð» çÆ ÇÜ¿ç×Æ ç¶ òðäé ç¶ éÅÿ-éÅÿ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÅå ÇòÚÕÅð Ã¿ì¿è» çÅ ÇÂµÕ êÌîÅÇäÕ ÇÚµåð ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ éÅÿ ÔÆ, À¹Ô ÖÅä î÷çÈð» çÆ ÇÂµÕ ÔóåÅñ ç½ðÅé Áå¶ À¹Ãå¯º ìÅÁç òÅêðÆÁ» ØàéÅò» çÅ î¹ñ»Õä ÇÂµÕ åð·» éÅÿ À¹Ã ç½ð çÆÁ» À¹Ôé» ðÅÜéÆåÕ ñÇÔð» ç¶ Ã¿çðí ÇòµÚ òÆ ÕðçÅ þ Ü¯ î÷çÈð ÜîÅå çÆÁ» ÃîµÇÃÁÅò» ç¶ Áñµ×-Áñµ× Ôµñ Áå¶ À¹Ôé» ç¶ Áñ¾×-Áñ¾× ðÅÔ ê¶ô Õð ðÔ¶ ÃéÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÆÁ» Çå¿é èÅðÅò» À¹Ã Ãî¶º ïÈðê ÇòµÚ î½ÜÈç Ãé-îÅðÕÃòÅç, ÁðÅÜÕåÅòÅç Áå¶ àÌ¶âïÈéÆÁéòÅçÍ ÷¯ñÅ ç¹ÁÅðÅ Õ¯ÇÂñ¶ çÆÁ» ÖÅä» çÆ îé¹¾Ö ù Çé×ñ ÜÅä òÅÿ¶ çËºå éÅÿ å¹ñéÅ Áå¶ ìéÃêåÆ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Çì¿ì» ç¶ êÌï¯× ÁÇÜÔ¶ éÅòñ çÆÁ» îÔ»ÕÅòîÂÆ Ã¿íÅòéÅò» ù ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ¹ä Õðé ÇòµÚ ÃÔÅÇÂÕ ìäç¶ Ôé Ü¯ ôðÅê Áå¶ î¹ó-À¹çÅð ç¶ êÌÅÚÆé Çîµæ çÆ ÁÅè¹ÇéÕ Ã¿çðí ÇòµÚ åÃòÆð ÇåÁÅð ÕðçÅ ÔËÍ

éÅòñ çÅ é» ëð»ÃÆÃÆ ÇÂéÕñÅì å¯¯º ìÅÁç, AGIB ÇòµÚ ñÅ×È ÇÂéÕñÅìÆ ÕËñ¶ºâð ç¶ ÇÂµÕ îÔÆé¶ ç¶ éÅî å¯º ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÷ðÇîéñ çÅ îÔÆéÅ îÅðÚ-ÁêÌËñ ç¶ ÁÅÃêÅÃ, íÅò ìÃ¿å ç¶ ç½ðÅé ÁÅªçÅ ÔË Áå¶ Á¿Õ¹ðä (ÜðÇîé¶ôé) Áå¶ ÁÅÃ» çÅ îÔÆéÅ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ êð ÇÂÃç¶ ÇÂñÅòÅ éÅòñ ç¶ éÅî çÆ Ú¯ä ÇêµÛ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌåÆÕÅåÇîÕåÅ çÅ ÇÂµÕ îÔµåòêÈðä êµÖ ÃÆÍ åÆÃð¶ ÃÅñ ç¶ ìÅÔðò¶º ÜðÇîéñ ù (A ÁêÌËñ AGIE) ê¶ÇðÃ çÆ í¹µÖÆ ÜéåÅ é¶ ÃóÕ» À¹µå¶ ÜìðçÃå Ô¿×Åî» ÕÆåÅ Áå¶ ÒÒð¯àÆ Áå¶ AGIC ç¶ ÃÇòèÅé ù ñÅ×È ÕðéÓÓ çÆ î¿× ÕÆåÆÍ ÇÂÔé» ØàéÅò» é¶ êÇÔñ» ÇÂéÕñÅìÆ ÃîÅÜòÅçÆ ìÅìÂ¶ë ù ÁÅêä¶ ×¹êå Ã¿×áé ÒÁÅð×¶éÅÂÆÜ¶ôé ÁÅë ÇÂÕòñ÷Ó çÆ ÃæÅêéÅ çÆ êÌ¶ðäÅ ÇçµåÆ ÃÆÍ ÒÜðÇîéñÓ éÅòñ ÇòµÚ ÷¯ñÅ çÅ À¹¶ç¶ô Õ¯ÇÂñÅ ÖÅä î÷çÈð» çÆ ÇÜ¿ç×Æ Áå¶ Ã¿Øðô» ç¶ ×ðÅÇëÕ Áå¶ êÌîÅÇäÕ ÇÚåðä å¯º òÆ ÇÕå¶ ÇÜÁÅçÅ ôÅÇÂç ÇÂÔ ÇçÖÅÀ¹äÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÅ ÇÂéÕñÅì êÈðÅ Õð ñËä å¯º ìÅÁç ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ æµñ¶ å¯º À¹µáä òÅÿ¶ ÇÂéÕñÅì ù ÇÕÃ¶ òÆ ÕÆîå Óå¶ Õ¹Úñ ç¶äÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ

ÒÜðÇîéñÓ ç¶ êÇÔñ¶ íÅ× ÇòµÚ íÈîÆ×å Õ¯ÇÂñÅ ÖÅä» å¯º Õ¯ÇÂñÅ Õµãä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ çÅ ñ¿ìÅ òðäé þÍ Çìé» ôµÕ, ÇÕÃ¶ Çòô¶ô Ö¶åð çÆ À¹åêÅçÕ êÌÇÕÇðÁÅ çÅ êÌîÅÇäÕ ò¶ðòÅ ê¶ô Õðé òÅÿ¶ ô¹ðÈÁÅåÆ éÅòñ» ÇòµÚ ÒÜðÇîéñÓ çÅ ÃæÅé Ãí å¯º À¹µå¶ ÁÅªçÅ þÍ éÅòñ çÅ çÈÜÅ íÅ× î÷çÈð» çÆ ÔóåÅñ çÆ ×ÇåÕÆ À¹µå¶ Õ¶ºçðå þÍ ÇÂÃå¯º êÇÔñ» ç¶ ÇÕÃ¶ éÅòñ ÇòµÚ ÇÕÃ¶ À¹çï¯Ç×Õ Ã¿Øðô çÅ Â¶éÅ ÇòÃåÅðêÈðòÕ Áå¶ êÌîÅÇäÕ ÇÚµåðä éÔÆº ÇîñçÅÍ ÇÂµæ¯º åµÕ ÇÕ òÆÔòÄ ÃçÆ ÇòµÚ òÆ ÁÇÜÔ¶ Ç×ä¶ üä¶ éÅòñ ÔÆ ç¶Öä ù Çîñç¶ Ôé Ü¯ ÇÂÃ îÅÁé¶ ÇòµÚ ÒÜðÇîéñÓ ç¶ ÁÅÃ êÅÃ áÇÔðç¶ Ô¯äÍ éÅòñ çÅ Õ¶ºçðÆ ÚÇðµåð Â¶åÆÂ¶é ñ¶ºåÆÂ¶, Üðò¶Ü îÕÅð çÅ ê¹µåð Áå¶ éÅéÅ çÅ îåð¶ÁÅ íðÅ ÔË Ü¯ ÖÅä î÷çÈð» ç¶ Çê³â ñÂÆ ÇÂµÕ ìÅÔðÆ ÁÅçîÆ þÍ À¹Ô ÇÂµÕ î÷çÈð ì¹µèÆÜÆòÆ þ Ü¯ ôðÅìÖ¯ðÆ Áå¶ ÁÅòÅðÅ×ðçÆ ÇòµÚ â¹µì¶ ÁÅî ÖÅä î÷çÈð» å¯º Áñ¾× ÇÜÔÆ ÇÜ¿ç×Æ ÇìåÅªçÅ ÔË, ÃîÅÜòÅçÆ ÁÖìÅð Áå¶ êËºëñ¶à êó·çÅ þ Áå¶ ðÈÃÆ êÌòÅÃÆ Ã¹òÅðÆé éÅÿ ×µñ» ÕðçÅ ÔËÍ îËé¶ÜîËºà Üç¯º åéÖÅÔ çð» ÇòµÚ Õà½åÆ ÕðçÆ þ Áå¶ ÔóåÅñ çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ þ å» Â¶åÆÂ¶é ÔóåÅñÆ î÷çÈð» ç¶ ÁÅ×È ç¶ ðÈê ÇòµÚ À¹µíðÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅªçÅ þÍ íÆó ç¶ ÇîÜÅÜ ù í»êç¶ Ô¯Â¶ î÷çÈð» çÆ ÃíÅ ÇòµÚ Â¶åÆÂ¶é êÌíÅòôÅñÆ íÅôä Çç¿çÅ þÍ Á¿ç¯ñé çÆÁ» ñÇÔð» À¹µå¶ ÃòÅð, ñ¯ÕÇêÌÁåÅ ç¶ éô¶ ÇòµÚ ÚÈð Â¶åÆÂ¶é Ã¿Ãç ÇòµÚ êÔ¹¿Úä òÅÿÅ êÇÔñÅ î÷çÈð Ô¯ä åµÕ ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Öä ñµ×çÅ ÔËÍ êð Üç¯º Ã¿Øðô Áµ×¶ òèçÅ þ å» Ã¿×áé ç¶ ÇòÚÅð»-êð¿êðÅò» å¯º ÁäÜÅä ÁÅî î÷çÈð Â¶åÆÂ¶é ç¶ Õ¿àð¯ñ å¯º ìÅÔð ÇéÕÿ Ü»ç¶ ÔéÍ ÔóåÅñ å¯óé çÆ Õ¯Çôô Õðé òÅÿ¶ ×µçÅð» ÜÅÃÈÃ» Çòµð¹è ÇÔ¿ÃÕ ÕÅðòÅÂÆ Õðé Áå¶ îôÆé» ù å¯óé ÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» å¯º À¹Ô î÷çÈð» ù ð¯Õä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÔóåÅñ Üç¯º ñ¿ìÆ ÇÖµÚ Ü»çÆ þ å» À¹ÔÆ î÷çÈð Â¶åÆÂ¶é ù ÖÅðÜ Õð Çç¿ç¶ Ôé Áå¶ î¹ÕÅìñåé òµè éðîê³æÆ ðÅÃ¶é¯ð òµñ î¹ó Ü»ç¶ Ôé ÇÜÃù Õç¶ Â¶åÆÂ¶é é¶ ÔÆ Áµ×¶ òèÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÔóåÅñ Á¿å ù ÁÃëñ Ô¯ Ü»çÆ þ Áå¶ ÔÅð¶ Ô¯Â¶ ÖÅä î÷çÈð Õ¿î À¹µå¶ òÅêÃ ÁÅ Ü»ç¶ Ôé, å» Â¶åÆÂ¶é À¹Ôé» ÇòµÚ ÔóåÅñ ç¶ ÇÂµÕ î¯ÔðÆ î÷çÈð Áå¶ ÁÅêä¶ íð¯Ã¶î¿ç ÃÅæÆ ù ç¶ÖÕ¶ ÔËðÅé ðÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ Ãçî¶ Áå¶ þðÅéÆ éÅÿ íÇðÁÅ À¹Ô ê¹µÛçÅ þ-ÒÒåÈ¿ òÆ?ÓÓ À¹Ô ÁÅçîÆ ì¶ìÃÆ ÇçÖÅªç¶ Ô¯Â¶ À¹µåð Çç¿çÅ þ-ÒÒîËº Ô¯ð ÕðçÅ òÆ ÕÆ? îËº ÇÂµÕ ôÅçÆô¹çÅ ÁÅçîÆ Ô»ÍÓÓ

÷¯ñÅ éÅ å» î÷çÈð ñÇÔð çÅ ÇÃè»åÕÅð ÃÆ, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ î÷çÈð ÁÅ×È, êð ÒÜðÇîéñÓ éÅòñ ÇòµÚ ÁÅêî¹ÔÅðåÅ å¯º Ã¿×áé åµÕ ç¶ êóÅÁ åµÕ ÔóåÅñ ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ Áå¶ Çëð À¹ÃçÆ ÔÅð çÆ ÇòÃåÅðêÈðòÕ êÌîÅÇäÕ ÇòÁÅÇÖÁÅ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹Ãé¶ ÁÅî ÔóåÅñÆ î÷çÈð» ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÅ- À¹Ôé» çÆ ×ÇåÕÆ (Dynamism) çÅ Ü¯ ÇÚµåðä ê¶ô ÕÆåÅ þ À¹Ãå¯º Ãêµôà Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ î¹ÕÅî åµÕ ÁÅªç¶ ÁÅªç¶ À¹ÃçÆ ðÚéÅ ÇòµÚ¯º Áé¹ò¿ÇôÕåÅ Áå¶ ÜËÇòÕ Ô¯äÆòÅç çÅ ÃæÅé îÈñ ÚÅñÕ ôÕåÆ ç¶ ðÈê ÇòµÚ éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ôé» çÆ æ» ÃîÅÇÜÕ îé¹µÖ ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆÕ¯ä é¶ ñË ñÂÆ ÃÆÍ î÷çÈð ÜîÅå ù ÷¯ñÅ Ô¹ä ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÇÜÕ ÃîÈÔ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ç¶Ö ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ À¹Ôé» Çòð¹µè Çòçð¯Ô Õðé ÇòµÚ Ãµîðæ ÃÆÍ

ÒÜðîÆéñÓ î÷çÈð ñÇÔð çÆ ÁÅêî¹ÔÅðåÅ çÆ îÔµååÅ Ãêµôà Õðç¶ Ô¯Â¶ Ã¿Øðô ÇòµÚ ÃÚ¶åéåÅ ç¶ Üéî Áå¶ ´îòÅð ÇòÕÅÃ çÆ ÜÇàñ Áå¶ î¿æð êÌÇÕÇðÁÅ ù Áå¶ Ã¿Øðô ç¶ Áñ¾×-Áñ¾× êóÅò» ù Â¶é¶ êÌíÅòÆ ã¿× éÅÿ çðÃÅªçÅ ÔË ÇÕ î÷çÈð ñÇÔð ÇòµÚ Ãð×ðî ÕÅðÕ¹é» ñÂÆ ÁµÜ òÆ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÷ðÈðÆ ÁÇèÁËé Ãîµ×ðÆ ñµ×ä ñµ×çÅ þÍ ÷¯ñÅ é¶ ÇÂÃ êÌÇÕÇðÁÅ çÅ êÌíÅòôÅñÆ ÇÚµåðä ÕÆåÅ þ ÇÕ ÇÕÃ êÌÕÅð Øµà ÇòÕÇÃå Ú¶åéÅ òÅÿ¶ î÷çÈð éò¶º ÇòÚÅð» ç¶ ÕÅÇÂñ Ô¹¿ç¶ Ôé, ÇÕÃ êÌÕÅð ÁÅêäÆ ÜÆòé-ÃÇæåÆ ù Ô¯äÆ î¿é Õ¶ ÇÜÀ¹ä òÅÿ¶ î÷çÈð» ç¶ Ã¯Úä-ÃîÞä çÅ ã¿× ÔóåÅñ ç¶ êÌíÅò ÇòµÚ ìçñä ñµ× êËºçÅ þ Áå¶ ÇÕÃ êÌÕÅð À¹Ô ñÇÔð ç¹ÁÅðÅ À¹áÅÂ¶ êÌôé» ù ÃîÞä Áå¶ À¹Ôé» ç¶ Ôµñ ìÅð¶ Ã¯Úä çÆ Õ¯Çôô Õðé ñµ×ç¶ ÔéÍ éÅòñ î÷çÈð» çÆ ÔóåÅñ çÆ ç½ðÅé ï¹µèéÆåÆ Áå¶ çÅÁê¶Ú» éÅÿ Ü¹ó¶ êÌôé» À¹µå¶ òÆ ÇòÃåÅð ÇòµÚ Ü»çÅ þÍ ÇîÃÅñ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂÃ ÇòµÚ ÔóåÅñ ç½ðÅé í¿é-å¯ó çÆ ÕÅðòÅÂÆ Áå¶ ÒëñÅÂÄ× ÇêÕ¶àÃÓ çÆÁ» Ã¿íÅÇòå íÈÇîÕÅò» À¹µå¶ òÆ ¹ÇòÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒëñÅÂÄ× ÇêÕ¶àÃÓ çÆ ÔóåÅñ ç½ðÅé ÇÂµÕ Çòô¶ô íÈÇîÕÅ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ åµæ þ ÇÕ ëð»ÃÆÃÆ Õ¯ÇÂñÅ ÖÅä» ÇòµÚ ÇÂÔé» çÆ ÃæÅÇêå êÌ¿êðÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ AHFI çÆ ñòÅð ÔóåÅñ ç½ðÅé ÇÂÔé» çÅ Çòô¶ô ðÈê ÇòµÚ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔóåÅñ ç½ðÅé, À¹Ãç¶ Áñ¾×-Áñ¾× êóÅÁ» ÇòµÚ, î÷çÈð ÜîÅå çÆ Á×òÅÂÆ ç¶ ÃòÅñ ù òÆ ÷¯ñÅ é¶¶ ÁîñÆ èðÅåñ Óå¶ Õ¹Þ ÇÂÃ åð·» ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À¹Ãå¯º Õ¹Þ ÇÃè»åÕ éåÆÜ¶ òÆ Õµã¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ î÷çÈð ñÆâðÇôê ù ÷¯ñÅ é¶ ÇÂµÕ åËÁô¹çÅ Ã¯êÅéì¾è (Hierachical) Ã¿ì¿è ç¶ ðÈê ÇòµÚ éÔÄ Ã×¯º ÇÂµÕ Çéð¿åð êÇðòðåéôÆñ Á¿åðÃ¿ì¿è ç¶ ðÈê ÇòµÚ çðÃÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þÍ

ÔóåÅñ ÇòµÚ Á½ðå» çÆ íÈÇîÕÅ À¹µ¶å¶ ÷¯ñÅ é¶ Çòô¶ô ðÈê ÇòµÚ ÇèÁÅé ÇçµåÅ ÔËÍ ÇÂÔé» Á½ðå» ÇòµÚ ÖÅä î÷çÈð» çÆÁ» êåéÆÁ» Áå¶ ÖÅä î÷çÈð Á½ðå»-ç¯é¯º ÔÆ ôÅÇîñ ÔéÍ À¹Ã Ãî¶º åµÕ ÖÅä» ÇòµÚ Á½ðå» å¯º î÷çÈðÆ ÕðòÅÀ¹ä À¹µêð ð¯Õ éÔÄ ÃÆ ñµ×ÆÍ À¹Ã Ãî¶º åµÕ ñ×í× ÃÅÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ î¿éÆ Ü»çÆ ÒòÆÕð ÃËÕÃÓ çÆ èÅðéÅ ç¶ À¹ñà ÒÜðÇîéñÓ çÆÁ» Á½ðå» ÁÃèÅðé ðÈê ÇòµÚ Ççzó Ã¿Õñê Á÷Åç ÇòÁÕåÆåò Áå¶ Ã¿Øðô çÆ íÅòéÅ éÅÿ íðêÈð ÚÇðµåð òÅÿÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÔé» ÇòµÚ òÆ î¶ÔÈç Çòô¶ô ðÈê ÇòµÚ òðäéï¯× ÔËÍ ÃçÅ ÁêîÅé, ÁÇåô¯ôä Áå¶ ï½é-ÁµÇåÁÅÚÅð Þµñä òÅÿÆÁ» Á½ðå» Çòçð¯Ô çÆ Ü¹ÁÅñÅ íó·Õ À¹µáä Óå¶ ÇÕÃ Õçð ÕðÈð ìçñÅ ñË ÃÕçÆÁ» Ôé, ÇÂÔ ç¹ÕÅéçÅð î¶×ðÅ çÆ ÔµÇåÁÅ å¯º ìÅÁç òÅÿ¶ êÌÃ¿× å¯º Ãêµôà Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ î¶×ðÅ ÕðÜÅ éÅ î¯ó ÃÕä òÅñÆÁ» Á½ðå» çÅ ÁÕÃð ï½é-ô¯ôä ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂµÕ Ôîñ¶ ÇòµÚ Üç¯º À¹Ô îÅÇðÁÅ Ü»çÅ ÔË å» Á½ðå» À¹ÃçÅ ×¹êå Á¿× Õµà Õ¶ ÇÂµÕ â¿â¶ À¹µ¶¶å¶ à¿× Õ¶ ÃóÕ» À¹µå¶ Ü¬Ã ÕµãçÆÁ» ÔéÍ

ÒÜðÇîéñÓ ÇÂµÕ åð·» éÅÿ À¹éÆºòÄ ÃçÆ ç¶ çÈÜ¶ Áµè çÆ ïÈðêÆ î÷çÈð ñÇÔð çÅ ÇÂµÕ ñØÈ êÌåÆðÈê ê¶ô ÕðçÅ þÍ ÖÅä î÷çÈð» ç¶ ÇÂµÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çê¿â ÇòµÚ Çå¿é ðÅÜéÆåÕ èÅðÅò» ç¶ Ã¹Ãêôà-ÃàÆÕ êÌåÆÇéèÆÁ» çÆ ÔÅ÷ðÆ ÃÅù ò¶Öä ù ÇîÿçÆ þÍ ðÅÃ¶é¯ð ÇÂµÕ Ã¹èÅðòÅçÆ þ Ü¯ àÕðÅú çÆ ìÜÅÇÂ ×ñìÅå çÆ ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ÇòôòÅÃ ðµÖçÅ þÍ Ã¹òÅðÆé ÁðÅÜÕåÅòÅçÆ þÍ Â¶åÆÂ¶é çÆ Ã¯Ú ÇÂÔé» ç¯Ô» ç¶ ÇòÚÕÅð ìäÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ Áé¹íòÆ ã¿× éÅÿ À¹Ô Ü¹ÞÅðÈ ÜîÅåÆ Ã¿Øðô çÆ Ã¯Ú çÆ Áå¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÜéåÕ ñÆÔ çÆ Ã¯Ú òµñ Áµ×¶ òµèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕðçÅð þÍ ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé å¯º êÇÔñ», êÇÔñ¶ ÇÂ¿àðéËôéñ ÇòµÚ òÆ ÇÂÔ¯ Çå¿é ðÅÜéÆåÕ èÅðÅò» Øµà-òµè êÌíÅòÆ ðÈê ÇòµÚ î½ÜÈç ÃéÍ

Ã¹¹òÅðÆé éÅòñ ç¶ Ãí å¯º ÇçñÚÃê ÇÕðçÅð» ÇòÚ¯º ÇÂµÕ þÍ À¹Ô ÇÂµÕ ðÈÃÆ ÁðÅÜÕåÅòÅçÆ ÇÂéÕñÅìÆ þ ÇÜÃé¶ ÷Åð çÆ àÌ¶é À¹âÅÀ¹ä çÆ ÁÃëñ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä ëð»Ã ÇòµÚ ôðäÅðæÆ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹ÃçÆ êÌ¶ÇîÕÅ ÷Åð çÆ ê¹ÇñÃ çÆ êÕó ÇòµÚ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶ À¹Ãù Ã¹òÅðÆé çÆÁ» ÁµÖ» ÃÅÔîä¶ ë»ÃÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Ã¹òÅðÆé ÃÅðÆÁ» àz¶âïÈéÆÁé ÕÅðòÅÂÆÁ» ù ëÅñåÈ î¿éçÅ ÃÆÍ À¹ÃçÆ ÇÂµÕ¯-ÇÂµÕ ÁÅÃ ÃÆ ÒÁðÅÜÕåÅ, Ôð¶Õ ÚÆ÷ çÅ Á¿å, Üç¯º ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÖÈé éÅÿ éÔÅÂ¶×Æ Áå¶ Áµ× ç¹ÁÅðÅ ô¹µè ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍÓ ìÔÅçðÆ Áå¶ Õ¹ðìÅéÆ ç¶ ÃÅð¶ Ü÷ì¶ ç¶ ìÅòÜÈç, Ã¹òÅðÆé ç¹ÁÅðÅ ÜîÅåÆ Ã¿Øðô ù êÌòÅé éÅ Õðé ÇêµÛ¶ ÁÅî ñ¯Õ» êÌåÆ ×ÇÔð¶ ÁÇòôòÅÃ éÅñ íðÆ Ô¯ÂÆ À¹ÔÆ Õ¹ñÆéåÅòÅçÆ Áå¶ éÅÇÂÕ êÈÜÅ çÆ À¹ÔÆ íÅòéÅ þ Ü¯ Ôð ÇÕÃî çÆ çÇÔôå×ðçÆ ÇòµÚ Ãî¯ÂÆ Ô¹¿çÆ þÍ êð ÔóåÅñ çÆ ÔÅð å¯º ìÅÁç ÔÆ À¹Ô ìçñòÄ ÕÅðòÅÂÆ ìÅð¶ Ã¯ÚçÅ þ Áå¶ ÖÅä ÇòµÚ å¯ó-ë¯ó çÆ ÕÅðòÅÂÆ ù Á¿ÜÅî Çç¿çÅ þÍ ÷¯ñÅ é¶ çÇÔôå×ðçÆ ù Õî÷¯ðÆ çÆ ÇéôÅéÆ ç¶ å½ð Óå¶, ÃîÈÇÔÕ ÕÅðòÅÂÆ ÇòµÚ íð¯Ã¶ çÆ ÕîÆ ç¶ å½ð Óå¶ Áå¶ ñÇÔð çÆ Ç×ðÅòà ç¶ ç½ð ÇòµÚ¯º êËçÅ Ô¯ä òÅÿÆ ÇéðÅôÅ ç¶ êÌ×àÅò¶ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ç¶ÇÖÁÅ þ, êð òðäòï¯× ×µñ ÇÂÔ þË ÇÕ À¹ÃçÆ í¿âÆ Õðé çÆ ìÜÅÇÂ À¹Ãé¶ ÇÂµÕ ðÅÜéÆåÕ êÌÇòðåÆ Ü» òðåÅð¶ ç¶ å½ð Óå¶ À¹Ãù ÃîÞä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þÍ

ÒÜðÇîéñÓ î÷çÈð ÔóåÅñ ç¶ Áñ¾×-Áñ¾× êµÖ» çÅ êÌîÅÇäÕ ò¶ðòÅ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂæ¯º åµÕ ÔÆ ÃÆîå éÔÄ ðÇÔ¿çÅÍ À¹Ô åÅÕåòð ÕñÅåîÕåÅ éÅÿ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ ç¶ îé¹¾Ö ç¯ÖÆ ÚÇðµåð çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áñ¯ÚéÅ ê¶ô ÕðçÅ þÍ ÷¯ñÅ é¶ Õ¹çðå Áå¶ ÜÆòé ç¶ åÅÕåòð Çì¿ì» Áå¶ ðÈêÕ» ç¶ îÅÇèÁî éÅÿ À¹Ã êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÁîÅéòÆÕÅðÆ (Dehumanising) åÅÕå ù çðÃÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÔË ÇÜÃ ÇòµÚ ÁäÇ×äå ÁÅî Á½ðå-îðç ÁÅêäÆ Á÷ÅçÆ , îé¹¾ÖÆ Ã¿êÈðäåÅ Áå¶ Õ¹çðåÆêä ×òÅ Õ¶ ÇÂµÕ ×Ëð Õ¹çðåÆ åðÕ-òðåÅð¶ ç¶ òµÃ ÇòµÚ Ô¯ Õ¶ ÇÜÀ¹ä ñµ×ç¶ Ôé ÇÜÃ ÇòµÚ ÇÜäÃ À¹åêÅçé îé¹¾Ö çÆ ÇÜ¿ç×Æ å¯º Ô÷Åð» ×¹äÅ òè¶ð¶ îÔ¾åòêÈðé Ô¹¿çÅ þ, îé¹¾Ö çÆÁ» ÷ðÈðå» êÈðÆÁ» Õðé ñÂÆ Ö¹ç îé¹¾Ö ç¹ÁÅðÅ ìäÅÂÆÁ» îôÆé» Áå¶ À¹åêÅÇçå ÇÜäÃ» îé¹¾Ö ç¶ ÜÆòé À¹µå¶ ðÅÜ Õðé ñµ×çÆÁ» Ôé Áå¶ îé¹¾Ö îôÆé ðÈêÆ ÁÅçîÖ¯ð çËºå çÅ ÇéðÜÆò ÚÅðÅ ìä Ü»çÅ þÍ ÷¯ñÅ é¶ íÈîÆ×å Õ¯ÇÂñÅ ÖÅä çÆ å¹ñéÅ ÇÂµÕ ÇÜªç¶ çËºå éÅñ ÕÆåÆ þ Ü¯ îé¹¾Ö» ù ñ×ÅåÅð Çé×ÿçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔË Áå¶ Çëð òÆ À¹ÃçÆ í¹µÖ Çîàä çÅ é» éÔÄ ñËºçÆÍ

ÁÅêäÆ ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ ÒÜðÇîéñÓ ÇÂéÕñÅì çÆ ÔÆ éÔÄ Ã×¯º Õð¹äÅ çÆ ðÚéÅ þ, êð éÅÿ ÔÆ, ÇÂÃ¶ ÇÚµáÆ ÇòµÚ À¹Ãé¶ ÇñÇÖÁÅ-ÒÒîËº ÚÅÔ¹¿çÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ Ü¯ ÇÂÃ ç¹éÆÁ» ç¶ Ö¹ôÇÕÃîå ñ¯Õ Ôé, Ü¯ îÅñÕ ñ¯Õ Ôé, À¹Ôé» ù ÚÆÕ ÚÆÕ Õ¶ ÕÔ»-ÒÒÃÅòèÅé Ô¯ ÜÅú, èðåÆ ç¶ æµñ¶ ò¶Ö¯, À¹Ôé» ÃðÅÇêÁ» ù ò¶Ö¯ Ü¯ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ åÕñÆë» Þµñ ðÔ¶ ÔéÍ ôÅÇÂç ÁÜ¶ òÆ Á¿Çåî îÔ»Ã¿Õà ù àÅÇÿÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êð ÇéÁ»ÕÅðÆ ìäé ÇòµÚ ç¶ð éÅ Õð¯ éÔÄ å» ÖåðÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ èðåÆ ëà ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Ãí å¯º ÇíÁ¿Õð îÔ»Çòçð¯Ô» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ, ÃÅðÆÁ» Õ½î» ù Çé×ÿ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂµÕ ÇÂéÕñÅìÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂéÕñÅì çÅ ÃµçÅ éÔÆº, Ã×¯º ÇÂµÕ îµèòð×Æ Ã¹èÅðÕ çÆ Ú¶åÅòéÆ þ, êð éÅÿ ÔÆ Â¶éÅ ÷ðÈð Ü¯ó ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÇÂÃ Ã¹èÅðÕ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðê¶Ö ÇòµÚ ÇÂéÕñÅì çÆ Ã¿íÅòéÅ ôÅÇîñ þÍ ÒÜðÇîéñÓ ù ÇñÖä Ãî¶º, (Áå¶ À¹Ãå¯º ìÅÁç ñ×í× ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ ç¶ Ãî¶º åµÕ) ÷¯ñÅ çÆ ÇòÚÅðÕ Ã¯Ú çðÁÃñ ÇÂÃ¶ î¹ÕÅî åµÕ ÔÆ ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ëñÅì¶Áð Áå¶ ×¯ºÕ¹ð íðÅò» çÆ ÔÆ åð» À¹Ô ì¹ðÜ¹ÁÅ÷Æ éÅÿ Áå¶ î¹çðÅ çÆ ÃµåÅ éÅÿ ×ÇÔðÆ éëðå ÕðçÅ ÃÆ, êð À¹Ôé» çÆ åð» î÷çÈð ÜîÅå çÆ ÇÂÇåÔÅÃ-ÇéðîÅåÅ åÅÕå Óå¶ À¹Ãù í¯ðÅ òÆ íð¯ÃÅ éÔÄ ÃÆÍ À¹Ô À¹Ãù ð¯×Æ ÃîÅÜ ç¶ ÇòéÅô ç¶ ðÈê ÇòµÚ ç¶ÖçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÃç¶ ñÂÆ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÁÇéÁ» ù ÇÜ¿¿î¶òÅð î¿éçÅ ÃÆÍ êð ÇÂµæ¶ ÔÆ ÃÅù ÇÂÔ Çòð¯èåÅÂÆ òÆ Çå¾Ö¶ ðÈê ÇòµÚ ò¶Öä ù ÇîñçÆ þ Ü¯ ÷¯ñÅ çÆ ÇòÚÅðÕ Ã¯Ú Áå¶ À¹Ã ç¹ÁÅðÅ ïæÅðæ ç¶ ÕñÅåîÕ ê¹éðÇÃðÜä ç¶ ðÈê ÇòµÚ î½ÜÈç þÍ ÕÇÔäÅ éÔÄ Ô¯ò¶×Å ÇÕ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ Çòð¯èåÅÂÆÁ» ÃÅù Áñµ×-Áñµ× ðÈê» ÇòµÚ åÅñÃåÅÂ¶, ìÅñ÷ÅÕ Ü» ç¯Ãå¯òÃÕÆ Ü¶Ô¶Í Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅç ç¶ Ô¯ð î¯ÔðÆÁ» ÇòµÚ òÆ ò¶Öä ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ ÔóåÅÿ çÆ ÔÅð ç¶ ìÅòÜÈç ÒÜðÇîéñÓ çÆ ÕÔÅäÆ êÈ¿ÜÆòÅçÆ À¹åêÅçé-êÌÇÕÇðÁÅ ù ìÅÔðî¹ÖÆ ã¿× éÅÿ ê¶ô ÕðçÆ Ô¯ÂÆ Õ¹ñ êÌíÅò ç¶ å½ð Óå¶ êÅáÕ ù ÇÂÃ åðÕôÆñ éåÆÜ¶ åµÕ êÔ¹¿ÚÅªçÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆ þ ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅç ù ÒÇéÁ»ÕÅðÆÓ ìäÅÀ¹äÅ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ ç¶ ÃÈåðèÅð» çÆ ÇÂµÛÅ À¹µå¶ Çéðíð éÔÄ ÕðçÅ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅì çÅ îÔ»ÇòÃë¯à ÔÆ ÇÂÃ çÆ Á¿çðÈéÆ ×åÆ çÅ Á¿Çåî êóÅÁ þÍ éÅÿ ÔÆ, ÇÂÃç¶ î÷çÈð ÚÇðµåð ÃÅù ñÇÔð ç¶ åÈëÅé ç¶ ç½ðÅé ´îòÅð Ú¶åéôÆñ Ô¹¿çÆ ÜÅä òÅÿÆ Ãð×ðî åÅÕå ç¶ ðÈê ÇòµÚ ç¶Öä ù Çîÿç¶ Ôé, Ü¯ ×µñ ÷¯ñÅ çÆ À¹Ã Ãî¶º çÆ ÇòÚÅðÕ Ã¯Ú éÅÿ î¶ñ éÔÄ Ö»çÆÍ ÇÂµæ¶ ÔÆ éÅòñ ç¶ Á¿Çåî é¹Õå¶ À¹µå¶ òÆ ÇèÁÅé ç¶¶äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ü»çÅ þÍ Â¶åÆÂ¶é ÖÅä îÜçÈð» çÅ Çê¿â Ûµâ Çç¿çÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ éÔÄ ÇÕ î÷çÈð ÜîÅå å¯º À¹Ãé¶ À¹îÆç ÕðéÆ Ûµâ ÇçµåÆ þ, Ã×¯º ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕ ê¬ôÅð é¶ À¹Ãç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ÇðÃ ÇòµÚ é¯ÕðÆ çÅ êÌÃåÅò ðµÇÖÁÅ þÍ ÇÕª ÇÕ ê¬ôÅð êÇÔñ¶ ÇÂ¿àðéËôéñ çÅ ÇÂµÕ Ã¿×áéÕðåÅ þ Áå¶ ÇÕª ÇÕ éÅòñ çÅ Ãî» AHFG ç¶ ÁÅÃêÅÃ çÅ þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Ã¯ÚäÅ åðÕÃ¿×å þ ÇÕ ÷¯ñÅ ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÇòµÚ ôîÈñÆÁå çÆ ÇçôÅ ÇòµÚ Â¶åÆÂ¶é çÆ Õ¯Çôô òµñ ÇÂôÅðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ þÍ

Ã¯Úä çÆ ×µñ ÔË ÇÕ îµèòð×Æ ÜÆòé Áå¶ Ã¯Ú òÅÿÅ ÇÂµÕ éÅòñÕÅð ÇÂµÕ À¹çï¯Ç×Õ ÔóåÅñ Áå¶ À¹Ãç¶ Áñµ×-Áñ¾× êóÅò» çÅ êÌîÅÇäÕ ì¯èîÂÆ ò¶ðòÅ ê¶ô Õðé ÇòµÚ ÇÕÃ åð» Ãëñ Ô¯ ÃÇÕÁÅ? AHHD åµÕ ëð»ÃÆÃÆ î÷çÈð ÜîÅå ÕÇîÀÈé çÆ ÔÅð ç¶ ÞàÕ¶ å¯º À¹íðé ñµ×Æ ÃÆÍ Á»Ü» ç¶ ÖÅä î÷çÈð Üç¯º ÔóåÅñ À¹µå¶ ×Â¶, å» ÒÜðÇîéñÓ çÆ Ãîµ×ðÆ ÇÂÕ¾áÆ Õðé ñÂÆ ÷¯ñÅ é¶ Ö¹ç ù ÇÂµÕ Öµì¶êµÖÆ Ã¿Ãç îËºìð ÇÜÁÅð çÅ ÃËÕàðÆ ÇçÖÅªç¶ Ô¯Â¶ ÔóåÅÿ êÌíÅÇòå ÖÅä Ö¶åð çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÔóåÅÿ ç½ðÅé î÷çÈð» ç¶ ÜÆòé Áå¶ À¹ÃçÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ù é¶ó¶ å¯º Áå¶ ìðÆÕÆ éÅñ ò¶ÇÖÁÅÍ îËé¶ÜîËºà çÆ ÇÂ÷ÅÜå éÅÿ FGE îÆàð æµñ¶ åµÕ ×¯ÇâÁ» íÅð ðÄØç¶ Ô¯Â¶ íÈîÆ×å ÖÅä Á¿çð Ç×ÁÅÍ Á»÷» ÇòµÚ ÷¯ñÅ çÆ î¹ñÅÕÅå Â¶îÆñ ìÅÃñÆ éÅîÕ ÇÂµÕ ÃÅìÕÅ ÖÅä î÷çÈð éÅÿ òÆ Ô¯ÂÆÍ ÒÜðÇîéñÓ çÅ Ã¹èÅðòÅçÆ ðÅÃ¶é¯ð çÅ ÇÕðçÅð ìÅÃñÆ ù ÔÆ îÅâñ î¿é Õ¶ ØÇóÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ çÆÁ» êðåµÖ Áé¹íò ç¶ éÅÿ ÔÆ ÒÜðÇîéñÓ ç¶ ò¶ðÇòÁ» ìðÆÕÆÁ» Áå¶ êÌîÅÇäÕåÅ çÅ ÇÂµÕ Ãð¯å ÷¯ñÅ çÅ ÜÈñ òÅñ¶ éÅÿ é÷çÆÕ Ã¿êðÕ ÃÆÍ ÜÈñ òÅñ¶ ÇÂÃ ç½ð çÅ ÇÂµÕ îÔµåòêÈðä ÃîÅÜòÅçÆ ñ¶ÖÕ ÃÆ, íÅò¶º ëð»Ã ÇòµÚ Öµì¶êµÖÆ èÅðÅ ç¶ ÃÅÇÔåÕ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ñ¶ÖÕ» Áå¶ ÃîÅñ¯ÚÕ» ç¹ÁÅðÅ òÆ À¹ÃçÆ ÁÕÃð ÔÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ þÍ éÅÿ ÔÆ, À¹Ô ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé çÅ ÇÂµÕ ÁÅ×È Ã¿×áéÕðåÅ òÆ ÃÆÍ AHH@ ÇòµÚ ÁÅî î¹ÁÅëÆ Ççµå¶ ÜÅä åµÕ òÅñ¶ é¶ ñ¿âé ÇòµÚ ÜñÅòåé ÜÆòé ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÷¯ñÅ é¶ Á½Ö¶ Ççé» ÇòµÚ À¹Ãù ÁÖìÅð» ÇòµÚ Õ¹Þ Õ¿î çòÅÇÂÁÅ ÃÆÍ òÅñ¶ çÆ åÅÕåòð ÁÅåîÕæÅåîÕ éÅòñ-ÇåµÕóÆ ç¶ ñ¶Öä ÇêµÛ¶ ÷¯ñÅ ç¶ Çéð¿åð êÌ¯åÃÅÔé» çÅ ÕÅëÆ Ôµæ ÇðÔÅ ÃÆÍ òÅñ¶ é¶ AHFI Áå¶ AHG@ çÆÁ» ÖÅä î÷çÈð» çÆÁ» ÔóåÅñ» À¹µå¶ ÕÂÆ ñ¶Ö ÇñÖ¶ Ãé, ÇÜÃç¶ çîé ñÂÆ ë½Ü åµÕ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ AB îÅðÚ AHHD ù òÆ òÅñ¶ é¶ Á»÷» ç¶ ÖÅä î÷çÈð» ç¶ Ãîðæé ÇòµÚ ÇÂµÕ ÜéÃíÅ ÇòµÚ íÅôä ÇçµåÅ ÃÆÍ À¹Ã¶ òð·¶ ×ðîÆÁ» ÇòµÚ, ÒÜðÇîéñÓ ç¶ ñ¶Öä ç½ðÅé Ü¯ñÅ î¯ºå-ç¯ð ÇòµÚ ÜÈñ òÅñ¶ éÅÿ ð¯Ü ÔÆ Ø¿ÇàÁ» ìµèÆ ÇÂÃ Çòô¶ À¹µå¶ ×µñìÅå ÕðçÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ

ÒÜðÇîéñÓ çÆ ÇÜÃ îÔµååÅ ù ÁÕÅçÇîÕ ÃÅÇÔåÕ ç¹éÆÁ» ÇòµÚ Öµì¶ êµÖÆ èÅðÅ ç¶ ñ¯Õ òÆ ÃîÞ éÅ ÃÕ¶, À¹Ãù î÷çÈð ñÇÔð ÇòµÚ Ãð×ðî ÕÅðÕ¹é» é¶ ÁÅêä¶ Õ¹çðåÆ ÜîÅåÆ ÇçÌôàÆÕ¯ä å¯º êÇÔÚÅä ÇñÁÅÍ AIHD-HE ç½ðÅé îÅð×ð¶à æËÚð ç¶ ôÅÃéÕÅñ ÇòµÚ Üç¯º ÇìÌà¶é çÆÁ» Õ¯ÇÂñÅ-ÖÅä» çÆ êÌÇÃµè ñ¿ìÆ ÔóåÅñ ÜÅðÆ ÃÆ å» ÇÂµÕ Ü¹ÞÅðÈ ÖÅä îÜçÈð é¶ ÁÅêä¶ Ã¿Øðô Áå¶ ÒÜðÇîéñÓ çÆÁ» ØàéÅò» ÇòµÚ ÕÂÆ îÔµåòêÈðé ÇÂµÕ¯ ÇÜÔ¶ Ççzô» ù ð¶Ö»ÇÕå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ-ÒÒÇÂÃ ÇÕåÅì çÆÁ» ØàéÅò» Áå¶ òðåîÅé ÖÅä î÷çÈð ÔóåÅñ ç½ðÅé òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» ÇòµÚ ÕÂÆ ÃîÅéåÅò» ÔéÍ ç¯é¯º ÔÆ îÅîÇñÁ» ÇòµÚ îËé¶÷îËºà é¶ ÜÅäì¹Þ Õ¶ ÔóåÅñ ù íóÕÅÀ¹ä çÅ Õ¿î ÕÆåÅ ÇÕªÇÕ À¹Ôé» ù ïÕÆé ÃÆ ÇÕ î÷çÈð» çÆ ÔÅð Ô¯ò¶×Æ Áå¶ À¹Ãç¶ ìÅÁç À¹Ô ÁÅêäÆ ÃµåÅ ù Ô¯ð î÷ìÈå ìäÅÀ¹ä ÇòµÚ Ãëñ Ô¯ä×¶Í ç¯é» ÔÆ îÅîÇñÁ» ÇòµÚ, î÷çÈð» é¶ ÇÂµÕ ÇòÁÕåÆ À¹µå¶, Â¶åÆÂ¶é Áå¶ ÃÕÅðÇ×ñ À¹µå¶, ÷ðÈðå å¯º ÇÜÁÅçÅ íð¯ÃÅ ÕÆåÅÍ íÅò¶º Üµæ¶ì¿çÆ çÆ ÕîÆ, í¹µÖ Áå¶ ×¯ñÆ ç¹ÁÅðÅ î÷çÈð ÔðÅ Ççµå¶ ×Â¶ Ãé êð Ã¿Øðô ç¹ÁÅðÅ À¹Ô ìçñ Ççµå¶ ×Â¶ ÃéÍ Ô¹ä ÇÜ¿ç×Æ ç¶ ÁÅêä¶ ÇÔµÃ¶ ù À¹Ô À¹Ã¶ ðÈê ÇòµÚ êÌòÅé Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ Ãé, Çòçð¯¯Ô ç¶ ìÆ÷ ì¯Â¶ ÜÅ üµÕ¶ Ãé (éÅðîé ÃàðÅÂÆÕ, ÒÃ¯ôÇñÃà òðÕðÓ BA Ü¹ñÅÂÆ AIHD)

Ã¿Øðô ç¹ÁÅðÅ î÷çÈð» çÆ Ú¶åéÅ ÇòµÚ ÁÅÂÆ åìçÆñÆ ÔÆ éÅòñ çÅ À¹Ô ÃÕÅðÅåîÕ êµÖ þ Ü¯ ÔóåÅñ çÆ ÔÅð ç¶ é¹Õå¶ À¹µå¶ ÕÔÅäÆ çÆ ÃîÅêåÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÂÃù ÔÅðòÅçÆ éÔÄ Ô¯ä Çç¿çÅ Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ Ãð¿ÚéÅ çÆ ÇåµÖÆ Áñ¯ÚéÅ ç¶ éÅÿ Ü¹óÕ¶ ÇÂÔ êµÖ êÅáÕ çÆ Ú¶åéÅ ù ÇÂµÕ ÇéÁ»Ã¿×å ìçñò¶º ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ çÆ êÇðÕñêéÅ çÆ ÇçôÅ ÇòµÚ î½óçÅ þÍ Õ¹ñ ÇîÿÅ Õ¶, ÇÂÔ éÅòñ îÜçÈð» ç¶ Õôà» Áå¶ ÁÅêî¹ÔÅð¶ Çòçð¯Ô å¯º Áµ×¶ òµèÕ¶, À¹Ôé» ù ÜîÅåÆ å½ð Óå¶ Ú¶å¿é ìäÅÀ¹ä Áå¶ À¹Ôé» ç¶ êÌåÆð¯è ù Üµæ¶ì¿ç Õðé ç¶ ðÅÔ çÅ òÆ òðäé ÕðçÅ þ, Ü» Øµà¯-Øµà ÇÂÃ ÇçôÅ ÇòµÚ ÕÆå¶ ÜÅä òÅÿ¶ Õ¹Þ ïåé» çÅ éîÈéÅ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ

Õ¯ÇÂñÅ ÖÅä» ç¶ î÷çÈð» çÆ ÇÜ¿ç×Æ ù éÅòñ çÅ ÇòôÅ ìäÅÀ¹ä òÅÿÅ ÷¯ñÅ Õ¯ÂÆ êÇÔñÅ ëð»ÃÆÃÆ ñ¶ÖÕ éÔÄ ÃÆÍ ÒÜðÇîéñÓ ñ¶Öä å¯º ñ×í× ÇÂµÕ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» Õ¯ÇÂñÅ ÖÅä» çÆ ÇÜ¿ç×Æ ç¶ òµÖ-òµÖ êµÖ» À¹µå¶ Øµà¯-Øµà Û¶¶ éÅòñ ÇñÖ¶ ×Â¶ ÃéÍ í»ò¶ ÇÂÔ òÆ ÃµÚ ÔË ÇÕ À¹éÄòÆº ÃçÆ ÇòµÚ À¹çï¯Ç×Õ ÇÂéÕñÅì ç¶ ç¶ô ÇìÌà¶é ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ëð»Ã ÇòµÚ î÷çÈð ÜîÅå çÆ ÇÜ¿ç×Æ À¹µêð Õ¶ºçðå éÅòñ» çÆ êð¿êðÅ ÕîÜ¯ð ÃÆÍ AHH@ ÇòµÚ ÕÇîÀÈéÅðâ» ù ÁÅî î¹ÁÅëÆ Ççµå¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç ç¶ ÚÅð òÇð·Á» ç½ðÅé, Üç¯º ëð»ÃÆÃÆ î÷çÈð ñÇÔð éò¶º ÇÃð¶ å¯º À¹µá Öó·¶ Ô¯ä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ÇòµÚ ÃÆ, ëð»Ã ÇòµÚ ÒÜðÇîéñÓ å¯º ÇÂñÅòÅ Çå¿é Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ éÅòñ êÌÕÅÇôå Ô¯Â¶ Ü¯ ÖÅä î÷çÈð» ç¶ ÜÆòé À¹µå¶ Õ¶ºçðå ÃéÍ ÇÂÔ Ãé-î¯ÇðÃ åÅñîÆð çÅ éÅòñ ÒÇ×ÌÃÈÓ (AHH@), ïÆòÃ ×¹ç¯ çÅ éÅòñ ÒñÅ ëËÇîñ Çêô¯Ó (AHHB) Áå¶ ÜÆ. î¶Ãé¯ò çÅ éÅòñ Òêñ¶ÇìÁéÓ (AHHD)Í ÷¯ñÅ çÅ À¹ç¶ô ÇÜµæ¶ îµèòð×Æ êÅáÕ åìÕ¶ çÆ Ú¶åéÅ ù ÜÅ×ðå Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹Ôé» ù î÷çÈð» ç¶ ÁîÅéòÆ ÜÆòé Áå¶ ìðìð ô¯ôä çÆ ÃîµÇÃÁÅ êÌåÆ Ã¿ò¶çéôÆñ ìäÅÀ¹äÅ Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ çÆ îé¹¾Öç¯ÖÆ êÌÇÕðåÆ çÆ Áñ¯ÚéÅ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÃç¶ îÅéòÆ Áå¶ ÇéÁ»Ã¿×å ìçñ çÆ ÇçôÅ ÇòµÚ Ã¯Úä ñÂÆ êÌ¶Çðå ÕðéÅ ÃÆ-À¹µæ¶ åÅñîÆð, ×¹ç¯ Áå¶ î¶Ãé¯ò ç¶ éÅòñ ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ ðÈê ÇòµÚ î÷çÈð» ìÅð¶ îµèòð×Æ å¹ÁÃì» ù Ô¯ð òè¶ð¶ î÷ìÈå ìäÅÀ¹ä çÅ ÔÆ Õ¿î Õðç¶ ÃéÍ

åÅñîÆð ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé ù Õ¹Úñä òÅÿÆ ÇæÂ¶ð çÆ ë½Ü ÇòµÚ ôÅÇîñ ÃÆÍ ìÅÁç ÇòµÚ À¹Ãé¶ êµåðÕÅð ç¶ ðÈê ÇòµÚ Õ¹Þ ÃîÅÜòÅçÆ Áå¶ ×äå¿åðòÅçÆ ÁÖìÅð» ÇòµÚ ÇñÇÖÁÅÍ À¹ÃçÅ éÅòñ î¹µÖ å½ð Óå¶ ÜÅÕÇîé éÅîÕ ÖÅä î÷çÈð çÆ ÁÇå éÅàÕÆ ÜÆòé-ÕÔÅäÆ À¹µå¶ Õ¶ºçðå þÍ ÖÅä î÷çÈð» çÆ ÇÜ¿ç×Æ Áå¶ ÔóåÅñ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÇÂµÕ åð·» ÇêµáíÈîÆ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ åÅñîÆð Áñ¾×-Áñ¾× åð» å¯º ô¯ôä ç¶ ÁîÅéòÆÕÅðÆ êÌíÅò ù êÌòÅé ÕðçÅ þ, êð À¹Ô î÷çÈð» ù ÁÅåî-î¹ÕåÆ å¯º ÁÃîð¾æ ÇÂµÕ ÁîÅéòÆÇ´å ÃîÅÇÜÕ åìÕ¶ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÔÆ ç¶ÖçÅ þÍ

×¹ç¯ îÈñ å½ð Óå¶ ÁÅðÇæÕ îÅîÇñÁ» çÅ ÇÂµÕ îÅÔð ñ¶ÖÕ Áå¶ ÇÂµÕ À¹çÅðòÅçÆ ðÅÜéÆåÆòÅé ÃÆ Ü¯ ÃîÅÜòÅçÆ ÒÁÇåÁÅÚÅðÓ Çòð¹µè êÇÔñ» ÔÆ Õ¹Þ ÇÕåÅì» ÇñÖ üµÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ Ôð åð·» çÆ ÔóåÅñ çÅ Ø¯ð Çòð¯èÆ ÃÆÍ À¹ÃçÅ éÅòñ ÇÂµÕ ÖÅä ç¹ðØàéÅ Áå¶ ë¶ð ÒÇîÀ¹üÁñ Â¶â ë¿âÓ ç¶ ÃòÅñ À¹µêð Ô¯ÂÆ ÇÂµÕ ÁÃëñ ÔóåÅñ çÆ ÇêµáíÈîÆ ÇòµÚ ÖÅä î÷çÈð çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÃîÅÇÜÕ ÇòòÃæÅ çÆÁ» Õ¹Þ ÁÅî Áñ¯ÚéÅò» ê¶ô ÕðçÅ þ, êð Õ¯ÂÆ ÃÕÅðÅåîÕ ìçñ ê¶ô éÔÄ ÕðçÅÍ ×¹ç¯ ÁÇ×ÁÅé ù ÃÅðÆ ÃîµÇÃÁÅ çÆ Üó· î¿éçÅ þ Áå¶ ÇÂÃçÅ Ôµñ Ç×ÁÅé-êÌÃÅð ç¶ ã¿×-åðÆÇÕÁ» ÇòµÚ ñµíçÅ þÍ

î¶Ãé¯ò çÅ éÅòñ ÕÂÆ éÕñÆ éÅò» òÅÿ¶ ÇÂµÕ î÷çÈð Á¿ç¯ñéÕðåÅ ÜÈñÆÂ¶ çÆ ÜÆòé ÕÔÅäÆ þ, ÇÜÃçÆ åìÅÔÆòÅçÆ Ã¯Ú À¹Ãç¶ ìÚêé Áå¶ êÇðòÅðÕ ÇêµáíÈîÆ çÆ ç¶ä þÍ AHG@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ Üé¶òÅ-ïÅåðÅ ç½ðÅé ÜñÅòåé ÕÇîÀÈéÅðâ» éÅÿ Çîñä å¯º ìÅÁç À¹Ô ÇÕÃ¶ ðÔµÃîÂÆ ×¹êå Üµæ¶ì¿çÆ çÅ îËºìð ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ ×¹êå ì½Ã é¹îÅ ÇòÁÕåÆ ç¶ Çéðç¶ô À¹µå¶ îÅÃÈî ÖÅä î÷çÈð» ù ðÅÔ å¯º íàÕÅÀ¹ä Áå¶ ÔóåÅñ À¹ÕÃÅÀ¹ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ þÍ î¶Ãé¯ò ÃÅð¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» Áå¶ î÷çÈð ÁÅ×ÈÁ» ù ÖðÅì ÇçîÅ× òÅÿ¶ ÃÅÇÜôÆÁ» ç¶ ðÈê ÇòµÚ Áå¶ ÃÅðÆÁ» ÔóåÅñ» ù åìÅÔÆ îÚÅÀ¹ ÕÅðòÅÂÆ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ê¶ô ÕðçÅ þÍ À¹Ô ÇÂÃ ÃµÚÅÂÆ ù ÇÃð¶ å¯º ÖÅðÜ ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÜîÅåÆ ÇÔµå» çÆ àµÕð ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ Ã¿íò éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÖÅä î÷çÈð» ù À¹Ô ÁÇÜÔ¶ é¶Õ Ççñ îÅÃÈî ñ¯Õ» ç¶ ðÈê ÇòµÚ ê¶ô ÕðçÅ þ Ü¯ ç¹ôà-ÁÅåîÅ òÅÿ¶ ÇÂéÕñÅìÆÁ» ç¹ÁÅðÅ íðîÅ ñÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÃîÅÜòÅç Çòð¯èÆ Áå¶ î÷çÈð Çòð¯èÆ ÇÂÔé» Çå¿é» éÅòñ» ÇòµÚ î÷çÈð ÜîÅå çÆ ÇÜ¿ç×Æ Áå¶ Ã¿Øðô ìÅð¶ îµèòð×Æ îÅéåÅò» ç¶ ÁèÅð À¹µå¶ Õ¹Þ ÒÃàÆðÆúàÅÂÆêÓ ÇÕðçÅð Øó¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔé» ÃÅÇðÁ» ÇòµÚ Ü¯ ÚÆ÷ ÇÃð¶ å¯º ×ÅÇÂì ÔË À¹Ô þ î÷çÈð» çÆ ÜîÅåÆ Ú¶åéÅÍ Çåé¯º éÅòñ ÖÅä î÷çÈð» ù ÜÅÿî-ìðìð Ü¿×ñÆ ñ¯Õ» Ü» Çëð ÇÂµÕ çî í¶âÚÅñ îÅéÇÃÕåÅ çÆ ÇôÕÅð ÜîÅå ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÇçÖÅªç¶ Ôé Ü¯ îÅñÕ» éÅÿ ÁÅêä¶ ÇÔµå» çÆ Ã»Þ ù ÃîÞ éÔÄ êÅªç¶ Áå¶ ÁÕÃð Á¿ç¯ñéÕÅðÆÁ» ç¶ À¹ÕÃÅò¶ ÇòµÚ ÁÅ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂÔé» éÅòñ» ç¶ éÅÿ ÷¯ñÅ çÅ éÅòñ ÒÜðÇîéñÓ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃé¶ î÷çÈð ÜîÅå çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇÂéÕñÅìÆ íÈÇîÕÅ çÆ êÇÔÚÅä éÅ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç, À¹Ãç¶ ÁîÅéòÆÕðé ñÂÆ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÁÅðÇæÕ-ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ ù ÇÜ¿î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ î÷çÈð ÜîÅå ç¶ éðÕÆ ÜÆòé ù À¹ÃçÆ Ô¯äÆ î¿éä çÆ ìÜÅÇÂ À¹Ã ñÂÆ êÈ¿ÜÆòÅç ÃîÅÜ ù ÕàÇÔð¶ ÇòµÚ Öó·Å ÕÆåÅÍ ÷¯ñÅ é¶ ÔóåÅñ ù ô¯ôä-ÁÇåÁÅÚÅð ç¶ åÅðÇÕÕ éåÆÜ¶ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÇÚåÇðå ÕÆåÅ Áå¶ À¹Ã î÷çÈð Ã¿Øðô çÆÁ» Áñ¾×-Áñ¾× ðÅÜéÆåÕ ÇçôÅò» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ êÅáÕ» À¹µå¶ êÅ ÇçµåÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ À¹Ãé¶ Ö¹ç ÇñÇÖÁÅ, ÒÜðÇîéñÓ ÃÇíÁÅ ÃîÅÜ å¯º ÇéÁ»ôÆñ Ô¯ä çÆ ê¹ðÜ¯ð ÁêÆñ ÕðçÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ×µñ çÆ Ú¶åÅòéÆ òÆ Çç¿çÅ þ ÇÕ ÁÇÜÔÅ éÅ Ô¯ä çÆ ÃÇæåÆ ÇòµÚ ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅì» ÇòµÚ Ãí Õ¹Þ åìÅÔ Ô¯ ÜÅäÅ àÅÇÿÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕ¶×ÅÍ

ÒÜðÇîéñÓ ç¶ êÌÕÅôé ç¶ Á×ñ¶ ÔÆ òð·¶, AHHF ÇòµÚ ÒðÈÜ¯º-îÕÅðÓ ñóÆ çÅ Á×ñÅ éÅòñ ÒÇç îÅÃàðêÆÃÓ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃµÇíÁÅ ÃîÅÜ ç¶ åñØð ÇòµÚ ÇÜÀ¹ä òÅÿ¶ À¹ÜðåÆ ×¹ñÅî» çÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÂµÕçî À¹ÿà, ÇÂÃ éÅòñ çÅ ÇòôÅòÃåÈ ê¶ÇðÃ çÅ ÕñÅÜ×å Áå¶ ÕñÅÕÅð» çÆ ÇÜ¿ç×Æ þÍ ÷¯ñÅ çÆ î¹ÕÅìñåé ìÔ¹å Øµà ÚðÚÅ ÇòµÚ ÁÅÂÆ ÇÂÔ ðÚéÅ ÇÂÃ îÅÁé¶ ÇòµÚ ÇÂµÕ êÌï¯×ôÆñ ðÚéÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ ÇòµÚ AHF@ å¯º ñË Õ¶ AHH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ îµè åµÕ ÇÂµÕ ëð»ÃÆÃÆ ÕñÅÕÅð çÆ ÇÜ¿ç×Æ çÅ ÇÚµåðä Õðç¶ Ô¯Â¶ ÷¯ñÅ ÕñÅ Áå¶ ÜÆòé ç¶ Á¿åðÃ¿ì¿è» ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» çÆ êÌíÅòôÅñÆ ê¶ôÕÅðÆ ÕðçÅ ÔËÍ éÅòñ ÇòµÚ òðäé ÇòµÚ ÁÅÂ¶ ÇÂ¿îêÌ¶ôÇéÃà ÇÚµåðÕÅð Õñ¯ç ñ¶ºåÆÂ¶ Áå¶ êÌÇÕðåÆòÅçÆ éÅòñÕÅð ÇêÂ¶ð Ã¶ºç¯÷ çÆ ç¯ÃåÆ ÇòµÚ ÷¯ñÅ Áå¶ êÅñ Ã¶÷» Áå¶ Ô¯ðé» ÇÂîêÌËôÇéÃà ÇÚµåðÕÅð» ÇòÚÕÅð ç¯ÃåÆ çÆ ÞñÕ ÃÇÔÜ ÔÆ ò¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ Â¶ç¹ÁÅð îÅé¶ å¶ Ô¯ð ÇÂîêÌ¶ôÇéÃà ÇÚµåðÕÅð» ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ ÇÚµåð» ÇòµÚ ÁÃñ ÜÆòé çÆ ÁÅêî¹ÔÅðåÅ Áå¶ Òì¯ñâéËÃÓ ç¶ ÇÚµåðä çÅ ÷¯ñÅ ÜìðçÃå êÌô¿ÃÕ ÃÆ, Üç ÇÕ À¹Ôé» çÆÁ» ìÅÁç òÅñÆÁ» ðÚéÅò» ÇòµÚ ÇÂÔé» ×¹ä» ç¶ éÅ Ô¯ä çÅ À¹Ô ÕðóÅ Áñ¯ÚÕ ÃÆÍ AHF@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ÕñÅ-Áñ¯ÚéÅ Çòô¶ Ã¿ì¿èÆ ÁÅêä¶ ñ¶Ö» ÇòµÚ ÷¯ñÅ ÁÅêä¶ ÇÂÔé» ÇòÚÅð» ù ê¶ô Õð üµÇÕÁÅ ÃÆÍ ÒÇç îÅÃàðêÆÃÓ ÇòµÚ À¹Ãé¶ ÇÂµÕ òÅð ë¶ð ÇÂÃ Çòô¶ ù À¹áÅÇÂÁÅ Áå¶ ïæÅðæòÅçÆ ÕñÅ ç¶ êµÖ ÇòµÚ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð ê¹ðÜ¯ð ã¿× éÅÿ ê¶ô ÕÆå¶Í

ÁÅêä¶ Á×ñ¶ éÅòñ ÒÇç ÁðæÓ (AHHG) ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ À¹çï¯Ç×Õ î÷çÈð», ì¹ðÜÈÁÅò» Áå¶ ôÇÔðÆ îµèòð× çÆ ç¹éÆÁ» å¯º Áñ¾× Çê³â» Áå¶ ÇÕÃÅé» çÆ Ç÷¿ç×Æ ù ÇòôÅ-òÃåÈ ìäÅÇÂÁÅÍ ÒÜðÇîéñÓ çÆ åð·» ÔÆ ÒÇç ÁðæÓ òÆ ÷¯ñÅ ç¶ Ãí å¯º òµè Ãëñ éÅòñ» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ î¿ÇéÁÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ã Ãî¶º ÇÜÁÅçÅåð ëð»ÃÆÃÆ Áå¶ Á¿×ð¶ÜÆ éÅòñ» ÇòµÚ ÇÕÃÅé» çÆ ÇÜ¿ç×Æ ù ×òÅðê¹ä¶-À¹Ü¾âê¹ä¶ Áå¶ ëÈÔóêä ç¶ êÌåÆÇéèÆ À¹çÅÔðé ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÇÚµåðä Õðé çÆ êÌ¿êðÅ ÁÅî ÃÆÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÇÜÁÅçÅåð ðÈÃÆ éÅòñ» ÇòµÚ ê¶ºâÈ-åìÇÕÁ» ç¶ ÜÆòé ù ÁÅçðô ðÈê ÇòµÚ, Áå¶ ÃÅðÆÁ» êÈ¿ÜÆòÅçÆ ì¹ðÅÂÆÁ» ç¶ ÖÅåî¶ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ê¶ô Õðé çÅ ÁÅî Úñä ÃÆÍ Õ¶òñ ìÅñÜÅÕ Áå¶ åÅñÃåÅÂ¶ ù ÔÆ ÇÂÔé» ç¯ êÌÇòðåÆÁ» çÅ îÔ¾åòêÈðä ÁêòÅç î¿ÇéÁ» ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂÃå¯º ìÅÁç Ü¶Õð ÇÕÃ¶ ñ¶ÖÕ é¶ Çê³â» ÇòµÚ êÈ¿ÜÆ ç¶ êÌò¶ô å¯º ìÅÁç Ô¯ä òÅÿÆ åìçÆñÆ ç¶ Áñ¾×-Áñ¾× ÁÅïÅî» ç¶ á¯Ã êÌ¶Öä Áå¶ ïæÅðæ ÇÚµåðä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, å» ÇéðÃ¿ç¶Ô À¹Ô ÷¯ñÅ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÃ îÅÁé¶ ÇòµÚ ÷¯ñÅ ç¶ ÒÇç ÁðæÓ ù ì¶ÇÔÚÕ ìÅñÜÅÕ ç¶ ÒÇÕÃÅéÓ çÆ êÌ¿êðÅ çÆ Á×ñÆ ÕóÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÒÇÕÃÅéÓ ÇòµÚ íÈîÆ-Ã¿ì¿è» ç¶ ê¿ÈÜÆòÅçÆ ðÈê»åðä çÅ ÇÚåðä Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅñÜÅÕ é¶ ÃÈçÖ¯ðÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÕÃÅé» ù çÈÔð¶ êµèð À¹µå¶ ÇéÚ¯óé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ Áå¶ Ü×ÆðÈ «µà ç¶ ÜÅÿ å¯º î¹Õå Ô¯Õ¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ «µà ç¶ ÜÅÿ ÇòµÚ ëÃ üµÕ¶ ÇÕÃÅé çÆ åðÅÃçÆ ù êÌíÅòôÅñÆ ã¿× éÅÿ ê¶ô ÕÆåÅ þÍ ÷¯ñÅ é¶ ÒÇç ÁðæÓ ÇòµÚ ÇÂÃ ïæÅðæ çÅ êÌîÅÇäÕ òðäé ê¶ô ÕÆåÅ þ ÇÕ íÈîÆ-Ã¿ì¿è» ÇòµÚ êÈ¿ÜÆòÅçÆÕðé ç¶ éÅÿ ÔÆ î¹éÅë¶ çÆ ÁÇîµà ÔòÃ é¶ ÇÕÃÅéÆ ÃîÅÜ ù òÆ À¹Ã¶ åð·» ÁÅêäÆ ñê¶à ÇòµÚ ñË ÇñÁÅ þ ÇÜÃ åð·» ÇÕ ôÇÔðÆ ÇÜ¿ç×Æ ùÍ ÇÂÃç¶ éÅÿ ÔÆ ÷¯ñÅ é¶ ÷îÆé ñÂÆ ÇÕÃÅé» çÆ í¹µÖ Áå¶ À¹Ãç¶ åðÕôÆñ éåÆÇÜÁ» çÅ òÆ éÅòñ ÇòµÚ ÕÅëÆ êÌíÅòôÅñÆ ÇÚµåðä ÕÆåÅ þÍ

ÒÜðÇîéñÓ ç¶ ñ¶Öä é¶ ÷¯ñÅ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÇòÕÅÃ ÇòµÚ ÇÂµÕ îÔµåòêÈðé íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ Ãî¶º ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÃòÅñ» ç¶ Ôµñ çÆ åñÅô ÇòµÚ À¹Ãé¶ ëð»Ã ÇòµÚ êÌÚÇñå ÃîÅÜòÅç çÆÁ» Áñ¾×-Áñ¾× èÅðÅò» çÅ ÁÇèÁËé ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ êð ÇÂÔé» ÃÅÇðÁ» ç¹ÁÅðÅ ê¶ô Ôµñ Áå¶ ÇÂÔé» çÆ ÇòòÔÅðÕ ðÅÜéÆåÆ ÷¯ñÅ ù Ãå¹¿ôà éÅ Õð ÃÕÆÍ ÒÇç ÁðæÓ éÅòñ ù ÇñÖä çÆ ÇåÁÅðÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÷¯ñÅ é¶ ëð»Ã çÆ îÅðÕÃòÅçÆ èÅðÅ ç¶ êÌî¹µÖ ÁÅ×È ÜÈñ ×¶ç éÅÿ òÆ ñ¿ìÆ ×µñìÅå ÕÆåÆÍ ÷¯ñÅ ç¶ é¯àÃ Áé¹ÃÅð, ÜÈñ ×¶ç ëð»Ã ç¶ Çê¿â» ÇòµÚ åÕéÆÕÆ åðµÕÆ ç¶ ÁèÅð À¹µå¶ ÃîÅÜòÅç ç¶ ÇéðîÅä çÆ òÕÅñå Õð ðÔ¶ ÃéÍ À¹Ã Ãî¶º ÁîðÆÕÅ ç¶ À¹µéå îôÆéðÆ òÅÿ¶ ëÅðî Â¶éÅ ÇÜÁÅçÅ À¹åêÅçé Õð ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÅêä¶ Ö¶åÆ-À¹åêÅç» çÅ ÇéðïÅå ÕðÕ¶ À¹Ôé» é¶ ïÈðêÆ î¿âÆÁ» ù íð ÇçµåÅ ÃÆÍ ×¶ç ç¶ ÇòÚÅð Áé¹ÃÅð î¹ÕÅìñ¶ ç¹ÁÅðÅ ëð»ÃÆÃÆ ÇÕÃÅé» ù î÷ìÈð Õð ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÅ À¹åêÅçé òèÅ Õ¶ î¿âÆ ÇòµÚ ÇàÕ¶ ðÇÔä ñÂÆ À¹Ô ÷îÆé ç¶ Õ½îÆÕðé ù êÌòÅé Õð ñËäÍ çðÁÃñ, ÇÂµÕ îÅðÕÃòÅçÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ, ×¶ç çÅ ÇçzôàÆÕ¯ä ÒÇòÇ×ÁÅéÕ ´î ÇòÕÅÃòÅçÆÓ ÃÆÍ À¹Ôé» çÅ îÅðÕÃòÅç ÜîÅåÆ Ã¿Øðô Áå¶ ÜîÅåÆ Ú¶åéÅ å¯º Ã¾ÖäÅ ÃÆÍ ÷¯ñÅ Áé¹ÃÅð À¹Ô Õ¶òñ àËÕÃ» Áå¶ ÷ðÈðÆ ÃËÇéÕ Ã¶òÅ ç¶ õÅåî¶ çÅ ÁËñÅé Õðé òÅÿ¶ ê¯Ãàð» ÷ðÆÂ¶ ÔÆ ÇÕÃÅé» ù ÁÅêä¶ êµÖ ÇòµÚ ÇñÁÅ Öó·Å ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÃéÍ ÷¯ñÅ ñÂÆ ÜîÅåÆ Ã¿Øðô ÜÆòé çÆ ÇÂµÕ ÃµÚÅÂÆ ÃÆ, êð À¹Ô ÃîÅÜòÅç ñÂÆ ÜîÅåÆ Ã¿Øðô ù éÅ å» Áàµñ î¿éçÅ ÃÆ, éÅ ÔÆ î÷çÈð» çÆ êÇÔñÕçîÆ Áå¶ ÃòË-î¹ÕåÆÕÅðÆ åÅÕå ÇòµÚ ÔÆ À¹ÃçÅ ÇòôòÅô ÃÆÍ ÜîÅåÆ Ã¿Øðô À¹Ã ñÂÆ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÷¹ñî» çÅ éÕÅðÅåîÕ éåÆÜÅ ÃÆ éÅ ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃ-ÇéðîÅä çÆ îÈñ ÚÅñÕ ôÕåÆÍ À¹Ãç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÇòôòÅô ï¹à¯ÇêÁÅÂÆ Ãé Áå¶ ÃîÅÜòÅç ÇéðîÅä ç¶ ðÅÔ ìÅð¶ ÃêµôàåÅ çÆ ØÅà ÕÅðé À¹Ã ç¹ÁÅðÅ ê¶ô êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÕðóÆ Áñ¯ÚéÅ òÆ Á¿å ÇòµÚ éËÇåÕåÅòÅç ç¶ à¯Â¶ ÇòµÚ Çâµ× êËºçÆ ÔËÍ ÷¯ñÅ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Ü×å Á¿çð Ãî¯ÂÆ Çòð¯èåÅÂÆ éÅÿ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÃÆ, À¹ÃçÅ Ôµñ À¹Ãù ×¶ç ç¶ ÒîÅðÕÃòÅçÓ å¯º éÔÄ ÇîÇÿÁÅ, êð Øµà¯-Øµà À¹Ô À¹Ôé» çÆ ÇÂµÕ ×µñ éÅÿ ÃÇÔîå ÃÆ ÇÕ ëð»ÃÆÃÆ î¹ÃÆìå» çÅ ÖÅåîÅ ÇÃðë ÃîÅÜòÅç ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÇç ÁðæÓ ÇòµÚ êÈ¿ÜÆòÅç çÆ Áñ¯ÚéÅ å¯º ÇÂµÕçî Áµ×¶ ÷¯ñÅ ç¶ ÇÂÃ ï¹à¯ÇêÁÅÂÆ ÃÕÅðÅåîÕ ÇÚ¿åé ç¶ òµÖ-òµÖ êµÖ» çÆ ÃÇÔÜ ÔÆ êÇÔÚÅä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ êð ÃîÅÜòÅç êÌåÆ ÁÅêä¶ ÇÂÃ éò¶º ð¹ÞÅé ç¶ ìÅòÜÈç ÷¯ñÅ ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ ÃîÅÜòÅçÆÁ» ç¶ ðòµÂÆ¶Â¶ çÅ ÕðóÅ Áñ¯ÚÕ ÃÆ Áå¶ ÒÇç ÁðæÓ ÇòµÚ À¹Ãé¶ ÕËé¯ ù ÇÂµÕ ÁÇÜÔÆ ÃîÅÜòÅçÆ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ê¶ô ÕÆåÅ þ ÇÜÃçÅ ÃîÅÜòÅç îôÆéÆ, ÁÇåÃðñÆÇ´å, Ô¯äÆòÅçÆ å¶ Çéð¿Õ¹ô ÇÕÃî çÅ ÃÆÍ

AHI@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ïÈðêÆ î÷çÈð ñÇÔð ÇòµÚ ÃîÅÜòÅçÆ êÌÇòðåÆÁ» é¶ ÃîÅÜòÅç ç¶ íÇòµÖ êÌåÆ ÷¯ñÅ ç¶ ÇòôòÅÃ ù Ô¯ð ÇÜÁÅçÅ î÷ìÈå ìäÅÀ¹ä çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ AHIC ÇòµÚ é½ÜòÅé» çÆ ÇÂµÕ ÃíÅ ÇòµÚ À¹Ãé¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒÀ¹íðç¶ Ô¯Â¶ ÃîÅÜòÅç ç¶ íÇòµÖ ÇòµÚ ÃîÅÇÜÕ Çéïî ç¶, Ãí ç¶ ñÂÆ ÇÕðå ç¶ Çéïî ç¶ íðÈäÓ çÆ êÇÔÚÅä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

AHIB ÇòµÚ êÌÕÅôå ðÈÜ¯º-îÕÅð ñóÆ ç¶ Á×ñ¶ éÅòñ ÒÇç Çâì¶ÕñÓ çÆ êÈðÆ æÆî, Áå¶ ÖÅÃ å½ð Óå¶ À¹Ãç¶ éð Ã¿ÔÅð òÅÿ¶ êÌÃ¿×, À¹Ã êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÇÂµÕ Áé¹íòÆ êð çÈðçðôÆ Áñ¯ÚéÅ ê¶ô Õðç¶ Ôé Ü¯ ÃÅîðÅÜòÅç ç¶ êóÅÁ ÇòµÚ çÅÖñ Ô¯ä å¯¶º ìÅÁç Ü¿× çÅ í¹µÖÅ Áå¶ Çéð¿Õ¹ô ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÚÇðµåð òÅÿÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ íÅò¶º ÇÂÃ éÅòñ çÆÁ» ØàéÅò» ëð»Ã-êÌôÅ ï¹µè Áå¶ çÈÈÜ¶ ÃÅîðÅÜ ç¶ ëËÃñÅÕ¹é êåä å¯º ñË Õ¶ ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé åµÕ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅñÖ¿â ÇòµÚ¯º ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé êð ÇÂÃç¶ îÅÇèÁî éÅÿ ÷¯ñÅ êÈ¿ÜÆòÅç çÆÁ» À¹Ôé» ì¹ðÅÂÆÁ» Áå¶ ÇòêµåÆÁ» çÅ òÆ ÇÂµÕ ÇÚµåð ê¶ô ÕðçÅ þ ÇÜÔé» ù AHH@ Áå¶ AHI@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ À¹Ãé¶ ÁµÖÄ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ Ü¯ íÇòµÖ ÇòµÚ, B@ òÄ ÃçÆ ÇòµÚ, Ô¯ð òÆ ÇÜÁÅçÅ é¿×¶-ÇíÁÅéÕ ðÈê ÇòµÚ À¹µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä òÅÿÆÁ» ÃéÍ ÇòéÅôÕÅðÆ ëð»Ã-êÌôÅ ï¹µè À¹µå¶ Õ¶ºçðå éÅòñ çÅ êÇÔñÅ íÅ× ÁÅè¹ÇéÕ ï¹µè» çÆ ÇíÁÅéÕåÅ çÅ êÌíÅòôÅñÆ ÇÚµåðä ÕðçÅ þÍ ÇÂÃ Ã¿çðí ÇòµÚ ÇÂÃçÆ å¹ñéÅ êÇÔñÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× (AIAD-AI) å¯º ìÅÁç ÇñÖ¶ ×Â¶ ï¹µè çÆ ÇòôÅ òÃåÈ òÅÿ¶ Õ¹Þ Ãí å¯º òµè òèÆÁÅ éÅòñ» éÅÿ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ éÅòñ çÅ çÈÜÅ íÅ× ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé çÆÁ» ØàéÅò» À¹µêð Õ¶ºçðå þÍ ÃîÅÇÜÕ ÇÂéÕñÅì Áå¶ ðÅÜÃµåÅ çÆ åìÅÔÆ ÇÕªÇÕ ÇÂÃ íÅ× çÅ Õ¶ºçðÆ åµå þ, ÇÂÃ ñÂÆ ÷¯ñÅ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÇçzôàÆÕ¯ä çÆÁ» Çòð¯èåÅÂÆÁ» ÇÂµæ¶ ÇÂµÕçî À¹µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ À¹Ô òÆ ÁÅêä¶ éÕÅðÅåîÕ êµÖ À¹µå¶ Çòô¶ô ÷¯ð éÅÿÍ ÁÅêä¶ Ãî¶º ç¶ ÃîÅÇÜÕ (ÇÜò¶º Á½ðå êÌôé, Õ¹ñÆé» çÅ ÇíÌôà ÜÆòé ÁÅÇç), ÁÅðÇæÕ (ÇÜò¶º ÇÕ íÈîÆ-Ã¿ì¿è» çÅ êÈ¿ÜÆòÅçÆÕðé, òêÅð çÆ ç¹éÆÁ», ÕÅðÖÅÇéÁ»-ÖÅä» ÇòµÚ «µà Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ã¿Øðô) Áå¶ ÃµÇíÁÅÚÅðÕ (ÇÜò¶º êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÕñÅ Áå¶ ÕñÅÕÅð» çÆ ÇÜ¿ç×Æ) ÃòÅñ À¹áÅªç¶ Ô¯Â¶ ÷¯ñÅ î¯ÜÈçÅ ëð»Ã ç¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ çÆÁ» Çòð¯èåÅÂÆÁ» çÅ ìÅÔðî¹ÖÆ ÇÚµåðä ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ Ã¿ÃÅð ÇçzôàÆÕ¯ä Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ç¶ ÇêÛÅÖóÆ êµÖ ç¶ ìÅòÜÈç À¹ç¯º À¹ÃçÆÁ» ðÚéÅò» ÁÅêä¶ ç¶ôÕÅñ ç¶ ïæÅðæ ù îÈñ å½ð Óå¶ Áå¶ î¹µÖ å½ð Óå¶ ÃÔÆ ã¿× éÅÿ êÌåÆÇì¿ìå ÕðçÆÁ» ÔéÍ ïæÅðæòÅç çÆ îÔµåòêÈðé ÇÜµå çÅ òðåÅðÅ ÇÜé·» Áðæ» ÇòµÚ ñËÇÜÃÇàÇîÃà ìÅñ÷ÅÕ Áå¶ èðîêÌÅä ÕÅªà åÅñÃåÅÂ¶ éÅÿ òÅêÇðÁÅ ÃÆ, Õ¹Þ-Õ¹Þ À¹Ôé» ÔÆ Áðæ» ÇòµÚ ÷¯ñÅ éÅÿ òÆ Ô¹¿çÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ þ, êð ÇÜµæ¶ ÷¯ñÅ ðÅÜ Áå¶ ÇÂéÕñÅì Ü» î÷çÈð Çòçð¯Ô ç¶ Çòô¶ éÅÿ ÇÃµèÅ àÕðÅªçÅ ÔË, À¹µæ¶ À¹Ãç¶ ðÅÜéÆåÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ÇòµÚ Ãî¯ÇÂÁÅ ï¹à¯êÆÁÅ, ×Ëð ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ î÷çÈð ÜîÅå êÌåÆ ôµÕ Áå¶ ÁÇòôòÅÃ ÇÂµÕçî À¹µíð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÅêäÆÁ» Ã¹èÅðòÅçÆ ÁêÆñ» ÕÅðé ïæÅðæ çÆ ÇçôÅ ù ÃîÞä ÇòµÚ êÈðÆ åð·» ÁÃëñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ-ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé çÅ Ü¯ åðÕ ÇÂéÕñÅì çÆÁ» Ã¿íÅòéÅò» ù Üéî Çç¿çÅ þ, ÷¯ñÅ çÅ ïæÅðæ ÇÚµåðä À¹Ôù ÇçÖÅÀ¹ä ÇòµÚ Õ¯ÂÆ Çãµñ éÔÄ òðåçÅ, êð ÇÂéÕñÅì ç¶ êÌìñ ò¶×îÂÆ åÈëÅé çÆ ÁàµñåÅ å¯º ÷¯ñÅ é÷ð» ÚðÅªçÅ þ, ØìðÅªçÅ þ, À¹Ãù ÇÃðë åìÅÔÆ ç¶ ðÈ¹ê ÇòµÚ ò¶ÖçÅ þ Áå¶ À¹ÃçÆ ÇÂÇåÔÅÃ-ÇéðîÅåÅ åÅÕå çÆ êÇÔÚÅä éÔÄ Õð êÅªçÅÍ ÒÇç Çâì¶ÕñÓ ÇòµÚ ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé çÅ ÇÚµåðä òÆ Õ¹Þ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ êÇðê¶Ö ÇòµÚ À¹Ãé¶ ÕÆåÅ þÍ ÕÇîÀÈé çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ á¯Ã ÇÚµåðä À¹µå¶ ÷¯ñÅ çÅ Á¿åðî¹ÖÆ ÇçÌôàÆÕ¯ä êÈðÆ åð·» ÔÅòÆ Ô¹¿çÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÅ ÔËÍ ÇéðÃ¿ç¶Ô ÷¯ñÅ ÇÂÃ éÅòñ ù ÇñÖä åµÕ ÃîÅÜòÅç çÅ êµÕÅ ÃîðæÕ ìä üµÇÕÁÅ ÃÆÍ î÷çÈð ÜîÅå êÌåÆ À¹ÃçÆ ×ÇÔðÆ ÔîçðçÆ ÃÆ, êð ÇÂÃ ÜîÅå çÆ êÇÔñÕçîÆ, ÇÃðÜäÅåîÕåÅ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃ-ÇéðîÅåÅ ÃîÈÇÔÕ åÅÕå ÇòµÚ À¹ÃçÅ í¯ðÅ òÆ ÇòôòÅÃ éÔÄ ÃÆÍ ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅçðô» ç¶ êµÖ ÇòµÚ Öó·é ç¶ Ã¿çðí ÇòµÚ À¹Ô ×¯åÆÂ¶, ëñÅì¶Áð Áå¶ ×¯ºÕ¹ð íðÅò» å¯º òÆ Áµ×¶ ÃÆ, êð î÷çÈð ÜîÅå êÌåÆ ÁÇòôòÅÃ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ À¹Ô À¹Ôé» òð×Å ÔÆ ÃÆÍ ÒÇç Çâì¶ÕñÓ ÇòµÚ î¯ÇðÃ Áå¶ ôÈå¯- ÇÂÔ ç¯ ÇÕðçÅð ÕÇîÀÈéÅðâ» çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ÇòµÚ¯º î¯ÇðÃ ÇÂîÅéçÅð êð ìÚÕÅéÅ Áå¶ ÁÇå À¹åôÅÔòÅçÆ þ Üç ÇÕ ôÈå¯ Çízôà Áå¶ ÇÔ¿ÃÕ êÌÇòðåÆ çÅ þÍ ÷¯ñÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÚµåð¶ Öµì¶êµÖÆ Á¿ç¯ñéÕÅðÆÁ» ÇòµÚ ôÅÇÂç ÇÂÔ Ãí å¯º òµè ÇòðÈêå ÇÕðçÅð ÔéÍ Çòâ¿ìé» å» ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂµÕ îÈÔðËñ ÕÇîÀÈéÅðâ ÜÈñ òÅÿ¶, ÷¯ñÅ ç¶ ìÔ¹å é÷çÆÕ Ãé Áå¶ ÷¯ñÅ ç¶ ÇòÚÅðÕ ÇòÕÅÃ ÇòµÚ À¹Ôé» çÅ ÕÅëÆ ï¯×çÅé ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÒÇç Çâì¶ÕñÓ ÇòµÚ êËÇðÃ ÕÇîÀÈé ç¶ íµç¶ î÷ÅÕ À¹âÅÀÈ ÇÚµåð ÇòµÚ À¹Ôé» òð×¶ ÇÕÃ¶ ÇÕðçÅð çÆ êðÛÅÂÆ òÆ é÷ð éÔÄ ÁÅÂÆÍ

À¹éÄòÄ ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ çÔÅÕ¶ ç¶ êåäôÆñ êÈ¿ÜÆòÅç çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ìðìðåÅò» çÅ Ôµñ åÅðÇÕÕ èðÅåñ Óå¶ ÷¯ñÅ ù ÃîÅÜòÅç ÇòµÚ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÂÃç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÜîÅåÆ Ã¿Øðô ç¶ ðÅÔ éÅÿ í¯ðÅ òÆ ÃÇÔîåÆ éÔÄ ÃÆÍ î÷çÈð ÜîÅå êÌåÆ ÁÇòôòÅÃ À¹Ãù ×¯åÆÂ¶, ëñÅì¶Áð Áå¶ ×¯ºÕ¹ð íðÅò» å¯º ÇòðÅÃå ÇòµÚ ÇîÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ÕðÕ¶, ÇÂÕ êÅÃ¶ À¹Ô ÃîÅÜòÅç òµñ ÁÅÕðÇôå Ô¹¿çÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÅ, çÈÜ¶ êÅÃ¶ ïæÅðæ ÇÚµåðä çÆ ìÅÔðî¹ÖåÅ ñÂÆ ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ÇòµÚ, ÁÅêä¶ Ãî¶º ç¶ ÜîÅåÆ Ã¿Øðô» çÅ ò¶ðòÅ òÆ ê¶ô ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ åÆÜ¶ êÅÃ¶, ÜîÅåÆ Ã¿Øðô Áå¶ î÷çÈð ÜîÅå ÇòµÚ ÁÇòôòÅÃ ÕÅðé ÁÅêäÆ ê¹ðÅäÆ ëñÃëÅéÅ Ã¯Ú å¯º òÆ À¹Ô î¹Õå éÔÄ Ô¯ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅêä¶ Á¿çðÈéÆ Ü×å çÆ ÇÂÃ¶ ñÅÇÂñÅÜ Çòð¯èåÅÂÆ ÕÅðé ðÈÜ¯º-îÕÅð ñóÆ ÇòµÚ À¹Ô ÕÂÆ òÅð Áé¹ò¿ÇôÕåÅ ç¶ ÇÃè»å òµñ òÅêÃ ÚñÅ Ü»çÅ þ, íÅò¶º À¹ç¯º òÆ À¹Ô ÃîÅÇÜÕ ÇêÛ¯Õó Áå¶ îé¹¾Ö çÆÁ» ÃÚ¶åé Õ¯Çôô» çÆ íÈÇîÕÅ çÆ êÈðÆ åð·» Áäç¶ÖÆ éÔÄ ÕðçÅÍ ÒÇç Çâì¶ÕñÓ ÇòµÚ ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé çÅ î÷ÅÕ À¹âÅªçÅ ÇÜÔÅ éÕÅðÅåîÕ ÇÚµåð ê¶ô Õðé å¯º ìÅÁç ñóÆ ç¶ ÁÅÖðÆ éÅòñ ÒâÅÕàð êÅÃÕñÓ (AHIC) ÇòµÚ ÷¯ñÅ ÇÂµÕ òÅð ë¶ð Áé¹ò¿ÇôÕåÅ ç¶ ÇÃè»å çÆ òÕÅñå ÕðçÅ é÷ð ÁÅªçÅ þ, êð ÇÂµæ¶ À¹Ô À¹Ãù ÜÆò-ôÅÃåðÆ Ô¯äÆòÅç ç¶ éåÆÜ¶ åµÕ Áµ×¶ éÔÄ ñË Ü»çÅÍ

ÇÂµÕ êÇðòÅð çÆ ÕÔÅäÆ ÷ðÆÂ¶ çÈÜ¶ ÃÅîðÅÜ ç¶ ëð»Ã ç¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ çÆ êåäôÆñåÅ Áå¶ ì¹ðÜÈÁÅ Õ¹ñÆé» ç¶ ÃÅð¶ Ûñ-Õêà ù À¹÷Å×ð Õðé òÅÿ¶ êÌ¯ÜËÕà çÆ ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç ÷¯ñÅ é¶ ÁÅêäÆ Á×ñÆ éÅòñ-ÇåµÕóÆ ÒÇå¿é ôÇÔðÓ À¹µå¶ Õ¿î ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð ÇçµåÅÍ ÇÂÃ ñóÆ çÅ êÇÔñÅ éÅòñ Ò«ðçÓ AHID ÇòµÚ, Òð¯îÓ AHIF ÇòµÚ Áå¶ Òê¶ÇðÃÓ AHHI ÇòµÚ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ Çåé¯º éÅòñ» çÅ î¹µÖ êÅåð ÇêÂ¶ð ëð¯î¶º éÅîÕ êÅçðÆ þÍ Çå¿é ôÇÔð» ç¶ À¹Ãç¶ Áé¹íò» ç¶ ÁèÅð À¹µå¶ ÷¯ñÅ é¶ Ç×ð÷¶ ç¶ èÅðÇîÕ è¿ÇçÁ» Áå¶ ì¹ðÜÈÁÅ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ÃîÅÜ ÇòµÚ ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð Áå¶ êåäôÆñåÅ çÆ ÇåµÖÆ Áñ¯ÚéÅ ê¶ô ÕÆåÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÇÂÔé» Çå¿é éÅòñ» ÇòµÚ ÷¯ñÅ î¿é¯ éò¶º ÇÃð¶ å¯º ÁÅêäÆ ÇòÚÅðÕ Çòð¯èåÅÂÆ ù Ôµñ Õðé ñÂÆ êÌì¯èéÕÅñÆé ëñÅÃëð» çÆ ÇòðÅÃå òµñ òÅêÃ ÁÅªçÅ ÔËÍ ÇÂÃÅÂÆ èÅðÇîÕ ÇòôòÅô» ù À¹Ô ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÕ çÆ ÕÃ½àÆ À¹µ¶å¶ ÕÃçÅ þ Áå¶ ÇÂÃ ÃµÚÅÂÆ ù À¹ÜÅ×ð ÕðçÅ ÔË ÇÕ èÅðÇîÕ ÇòôòÅÃ» ç¶ êÌÚÅð Áå¶ ÒÚîåÕÅð» ç¶ òêÅðÓ çÅ ÇÂµÕ¯-ÇÂµÕ À¹ç¶ô ÁÇ×ÁÅéÆ ñ¯Õ» ù îÈðÖ ìäÅÀ¹äÅ Áå¶ À¹Ôé» çÆ «µà ÕðéÅ ÔËÍ êÅçðÆ ÇêÂ¶ð ëð¯î¶º «ðç ôÇÔð ÇòµÚ ëËñ¶ Á¿èÇòôòÅÃ å¯º å¿× ÁÅ Õ¶ ð¯î ÁÅ Ü»çÅ þÍ À¹µæ¶ èðî ÃµåÅ ç¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ëËñ¶ ÕËðÆÁðòÅç Áå¶ ÇízôàÅÚÅð ù ò¶Öä å¯º ìÅÁç èðî çÆ ÇòòÃæÅ Áå¶ Õðî Õ»â» å¯º À¹ÃçÅ î¯Ô êÈðÆ åð·» í¿× Ô¯ Ü»çÅ þ Áå¶ Ç×ðÜÅ Ûµâ Õ¶ ê¶ÇðÃ òÅêÃ ÁÅ Ü»çÅ þÍ À¹µæ¶¶ ÁîÆð Áå¶ ×ðÆì ÇòÚÕÅð âÈ¿¿ØÆ Áå¶ Ú¯óÆ Öµâ þ, Ô¿ÞÈÁ» ç¶ ÃÅ×ð ÇòµÚ ÇòñÅÃåÅ ç¶ Ü×î× Õðç¶ àÅêÈ Ôé, Ã¿ÃçÆ ðÅÜéÆåÆ ÇízôàÅÚÅð ÇòµÚ â¹µìÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÒÚËÇðàÆÓ çÅ Õ¿î ÇÂµÕ è¿ç¶ å¯º òµè Õ¹Þ òÆ éÔÄ þÍ ÇåµÕóÆ çÆ ÁÅÖðÆ ÕóÆ Òê¶ÇðÃÓ ÇòµÚ ÷¯ñÅ ÇÂµÕ òÅð Çëð ÃÅñòÅ Áå¶ ×¶ñ¶î ç¶ êÌÃ¿×» ÷ðÆÂ¶ çÇÔôå×ðçÆ ç¶ ÃòÅñ ù À¹áÅªçÅ þ Áå¶ ÇÂÔ ÃæÅêéÅ ê¶ô ÕðçÅ ÔË ÇÕ çÇÔôåòÅçÆ ÇÔ¿ÃÅ ÁÃÇÔ ×ðÆìÆ Áå¶ ÇíÁ¿Õð «µà çÆ êËçÅòÅð Ô¹¿çÆ þ Áå¶ ÇÂÃç¶ ñÂÆ ðÅÜéÆåÆ çÆ éê¹¿ÃÕåÅ Áå¶ ÒÚËÇðàÆÓ çÆ ÁðæÔÆäåÅ î¹µÖ å½ð Óå¶ ÇÜ¿î¶òÅð Ô¹¿çÆ þÍ éÅÿ ÔÆ ÷¯ñÅ çÇÔôå×ðçÆ ù Ôµñ éÅ Ô¯ ÃÕÆ ÇéðÅôÅ çÅ êÌ×àÅòÅ î¿éçÅ þÍ òðäéï¯× þ ÇÕ ÇÂÃ éÅòñ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ë»ÃÆ çÆ ÃÜÅ çÅ Çòð¯è ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ÕÆåÅ þ ÇÕ-ÒÒÇÂÔ ñÔÈ ìçñ¶ ñÔÈ çÅ åðÆÕÅ þ, ÇÂÔ îÅéòÆ Õ¿ÜÈÃÆ ç¹ÁÅðÅ Áîð ÕðÜ å¯º î¹ÕåÆ çÆ Õ¯Çôô þ, êð ÇÂÃ å¯º îé¹¾ÖåÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Õôà» å¯º Õç¶ òÆ î¹Õå éÔÄ Õð ÃÕçÆÍÓÓ

ÇÂÃ éÅòñ-ÇåµÕóÆ çÆ ÁÅÖðÆ ÕóÆ Òê¶ÇðÃÓ çÅ ñ¶Öä ÃîÅêå Ô¹¿ç¶ ÔÆ ÷¯ñÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇÜ¿ç×Æ ç¶ ÁÅÖðÆ êÌ¯ÜËÕà À¹µå¶ Õ¿î ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð ÇçµåÅÍ ÇÂÔ ÚÅð éÅòñ»-Òë¶Õ¿ÇâàÆÓ(AHII), Òñ¶ìðÓ(AI@A), Òàð¹æÓ(AI@C, î½å å¯º ìÅÁç êÌÕÅôå), ÒÜÃÇàÃÓ(ÁèÈðÅ)— çÆ ÇÂµÕ ñóÆ ÃÆ, ÇÜÃ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ åðÕ Áå¶ ÇÕðå çÆ ÇÜµå ù ÁÅêä¶ Ã¹êé¶ ç¶ ÇÂµÕ ÃîÅÇÜÕ ï¹à¯êÆÁÅ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ê¶ô Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þÍ ÇÂÃ éÅòñ-Ú½ÕóÆ ç¶ ÚÅð éÅÇÂÕ îËÇæÀ¹, îÅðÕ, ÇñÀÈÕ Áå¶ Ü½é ì¹ÇéÁÅçÆ ×¹ä»- À¹êÜÅÇÂÕåÅ, ÇÕðå, ÃµÚÅÂÆ Áå¶ ÇéÁ» çÆ êÌåÆÇéèåÅ Õðç¶ ÔéÍ Òñ¶ìðÓ éÅòñ ÇòµÚ ÷¯ñÅ ïÈà¯ÇêÁÅÂÆ ÃîÅÜòÅç ç¶ ÁÅçðô» ù ÕæÅåîÕ Ã»Ú¶ ÇòµÚ ãÅñä çÆ êÌíÅòôÅñÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ þÍ ÇñÀÈÕ ÇÂµÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ôÇÔð ÇòµÚ ÇÂµÕ ÃàÆñ Çîñ ÖðÆççÅ þ Áå¶ ë¹ðÆÂ¶ ç¶ ÇòÚÅð» å¯º êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À¹Ãù î÷çÈð» ç¶ ÃÇÔÕÅðÆ ÁçÅð¶ ÇòµÚ ìçñ Çç¿çÅ þÍ ÇÂÃå¯º ìÅÁç ÃÇÔÕÅðåÅ À¹µå¶ ÁèÅðå ÜÆòé-êÌäÅÿÆ çÅ ÇÂµÕ êÌíÅòôÅñÆ Áå¶ åðÕÃ¿×å ÇÚµåð ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃ êÌÕÅð, Çìé» ÇÕÃ¶ çìÅÁ Áå¶ ñÅñÚ å¯º, Õ¶òñ ÇîÃÅñ ê¶ô ÕðÕ¶, ÁîñÆ À¹çÅÔðé ÃÔÅð¶ ÕÅÇÂñ ÕðÕ¶, ñ¯Õ» ù ÃÇÔÕÅðÆ ÜÆòé ÁêäÅÀ¹ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ñËÇéé ç¹ÁÅðÅ ÇÂÃ éÅòñ ù êÃ¿ç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ôÅÇÂç ÇÂÔÆ ÕÅðé ÇðÔÅ Ô¯ò¶×Å (‘Zola : Genies et Realities éÅîÕ ñ¶Ö Ã¿Õñé ÇòµÚ Â¶.ò¹ðîÃ¶ çÅ ñ¶Ö)Í ÕÇÔä çÆ ÷ðÈðå éÔÄ ÇÕ ïÈà¯ÇêÁÅÂÆ ÃîÅÜòÅçÆ ÇòÚÅð» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Çòð¯èåÅÂÆÁ» Áå¶ ÃÅðÆÁ» ÕîÜ¯ðÆÁ» òÆ éÅòñ ÇòµÚ î½ÜÈç ÔéÍ î÷çÈð ÜîÅå ç¹ÁÅðÅ Ö¹ç ÁÅêäÆÁ» Õ¯Çôô» ç¹ÁÅðÅ Ö¹ç ù î¹Õå Õðé ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃîÅÜòÅçÆ ÇÃè»å ç¶ ÒÁËàÄæÆÃÃÓ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÇÂµæ¶ ÇñÀÈÕ çÆ ÇêµåðÃµåÅåîÕ Ã¹ðµÇÖÁÅ î¯ÜÈç þÍ ðÅÜÃµåÅ çÅ ÃòÅñ ÇÂµæ¶ ÇÃð¶ å¯º ×Ëð-ÔÅÜð þÍ ÒÇÂµÕ é×ð ÇòµÚ ÃîÅÜòÅçÓ çÅ ÇòÕÅÃ Ô¹¿çÅ þ Áå¶ ìÅÕÆ ëð»Ã ÇÂÃ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ ð¹ÕÅòà êËçÅ éÔÄ ÕðçÅÍ éÅ ÔÆ Õ½îÆ î¿âÆ Áå¶ ÇÜäÃ À¹åêÅçé çÆ ç¶ôÇòÁÅêÆ ÇòòÃæÅ À¹µå¶ ÔÅòÆ êÈ¿ÜÆ çÆ ÃðòÇòÁÅêÆ Áå¶ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ëËñÆ ÃµåÅ çÆ ÁÅðÇæÕ åÅÕå Áå¶ éÅ ÔÆ ì¹ðÜÈÁÅ ðÅÜÃµåÅ çÆ ðÅÜéÆåÕ åÅÕå Õ¯ÂÆ ð¹ÕÅòà êËçÅ ÕðçÆ þÍ Ãêµôà þ ÇÕ ÷¯ñÅ ê¶ÇðÃ ÕÇîÀÈé çÅ ÃÔÆ ÇéÚ¯ó Õµã ÃÕä ÇòµÚ êÈðÆ åð» ÁÃëñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ãå¯º À¹Ôé¶ ÇÃðë Õ¹Þ ×ñå éÕÅðåÅîÕ ÇÃµÇÖÁÅò» ÔÆ ñÂÆÁ» ÃéÍ À¹Ã Ãî¶º åµÕ ÃîÅÜòÅçÆ ìÃåÆ òÃÅÀ¹ä çÆÁ» ðÅìðà úò¶é çÆÁ» Õ¯Çôô» ù ÁÃëñ Ô¯Â¶ çÔÅÕ¶ ìÆå üµÕ¶ Ãé, êð ÇÂÃ åµæ ç¶ òÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÇèÁËé çÆ ÷¯ñÅ é¶ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô éÔÄ ÕÆåÆÍ

ÇÂÃ Á¿Çåî ñóÆ À¹µå¶ Õ¿î ô¹ðÈ Õðé ç¶ ç½ðÅé ÔÆ ÷¯ñÅ âðÅÂÆëÃ-î¹ÕµçîÅ êÌÕðä ÇòµÚ ÜÅ ëÇÃÁÅÍ ÇÂÃ êÈð¶ êÌÕðä ÇòµÚ ÷¯ñÅ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ íÈÇîÕÅ é¶ ÇÃµè Õð ÇçµåÅ ÇÕ ÁÅêäÆ ÇòÚÅðèÅðÕ êÔ¹¿Ú çÆÁ» Çòð¯èåÅÂÆÁ» Áå¶ ÇêÛÅÖóÆ êµÖ» ç¶ ìÅòÜÈç À¹Ô ÃµÚ¶ Áðæ» ÇòµÚ Çéâð Áå¶ ÇéÁ» ñÂÆ Ççzó ÇÂéÕñÅìÆ ÜîÔÈðÆÁåêÃ¿ç ÃÆÍ AHID ÇòµÚ ëð»ÃÆÃÆ ë½ÜÆå¿åð ç¶ À¹ñà ÇÂéÕñÅìÆ-ðÅÜå¿åðòÅçÆ ÔñÇÕÁ» ç¹ÁÅðÅ ëð»ÃÆÃÆ Üéðñ ÃàÅë ç¶ ÇÂµÕ ïÔÈçÆ ÁëÃð âðÅÂÆëÃ À¹µå¶ ÜÅÃÈÃÆ Áå¶ ç¶ô èÌ¯Ô ç¶ ÞÈá¶ ÁÅð¯ê ÇòµÚ î¹ÕµçîÅ ÚñÅÕ¶ À¹Ãù À¹îð ÕËç çÆ ÃÜÅ Ã¹äÅÂÆ ×ÂÆÍ ë½ÜÆ À¹ñà ÇÂéÕñÅìÆÁ» Áå¶ ê¹ð¯ÇÔåòÅçÆÁ» é¶ ÇÂÃ îÅîñ¶ çÅ êÈð¶ ç¶ô ÇòµÚ ïÔÈçÆ-Çòð¯èÆ íÅòéÅò» íóÕÅÀ¹ä ñÂÆ Áå¶ ×äå¿åÇðÕ ôÅÃé Áå¶ ÜîÔÈðÆ Ã¹å¿åðåÅ À¹µå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ íðêÈð ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅÍ êÈðÅ ç¶ô ñµ×í× ×ÌÇÔï¹µè ç¶ ÇÕéÅð¶ À¹µå¶ ÜÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÇòµÚ Õ¹Þ êÌ×åÆôÆñ ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÔÈðÆÁåêÃ¿ç» Áå¶ Õ¹Þ ÃîÅÜòÅçÆÁ» é¶ âðÅÂÆëÃ î¹Õ¾çî¶ çÆ Çëð å¯º Ã¹äòÅÂÆ ñÂÆ ÇÂµÕ ÇòÁÅêÕ î¹ÇÔ¿î ÚñÅÂÆ Áå¶ ÃÅð¶ îÅîñ¶ é¶ ÇÂµÕ ÇòÃë¯àÕ ðÅÜéÆåÕ ôÕñ ÁÖÇåÁÅð Õð ñÂÆÍ ÇÂÔ êÈðÅ Á¿ç¯ñé ÚñÅÀ¹ä ÇòµÚ ÷¯ñÅ, Ü½é Ü¯ð¶Ã, ×¶ç, ÁéÅå¯ñ ëð»Ã ÁÅÇç çÆ î¯ÔðÆ íÈÇîÕÅ ÃÆÍ êð ìÅÁç ÇòµÚ ×¶ç Áå¶ ñëÅð× çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ Áå¶ Ã¿ØòÅçÆ (ÇÃâÆÕ¶ÇñÃà) ÃîÅÜòÅçÆÁ» çÆ êÅðàÆ é¶ Ö¹ç ù âðÅÂÆëÃ ç¶ îÃñ¶ ù ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð çÅ ÃòÅñ î¿éä çÆ ìÜÅÇÂ ÇÂÔ êÔ¹¹¿Ú ÁêäÅÂÆ ÇÕ ÇÂÃ Òì¹ðÜÈÁÅ ×ÌÇÔï¹µèÓ ÇòµÚ î÷çÈð» ù ÇÕÃ¶ òÆ êµÖ çÅ Ãîðæé éÔÄ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇéðÃ¿ç¶Ô, ÇÂÔ ÇÔîÅÇñÁÅ òð×Æ í¹µñ ÃÆÍ ×¶ç Áå¶ Ü¯ð¶Ã é¶ òÆ ÁÅêäÆ-ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÁÇèÕÅÇðÕ êÔ¹¿Ú (ìÔ¹îå çÆ êÔ¹¿Ú) ù î¿é ÇñÁÅ Áå¶ î¹ÇÔ¿î å¯º ÇêµÛ¶ Ôµà ×Â¶Í

ÇÂÃ ØàéÅ é¶ ÃîÅÜòÅç çÆ îÅðÕÃòÅçÆ èÅðÅ êÌåÆ ÷¯ñÅ ç¶ å¹ÁµÃì» ù Ô¯ð î÷ìÈå ìäÅÀ¹ä ÇòµÚ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ âðÅÂÆëÃ î¹Õµçî¶ ç¶ ëËÃñ¶ ç¶ ÇÖñÅë î¹ÇÔ¿î ÇòµÚ ôÅÇîñ Ô¯ä å¯º êÇÔñ», AHIF ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ëð»Ã ÇòµÚ ëËñ¶ ïÔÈçÆ-Çòð¯è çÆ éÃñòÅçÆ î¹ÇÔ¿î ÇÖñÅø ÇÂµÕ ÇåµÖÅ ñ¶Ö ÇñÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃå¯º ìÅÁç ÔÆ Õ¹Þ ì¹µèÆÜÆòÆÁ» é¶ ÷¯ñÅ ù âðÅÂÆëÃ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÇÔµÃÅ ñËä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÷¯ñÅ çÆ î¹ÇÔ¿î ÇòµÚ ôîÈñÆÁå Õ¶òñ ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð ðµÇÖÁÅ çÆ íÅòéÅ å¯º ÔÆ êÌ¶Çðå éÔÄ ÃÆÍ ÇÂÔ éÃñòÅç, Á¿é·Æ Õ½îêÌÃåÆ, ë½ÜÆòÅç, ðÅÜ îôÆéðÆ ç¶ ñ¯Õ Çòð¯èÆ ÚÇðåð Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ ç¶ ÃÇíÁÅÚÅð ç¶ ìÔ¹î¹ÖÆ Çòð¯è À¹µå¶ ÁèÅÇðå ÃÆÍ AC ÜéòðÆ AHIH ù êËÇðÃ ç¶ ÃÅÇÔåÕ ÁÖìÅð Òñ Á½ð¯ðÓ ÇòµÚ ÷¯ñÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ êÌÇÃµè ñ¶Ö ÒÁÅÂÆ ÁËÕÃÇÕÀÈÜÓ êÌÕÅôå Ô¯ÇÂÁÅÍ ïÈðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÕÂÆ êµåðÕÅð» Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇÂÃ ù ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ îÔÅéåî ÁÖìÅðÆ ñ¶Ö çÅ é» ÇçµåÅ þÍ ëð»ÃÆÃÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÜïÅ-ç¯éÆ ìð¶ç» ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ç¶ éÅî Ö¹µñ·Æ ÇÚµáÆ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÇñÖ¶ ×Â¶ D@@@ ôìç» ç¶ ÇÂÃ ñ¶Ö ç¶ êÌÕÅôé ÕÅðé AC ÜéòðÆ AHIH çÆ åðÆÕ ù êµåðÕÅÇðåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÇòµÚ ÇÂµÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ççé çµÃç¶ ÔéÍ ÁµÜ òÆ ÇÂÔ ñ¶Ö éÅ Õ¶òñ ÒêÅÇñÇîÕÃ çÅ îÅÃàðêÆÃÓ î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Ã×¯º ÃÅÇÔåÕ ôËñÆ çÆ é÷ð å¯º òÆ ì¶Ü¯ó î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂÃ ñ¶Ö ç¶ êÌÕÅôé ù ÁéÅå¯ñ ëð»Ã é¶ ÒÃçÆ çÆÁ» Ãí å¯º òµè ÃÅÔÃêÈðé ÕÅðòÅÂÆÁ» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕÓ ÇÕÔÅ ÃÆÍ AC ÜéòðÆ AHIH ù Òñ Á½ð¯ðÓ ÁÖìÅð çÆÁ» Çå¿é ñµÖ ÕÅêÆÁ» ÛêÆÁ»Í ÇÂÃ êÌÇÃµè ñ¶Ö ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ-ÒÒÜ¶Õð ÃµÚÅÂÆ Û¹êÅÂÆ ÜÅò¶×Æ, À¹Ãù À¹Ôñ¶ ðµÇÖÁÅ ÜÅò¶×Å å» À¹Ô ÇÂÕ¾áÆ Ô¹¿çÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Â¶éÆ ÇòÃë¯àÕ åÅÕå ÔÅÃñ Õð ñò¶×Æ ÇÕ Üç¯º À¹Ô ëà¶×Æ å» ÁÅêä¶ éÅÿ Ôð ÚÆ÷ ù À¹µâÅ ç¶ò¶×Æ……….. îËº ÇÂµæ¶ Ü¯ ÕÅðòÅÂÆ Õð ÇðÔÅ Ô», À¹Ô ÃµÚÅÂÆ Áå¶ ÇéÁ» ç¶ ÇòÃë¯à ù å¶÷ Õðé çÅ ÇÂéÕñÅìÆ ÃÅèé ÔÆ þÍÓÓ

ÇÂÃ ñ¶Ö ç¶ êÌÕÅôé ç¶ éÅÿ ÔÆ êÈð¶ ëð»Ã ÇòµÚ î¿é¯ Ô¿×ÅîÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ éÅ Õ¶òñ ë½ÜÆ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶ ÃÅð¶ éÃñòÅçÆ À¹ñà-ÇÂéÕñÅìÆ ÷¯ñÅ À¹µå¶ à¹µà êÂ¶ Ã×¯º êÈðÆ ÔÕÈîå ù À¹ÃçÅ Òç¹ÃÅÔÃÓ ×òÅðÅ éÔÆº ñµÇ×ÁÅÍ ÷¯ñÅ À¹µå¶ ÁòµÇ×ÁÅ çÅ î¹ÕµçîÅ ÚµÇñÁÅ Áå¶ À¹Ãù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ î¹Õµçî¶ ç½ðÅé ÁçÅñå Á¿çð Áå¶ ìÅÔð À¹ÿà-ÇÂéÕñÅìÆ ×¹¿â¶ ÇÂÕµá¶ Ô¯ Õ¶ Ò÷¯ñÅ î¹ðçÅìÅç!Ó ç¶ éÅÁð¶ ñÅªç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÃéÍ Ã÷Å å¯º ìÚä ñÂÆ ÷¯ñÅ ÇÂ¿×ñËºâ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ êÈð¶ êÌÕðä ÕÅðé ñ¯Õîå çÅ çìÅ Â¶éÅ òè Ç×ÁÅ ÇÕ AHIH ÇòµÚ âðÅÂÆëÃ î¹Õ¾çîÅ î¹ó-ÇòÚÅð ñÂÆ Ö¯Çñ·ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂµÕ òÅð ë¶ð À¹Ãù ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð ÔòÅ çÅ ð¹Ö ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ À¹Ãù îÅøÆ ç¶ Õ¶ ÇðÔÅ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä âðÅÂÆëÃ å¯º òÆ ÇÜÁÅçÅ ÷¯ñÅ À¹ñà-ÇÂéÕñÅìÆÁ» çÆ éëðå çÅ êÅåð ìä üµÇÕÁÅ ÃÆÍ êÌÃ¿× òÜ¯º, âðÅÂÆëÃ î¹Õ¾çî¶ ìÅð¶ ÇÂµæ¶ ÇÂÔ çµÃ ç¶äÅ òÆ ÷ðÈðÆ þ ÇÕ AI@F ÇòµÚ, íÅò ÷¯ñÅ çÆ î½å ç¶ ÚÅð òÇð·Á» ìÅÁç ÁêÆñ ÁçÅñå é¶ âðÅÂÆëÃ ù Çéðç¯ô áÇÔðÅÇÂÁÅ Áå¶ ë½Ü ÇòµÚ À¹Ãç¶ ÁÔ¹ç¶ À¹µå¶ Çëð å¯º ìÔÅñ Õð ÇçµåÅ Ç×ÁÅÍ

AHII ÇòµÚ âðÅÂÆëÃ ù îÅëÆ Çîñä å¯º ìÅÁç Ü¯ñÅ ëð»Ã òÅêÃ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÅð¶ ÖåÇðÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÜîÔÈðÆ ÁÇèÕÅð» êÌåÆ ÷¯ñÅ çÆ êÌåÆìµèåÅ éÅ Õ¶òñ ìðÕðÅð ðÔÆ Ã×¯º êÇÔñ» å¯º òÆ ÇÜÁÅçÅ î÷ìÈå Ô¯ ×ÂÆÍ ëð»Ã òÅêÃ ÁÅªç¶ ÔÆ À¹Ô Ü¶ñ·» ÇòµÚ ì¿ç ÁðÅÜÕåÅòÅçÆÁ» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ÜÅðÆ ÇÂµÕ î¹ÇÔ¿î ÇòµÚ ôÅîñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êð À¹ÃçÅ ÇñÖä-ÕÅðÜ êÇÔñ» ò»× ÔÆ ñ×ÅåÅðåÅ éÅÿ ÷ÅðÆ ÇðÔÅÍ âðÅÂÆëÃ êÌÕðä é¶ ÷¯ñÅ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ç¶ ÇòÕÅÃ ÇòµÚ ÇÂµÕ îÔµåòêÈðé íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ ðÅÜÃµåÅ ç¶ ÃòÅñ À¹µå¶ À¹Ãé¶ éò¶º ÇÃð¶ å¯º Ã¯ÚäÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Áé¹îÅé çÅ ñ¯óÆç» ÁèÅð þ ÇÕ ðÅÜÃµåÅ çÆ íÈÇîÕÅ À¹µå¶ ÷¯ñÅ ç¶ éò¶º ÇÚ¿åé çÅ À¹Ãç¶ ïÈà¯ÇêÁÅÂÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌ¯ÜËÕà éÅÿ Ã¹î¶ñ À¹Ãù ÁÅÀ¹ä òÅÿ¶ Ççé» ÇòµÚ ÇòÇ×ÁÅéÕ ÃîÅÜòÅç Áå¶ î÷çÈð ÇÂéÕñÅì ç¶ Ã¿Õñê ç¶ é÷çÆÕ ÇñÁÅ ÃÕçÅ ÃÆ, êð î½å é¶ À¹Ãù ÇÂÃçÅ î½ÕÅ éÅ ÇçµåÅÍ ÷¯ñÅ çÆ ÁÅÖðÆ éÅòñ-ñóÆ çÆ åÆÃðÆ ÕóÆ Òàð¹¾æÓ (AI@B) ÕÅëÆ Ôµç åµÕ âðÅÂÆëÃ-êÌÕðä çÅ éÅòñÆ ðÈê»åðä î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ ÇÂµæ¶ ÷¯ñÅ ÇÂµÕ òÅð Çëð ÁÅêäÆ À¹Ã¶ ê¹ðÅäÆ Òê¯ñ¶ÇîÕñÓ, À¹Ã¶ ì¶ÇÕðÕ å¶÷ÅìÆ Áñ¯ÚéÅ çÆ èÅð Áå¶ ÕðóÆ å¯º ÕðóÆ Áå¶ Ãí å¯º òµè é¿×¶ ïæÅðæ ç¶ ì¶ñÅ×ñê¶à ÇìÁÅé ç¶ À¹Ã¶ ÃÅÔÃ éÅÿ ÃÅÔîä¶ ÁÅªçÅ þ Ü¯ ðÈÜ¯º-îÕÅð ñóÆ ç¶ Õ¹Þ Ãí å¯º Ú¿×¶ éÅòñ» çÅ Çòô¶ô ñµÛä ÃÆÍ èðî éÅÿ À¹ÃçÆ ç¹ôîäÆ Ô¹ä Ô¯ð òÆ êÌÚ¿â Ô¯ üµÕÆ ÃÆÍ Òàð¹µæÓ ÇòµÚ À¹Ô ÇñÖçÅ þ-ÒÒÀ¹Ôé» ÃÅð¶ ç¶ô» ÇòµÚ, ÇÜµæ¶ ÕËæ¯ÇñÕòÅç çÆ ÇÜµå Ô¯ÂÆ þ, ×¿ç×Æ Áå¶ ÷ÇÔðÆñ¶ ÕÆÇóÁ» çÅ çìçìÅ ÕÅÇÂî þÍÓÓ

ÁÅêäÆ Á¿Çåî éÅòñ ñóÆ ç¶ ÁÅÖðÆ éÅòñ ÒÜÃÇàÃÓ ù ÷¯ñÅ êÈðÅ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÁêÅðîËºà çÆ ÇÚîéÆ ì¿ç Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ ÕÅðìé î¯é¯ÁÅÕÃÅÂÆâ ×ËÃ éÅÿ çî Ø¹àä éÅÿ BI Ãå¿ìð AI@B ù ÷¯ñÅ çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ À¹ÃçÆ ðÔµÃîÂÆ î½å çÆÁ» ÔÅñå» Õç¶ òÆ Ãê¾ôà éÔÄ Ô¯ ÃÕÆÁ» êð ôµÕ À¹Ã Ãî¶º å¯º ñË Õ¶ ÁµèÆ ÃçÆ ìÅÁç åµÕ êÌ×à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÇÕ ÷¯ñÅ éÅÿ éëðå Õðé òÅÿ¶ ÇÕÃ¶ ×¹à é¶ ÔÆ À¹Ãç¶ ëñËà çÆ ÇÚîéÆ ì¿ç Õð ÇçµåÆ ÃÆ Áå¶ À¹ÃçÆ î½å ç¹ðØàéÅ éÔÄ ÃÆ Ã×¯º À¹Ô Õåñ çÆ ÃÅÇÜô çÅ ÇôÕÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÷¯ñÅ çÆ î½å çÆ Öìð ëËñç¶ ÔÆ é×ð çÆÁ» ç¹ÕÅé» ì¿ç Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ñ¯Õ çëåð»-Øð» å¯º ìÅÔð ÇéµÕÿ ÁÅÂ¶Í Û¶ Ççé» ìÅÁç À¹Ãù çëéÅÀ¹ä ñÂÆ ñË ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ, ÃóÕ» ç¶ ÇÕéÅð¶ Öó·¶ ÖÅä î÷çÈð ÒÒÜðÇîéñ! ÜðÇîéñÓÓ ÚÆÕ ðÔ¶ ÃéÍ çëéÅÀ¹ä ñÂÆ ñË Õ¶ ÜÅä òÅÇÿÁ» ÇòµÚ ÁéÅå¯ñ ëð»Ã Áå¶ ÕÂÆ ñ¯ÕÇêÌÁ ñ¶ÖÕ»-ÕñÅÕÅð» å¯º òÆ ÇÂñÅòÅ ÕËêàé âðÅÂÆëÃ òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÁÅêäÆ î½å Ãî¶º åµÕ ÷¯ñÅ éÅ ÇÃðë ïÈÈðê ç¶ îÔÅéåî éÅòñÕÅð» ÇòµÚ î¿ÇéÁ» ÜÅä ñµ× ÇêÁÅ ÃÆ, Ã×¯º ÃµÚÅÂÆ Áå¶ ÇéÁ» çÆ ðµÇÖÁÅ ñÂÆ ÇåÁÅð ìÔÅçð ì¹µèÆÜÆòÆ Áå¶ ÇÕðåÆÁ» ç¶ êµÖ ÇòµÚ Öó·Å Ô¯ä ç¶ ðÈê ÇòµÚ À¹ÃçÆ êÌÇÃµèÆ ëð»Ã çÆÁ» Ôµç» å¯º ìÅÔð êÈð¶ ïÈðê Áå¶ ÁîðÆÕÅ åµÕ ëËñ Ú¹µÕÆ ÃÆÍ Û¶ òÇð·Á» ìÅÁç AI@H ÇòµÚ ÷¯ñÅ çÆÁ» ÁÃæÆÁ» ù êËºÇæÁé ñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À¹µæ¶ ÔÆ ò¯ñå¶Áð, ðÈÃ¯, ÇòÕàð ÇÔÀÈ×¯, òð×¶ ÁÇÜÔ¶ ëð»ÃÆÃÆ ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÃîÅèÆÁ» Ã¿× ÔÆ À¹ÃçÆ ÃîÅèÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ, ÇÜÔé» é¶ ÷¯ñÅ çÆ åð·» ÔÆ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ Áå¶ ÃÅÇÔå ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÆ ÇçôÅ åËÁ Õðé ÇòµÚ îÔ¾åòêÈðé íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ

ÁÅêäÆ ÁÅÖðÆ éÅòñ ñóÆ À¹µå¶ Õ¿î Õðç¶ Ãî¶º ÷¯ñÅ ÇÂµÕ éò¶º ÇÕÃî ç¶ ñ¯ÕÇêÌÁ ÇæÂ¶àð ç¶ êÌï¯× çÅ îÔ¾åòÁÕ»ÕôÆ Ã¹ëéÅ òÆ ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ Òëð»Ã îÅðÚ¶÷ ÁÅéÓ éÅîÕ éÅàÕ» çÆ ñóÆ ÷ðÆÂ¶ À¹Ô À¹Ã åÆÃðÆ ÜîÔÈðÆÁå Çòð¹¾è ÁÅêäÅ Ã¿Øðô ÷ÅðÆ ðµÖäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÜÃç¶ ÇÂéÕñÅìÆ îÖ½à¶ ÇêµÛ¶ ðÅÜå¿åðòÅçÆ ÃÇêÇðà ñ×ÅåÅð î½ÜÈç ðÔÆÍ Ãî¶º å¯º êÇÔñ» î½å é¶ ÷¯ñÅ çÅ ÇÂÔ Ã¹êéÅ òÆ êÈðÅ éÔÄ Ô¯ä ÇçµåÅÍ

Â¶Çîñ ÷¯ñÅ çÆ ÃÅÔÃêÈðé ñ¯ÕêµÖåÅ ìÅð¶ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÃòÅñ éÅ À¹áÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶ êð Öµì¶êµÖÆ èÅðÅ ç¶ Ç÷ÁÅçÅåð Ãí å¯º À¹µÚ¶ ÃîÅñ¯ÚÕ» é¶ òÆ À¹Ãç¶ ÃÅÇÔå çÅ î¹ñ»Õä Õðç¶ Ô¯¶Â¶ ÁÕÃð À¹ÃçÆ ÇòÚÅðÕ ÇòÕÅÃ-êÌÇÕÇðÁÅ çÆ ÇçôÅ çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ þ Áå¶ ÇÂÕÇÔð¶êä Áå¶ ÃæËÇåÕåÅ (ÃàËÇàÕ) çÆ êÔ¹¿Ú êµèåÆ ÁêäÅÂÆ þÍ

÷¯ñÅ çÆ Áñ¯ÚéÅ ÁÕÃð êÌÇÕðåÆòÅç ç¶ À¹Ãç¶ ÇÃè»å Áå¶ ê¶ôÕÅðÆ êµèåÆ ù ñË Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÷¯ñÅ çÆÁ» ðÚéÅò» ÇòµÚ ìÅñ÷ÅÕ Áå¶ Ãå»èÅñ ç¶ îÔÅé ïæÅðæòÅç ç¶ Ö¹ðé ÇÖ¿âä ÇòµÚ ÷¯ñÅ Øµà Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ çÅ À¹Ô ç½ð ÇÜÁÅçÅ ÇÜ¿î¶òÅð ÃÆ, ÇÜÃ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÇìåÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇñÇÖÁÅÍ Ç×úð×Æ êñ¶ÖÅé¯ò ÇñÖç¶ Ôé-ÒÒô¹ðÈÁÅåÆ ïæÅðæòÅçÆÁ» çÆ Ã¿ÕÆðäåÅòÅçÆ, Áå¶ ÇÂµæ¯º åµÕ ÇÕ Õ¹Þ Ôµç åµÕ ÇêÛÅÖóÆ îé¯çôÅ ÁÅêä¶ òÅåÅòðé çÅ íðò» ÁÇèÁËé Õðé Áå¶ îÔÅé ÕñÅåîÕ î¹µñ çÆÁ» ÚÆÜ» ÇÃðÜä ÇòµÚ À¹Ôé» Áµ×¶ éÔÄ Öñ¯çÆÁ» ÃéÍ ÇéðÃ¿ç¶Ô ÇÂÃ éÅÿ À¹Ôé» çÆ ÇçzôàÆ çÆ Ôµç ÕÅëÆ å¿× Ô¯ ×ÂÆÍ ÁÅêä¶ Ãî¶º çÆÁ» îÔÅé î¹ÕåÆ ñÇÔð» å¯º ÇÖµÞ Õ¶ î¹¿Ô ë¶ð ñËä ÕðÕ¶, À¹Ôé» é¶ ÁÅêä¶ êÌ¶Öä ÇÃµêÆÁ» ÇòµÚ Òî×ðîµÛ»Ó ÇòµÚ¯º Ãí å¯º ÇçñÚÃê éîÈÇéÁ» ù Û»àÕ¶ Áñ¾× Õð ÇñÁÅ, À¹Ôé» ñ¯Õ» ù ÇÜÔé» çÅ Á¿çðÈéÆ ÜÆòé Ãí å¯º Ö¹ôÔÅñ ÃÆÍ åµå ðÈê ÇòµÚ À¹Ôé» é¶ ÇÜÃ òÅåÅòðé çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ, À¹Ã êÌåÆ À¹Ôé» ç¶ ìÅÔðî¹ÖÆ ÇçzôàÆÕ¯ä ÇòµÚ, ÔîçðçÆ çÆ ØÅà ÃÆÍ Üç¯º ÇÂÔ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ôé» ù, ÁÅêä¶ ðÈó·ÆòÅç ÕÅðé, ÇÃðë ÇØÃ¶-Çêà¶ îµèòð×Æ ÜÆòé ç¶ Ò×¿ç×Æ íð¶ ÇÚµÕóÓ ÇòµÚ êËçÅ Ô¯ä òÅÿ¶ ÒéÆÚ ÇòÚÅðÓ ÔÆ ÇçÖÅÂÆ Ççµå¶, ÇÜÃ éÅÿ À¹Ô ÔîçðçÆ éÔÄ ðµÖ ÃÕç¶ ÃéÍ êð ÇÜÔé» ù À¹Ô ç¶Ö Ü» ÇÃðÜ ðÔ¶ Ãé À¹Ôé» êÌåÆ ÔîçðçÆ çÆ ØÅà ÜñçÆ ÔÆ À¹Ôé» çÆ ÇçñÚÃêÆ ù ØàÅ ç¶ä òÅÿÆ ÃÆ Áå¶ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÆÍ ÇÂÃ êÌÕÅð, êÌÇÕðåÆòÅç, ÇÜÃçÆ ô¹ðÈÁÅå À¹Ôé» çÆÁ» ÁÅÕðôÕ ðÚéÅò» å¯º Ô¯ÂÆ, ÜñçÆ ÔÆ Ô¹ÂÆÃîÅé ç¶ ôìç» ÇòµÚ, ÒÒÇÂµÕ Á¿éÆ ×ñ·Æ, ÇÂµÕ ì¿ç Ã¹ð¿× ÇòµÚÓÓ ÜÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅÍ Ô¹ä ÇÂÔ, Ô¹ÂÆÃîÅé ç¶ ôìç» ÇòµÚ, ÇÃëÇñÃ Ãî¶å Ôð¶Õ ÚÆÜ ù ÁÅêäÆ ÇòôÅòÃåÈ ìäÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ êð ÁÅè¹ÇéÕ î÷çÈð ÜîÅåÆ ñÇÔð À¹Ôé» ç¶ Ø¶ð¶ å¶¯º ìÅÔð ÔÆ ðÔÆÍ ì¶ôµÕ, îËº ÇÂÔ éÔÄ í¾¹ÇñÁ» Ô» ÇÕ ÷¯ñÅ é¶ ÒÜðÇîéñÓ òÆ ÇñÇÖÁÅÍ êð ÇÂÃ éÅòñ ç¶ Õî÷¯ð é¹ÕÇåÁ» ù òÆ Ûµâ çÂÆÂ¶ å» òÆ, ÇÂÔ ÷ðÈð ïÅç ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÷¯ñÅ, ÇÜò¶º ÇÕ À¹Ãé¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÃîÅÜòÅç òµñ Þ¹µÕä ñµ×Å ÃÆ, À¹µæ¶ À¹ÃçÆ ÕÇæå êÌï¯×ÅåîÕ ÇòèÆ îÔÅé ÃîÅÇÜÕ ñÇÔð» ç¶ ÕñÅåîÕ ÁÇèÁËé Áå¶ òðäé ñÂÆ Áã¹µÕòÄ ÃÆ Áå¶ Áã¹µÕòÄ ÔÆ ìäÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ ÇòèÆ À¹Ã í½ÇåÕòÅç ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä éÅÿ é÷çÆÕÆ å½ð Óå¶ Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÜÃù îÅðÕÃ é¶ êÌÇÕðÇåÕ-ÇòÇ×ÁÅé ÇÕÔÅ ÃÆ, Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞ êÅÀ¹ä ÇòµÚ ÁÃëñ Ô¹¿çÅ þ ÇÕ ÒÒ ÃîÅÇÜÕ îé¹¾Ö çÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ», îÅéÇÃÕ ð¹ÞÅé», ÇçñÚÃêÆÁ» Áå¶ ÁÅçå» çÆ ÃðÆð-Ç´ÁÅ ÇòÇ×ÁÅé Ü» ð¯× ÇòÇ×ÁÅé ç¹ÁÅðÅ Ãî¹µÚ¶ ðÈê ÇòµÚ ÇòÁÅÇÖÁÅ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ, ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ À¹Ô ÃîÅÇÜÕ Ã¿ì¿è» ç¹ÁÅðÅ ÇéðèÅÇðå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍÓÓ(ÒÕñÅ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòéÓ)

ðÅñë ëÅÕÃ ÷¯ñÅ çÆ êÌÇåíÅ Áå¶ êÌï¯×» ç¶ Õ¹Þ òµè î¹ðÆç ÇçÖÅÂÆ Çç¿ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÁÅêäÆ ðÚéÅ ÒéÅòñ Áå¶¶ ñ¯Õ ÜÆòéÓ ÇòµÚ AI òÄ ÃçÆ ç¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ ç¶ À¹Ã îé¹¾Ö ç¯ÖÆ,ÕñÅ ç¯ÖÆ ÚÇðµåð çÆ Ö¹µñ· Õ¶ ÚðÚÅ Õðç¶ Ôé Ü¯ Ü¶ð¯ð ñÅìÈðÇÂé, ÁÅðæð Çð¿ìÈ, êÅñ ×¯×», êÅñ Ã¶Ü», ÇòéÃ¶à òËé ×Å× ÁÅÇç ñ¶ÖÕ-ÕñÅÕÅð» çÆ ÁÅåîÔµÇåÁÅ, êÅ×ñêé, ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé å¯º êñÅÇÂé Ü» Çëð ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ù éôà Õð ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¿çÅ þÍ À¹Ô ë¶ð Áµ×¶ ÇñÖç¶ Ôé-ÒÒêð áÆÕ À¹Ã¶ Ãî¶º ÇòµÚ À¹Ôé» çÅ Çîµåð Áå¶ ÇÔîÅÇÂåÆ Â¶Çîñ ÷¯ñÅ, ÁÃêµôà êð ÃµÚ¶ îÅÁé¶ ÇòµÚ êÌÇåíÅòÅé Ôé·¶ð¶ ÇòµÚ àà¯ñçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð¯ôéÆ òµñ òµèçÅ þ Áå¶ ÇÜª ÇÜª î÷çÈð ÜîÅå ç¶ Õá¯ð Áå¶ Õðó¶, êð À¹î¿× íð¶ ÜÆòé ç¶ é¶ó¶ êÔ¹¿ÚçÅ þ, À¹Ãù ÁÅêä¶ Á¿çð ÇÂµÕ éòÄ Áµ× çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ô¹¿çÅ þÍ ÷¯ñÅ Ãëñ éÔÄ Ô¯ êÅªçÅ, ÁÅêä¶ êÈðòÜ» ç¶ ×ñå ÇÃè»å» éÅÿ çÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ À¹Ô À¹Ôé» ÔÆ ÇÃè»å» ç¶ ÁèÅð À¹µå¶, êÌÇÕðåÆòÅç ç¶ ØÅåÕ Áå¶ îôÆéÆ ÇÃè»å çÆ ðÚéÅ ÕðçÅ ÔËÍ êð À¹ÃçÆ ÁÃëñåÅ òÆ ôÅéçÅð ÁÃëñåÅ þ ÇÜÃå¯º ìÔ¹å Õ¹Þ ÇÃµÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÓÓ (ÒéÅòñ Áå¶ ñ¯Õ ÜÆòéÓ)

ÜÅðÜ «ÕÅÚ Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅç ç¶ îÔÅé î¯ÔðÆÁ» çÆ ÷¯ñÅ å¯º êÇÔñ» òÅÿÆ êÆó·Æ éÅÿ À¹ÃçÆ å¹¹ñéÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ î¹µÖ ÷¯ð ÒÃî¹¾ÚåÅÓ çÆ èÅðéÅ À¹µå¶ Çç¿ç¶ Ôé Áå¶ ÷¯ñÅ çÆ ÇÂÃ ×µñ ñÂÆ Áñ¯ÚéÅ Õðç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô ÇÃðë åµæ» ç¶ ÇòÃåÅð ÇòµÚ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À¹Ôé» ù ÇÂµÕáÅ Õðé çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ À¹Ô î¿éç¶ Ôé ÇÕ ÷¯ñÅ ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ç¶ ìÅÔðÆ êðç¶ çÅ ÇÚµåðä Õðé ÇòµÚ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÒÒêð ÇÃðë ìÅÔðÆ êðç¶ çÅ ÔÆÍ À¹Ô ÇÂµÕ ÇòðÅà ê³ÇéÁ» çÆ êµàÆ ìäÅªç¶ Ôé ÇÜÃ ÃÅÔîä¶ ì½ä¶, ÇÖ¿â¶-ê¹¿â¶ ñ¯Õ ÇÂµèð-À¹µèð Ø¹¿îç¶ é÷ð ÁÅªç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÅ ÇÖ¿ÇâÁÅ ê¹¿ÇâÁÅ ÜÆòé ÇÜª ðÔ¶ ÔéÍ ÷¯ñÅ À¹Ô Õç¶ òÆ ÔÅÃñ éÔÄ Õð ÃÇÕÁÅ, Ü¯ îÔÅé ïæÅðæòÅçÆ ìÅñ÷ÅÕ, åÅñåÃÅÂ¶ Ü» ÇâÕ¶ºÃ Õð êÅÀ¹ä ÇòµÚ Ãëñ ðÔ¶— ÃîÅÇÜÕ Ã¿ì¿è» ù îé¹¾ÖÆ Ã¿ì¿è» ç¶ ðÈê ÇòµÚ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ òÃåÈÁ» ç¶ ÇÂÔé» Ã¿ì¿è» ç¶ òÅÔÕ ç¶ ðÈê ÇòµÚ ê¶ô ÕðéÅÓÓ (ÒÃàµâÆ÷ ÇÂé ïÈðÇêÁé ÇðÁÇñ÷îÓ ÇòµÚ Ã¿ÕÇñå ñ¶Ö ÒÇç ÷¯ñÅ Ã¶ºà¶éðÆÓ)

ÇÂÔé» Áñ¯ÚéÅò» çÆ Áñ¯ÚéÅ ç¶ ÕÌî ÇòµÚ Ãí å¯º êÇÔñ» ÁÃÄ ÷¯ñÅ ç¶ ÒêÌÇÕðåÆòÅç ç¶ ÇÃè»åÓ Áå¶ ê¶ôÕÅðÆ êµèåÆ çÆ ÚðÚÅ Õð»×¶Í ÷¯ñÅ AHFG å¯º ñË Õ¶ î½å åµÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÌÇÕðåÆòÅçÆ ÕÇÔ¿çÅ ÇðÔÅ êð AI òÄ ÃçÆ ç¶ çÈÜ¶ Áµè Áå¶ òÄÔòÆ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Áµè ç¶ êÌÇÕðåÆòÅçÆ ñ¶ÖÕ» å¯º À¹Ô ÇÂÃ îÅÁé¶ ÇòµÚ Çí¿é ÃÆ ÇÕ êÌÇÕðåÆòÅçÆ ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ òÆ À¹ÃçÆÁ» ÇÃè»åÕ îÅéåÅò» ÇòµÚ ñµ×í× Çå¿é çÔÅÇÕÁ» ç½ðÅé ñ×ÅåÅð åìçÆñÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ðÔÆÁ»Í çÈÜÆ ×µñ ÇÂÔ ÇÕ ÷¯ñÅ çÆÁ» Ü¯ ÇÃè»åÕ îÅéåÅò» Ãé, ÁÕÃð À¹Ãç¶ éÅòñ» ÇòµÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ïæÅðæ ÇÚµåðä çÆ êµèåÆ À¹Ãç¶ Áé¹ðÈê Ô¯ä çÆ ìÜÅÇÂ À¹Ôé» ù À¹ñ¿ØçÆ é÷ð ÁÅªçÆ þÍ AHF@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ ìÅñ÷ÅÕ ù ÁÅçðô Áå¶ ëñÅì¶Áð ù À¹ÃåÅç î¿éç¶ ÁÃñ ÜÆòé ç¶ ÃÅÔÃêÈðé ÁÅêî¹ÔÅð¶ Õ¹çðåÆ ÇÚµåðä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ êð ìÅñ÷ÅÕ ç¶ À¹ñà-ÇÂéÕñÅìÆ ðÅÜå¿åðòÅçÆ ÇòÚÅð» å¯º À¹ñà ÷¯ñÅ ×äå¿åðòÅçÆ ÃÆ Áå¶ åðÕ çÅ êÌìñ ÃîðæÕ òÆÍ åðÕ êÌåÆ ÇÂÃ¶ Ãîðæé ÕÅðé ÃîÅÇÜÕ ÇÜ¿ç×Æ çÆ ÇçôÅ ç¶ Çéïî» Áå¶ ÃîÅÇÜÕ òðåÅÇðÁ» ç¶ ÕÅðé-ÕÅðÜ Ã¿ì¿è» çÆ åñÅô Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹Ô êðåµÖòÅçÆ çðôé Áå¶ ÃðÆðÕ ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ Áé¹ò¿ÇôÕåÅ ç¶ ÇÃè»å åµÕ ÜÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÃÆÍ À¹Ãé¶ ÃîÅÇÜÕ ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé ç¶ ïæÅðæ çÅ ÇÚµåðä Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêäÆÁ» ÇÃè»åÕ îÅéåÅò» ù ñÅ×È Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð êÈðÆ åð·» Õç¶ òÆ Ãëñ éÔÄ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ ÁÕÃð Áé¹íòÆ êÌ¶Öä ç¶ ÁèÅð À¹µå¶ ÇÚµåðå ïæÅðæ À¹ÃçÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÇÃè»åÕ îÅéåÅò» ç¶ Çòð¯èÆ êµñó¶ ÇòµÚ ÜÅ Öñ¯ºçÅ ÃÆ Áå¶ Áé¹ò¿ÇôÕåÅ ÇÜÔ¶ ÕÅðÕ» çÆ ìÜÅÇÂ ÇòÁÕåÆåò» Áå¶ ØàéÅò» ç¶ ÇòÕÅÃ ÇòµÚ ÃîÅÇÜÕ-ÁÅðÇæÕ ëËÕàð» çÆ íÈÇîÕÅ òµè êÌíÅòÆ Ô¯ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅªçÆ ÃÆÍ Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ÁÇÜÔÅ ÇÜÁÅçÅ å¯º ÇÜÁÅçÅ Ô¯ä ñµ× ÇêÁÅ, êð ìÔ¹å ìÅÁç ç¶ Ççé» ÇòµÚ òÆ ÷¯ñÅ ÁÅêäÆ ÇÕÃ¶-ÇÕÃ¶ ðÚéÅ ÇòµÚ ìÔ¹å æ¯ê¶ Ô¯Â¶ ã¿× éÅÿ êÌÇÕðåÆòÅçÆ ÇòÚÅðÕ îÅéåÅò» ù ÇñÁÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÃÆ, ÇÜÔÅ ÇÕ ÒñÅ ì¶å ÇÔÀÈî¶éÓ(AHI@) ÇòµÚ Ü» ÒâÅÕàð êÅÃÕñÓ ÇòµÚ ò¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ

ì¯éÅêÅðåòÅçÆ ÃµåÅ çÆ ðÅÜéÆåÕ ÁñÇÔç×Æ êÌÇÕðåÆòÅç ç¶ ÃÔ¹ÜôÅÃåð å¯º ÷¯ñÅ ç¶ á¯Ã å½ð Óå¶ êÅÃ¶ Ôµàä ç¶ ÇòÚÅðèÅðÕ ÕÅðé» ÇòµÚ¯º ÇÂµÕ ÃÆÍ AHG@ å¯º ìÅÁç ÒêÌÇÕðåÆòÅçÓ é» çÅ êÌï¯× Õðç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÷¯ñÅ ïæÅðæòÅçÆ ÇÕÇðÁÅ-ÇòèÅé ç¶ Ô¯ð é¶ó¶ ÁÅªçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ þÍ ÒÃòËÓ çÆ Ãð¿ÚéÅ çÅ ÇéðèÅðé Õðé òÅÿ¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ëËÕàð÷ çÅ ÕñÅåîÕ Çòôñ¶ôä Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÕÃð À¹Ô ÜÆòôÅÃåðÆ Ô¯äÆòÅç ù ÖÅðÜ ÕðçÅ é÷ð ÁÅªçÅ ÔËÍ ÒÃËò¶Ü ê¶ÇðÃÓ(AHGC) éÅòñ ù ÇÂÃ ×µñ ç¶ êÌåÆÇéèÆ À¹çÅÔðä ç¶ å½ð Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÒÜðÇîéñÓ åµÕ ÁÅªç¶ ÁÅªç¶ Áé¹ò¿ÇôÕåÅ ÇÃè»å À¹µå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ-ÃîÅÇÜÕ ëËÕàð÷ çÆ êÌèÅéåÅ ÃÅë ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñµ×çÆ þÍ

ÒêÌÇÕðåÆòÅç ç¶ ÇÃè»åÓ ù ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ AHH@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ÷¯ñÅ é¶ î¹µÖ å½ð Óå¶ Çå¿é ÇÃè»åÕ ÇÕåÅì» ÇñÖÆÁ»— ÒÇç ÁËÕÃêËðÆîËºàñ éÅòñÓ(AHH@), Òé¶ÚÈðñÆÃàÃ éÅòÇñÃàÃÓ(AHHA), Áå¶ ÒÇñàð¶ðÆ âÅÕ¹î¶ºàÃÓ(AHHA)Í êð ÇÂµæ¶ À¹ÃçÆÁ» ÇÃè»åÕ îÅéåÅò» ÇòµÚ òÆ ÃÅù AHF@ ç¶ çÔÅÕ¶ çÆ å¹ñéÅ ÇòµÚ Ãêµôà Çí¿éåÅ é÷ð ÁÅªçÆ ÔËÍ Áé¹ò¿ÇôÕåÅ ç¶ ÇÃè»å ù Ö¹µñ·¶ å½ð Óå¶ ÖÅÇðÜ éÅ Õðé Áå¶ ÒêÌÇÕðåÆòÅçÓ é» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé ç¶ ìÅòÜÈç ÷¯ñÅ Õ¹ñ ÇîñÅ Õ¶ ÇÂÃù ïæÅðæòÅç ç¶ é÷çÆÕÆ Áðæ» ÇòµÚ êÌï¯× ÕðçÅ é÷ð ÁÅªçÅ ÔËÍ éÅÿ ÔÆ ðÈÜ¯º-îÕÅð ñóÆ ç¶ AHI@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÇòµÚ ÇñÖ¶ ×Â¶ ÇÜÁÅçÅåð éÅòñ» ÇòµÚ ÇòÁÕåÆ×å-ÇòÕÅÃ çÆ ÇçôÅ ù À¹Ô ÃîÅÜ ÇòÕÅÃ çÆ ÇçôÅ ç¶ éÅÿ-éÅÿ Ü» Áé¹ÃÅðÆ ðÈê ÇòµÚ ê¶ô ÕðçÅ é÷ð ÁÅªçÅ þÍ éÅÿ ÔÆ, ÇÂÔé» ÇòµÚ À¹Ô ð¶ñò¶, ÖÅä, ÃàÅÕ ÁËÕÃÚ¶ºÜ ÇÜÔ¶ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ çËºå ÁÕÅðÆ ÒÁÅðÇæÕ Á¿×»Ó çÅ ìÔ¹å ÇÜÁÅçÅ êÌîÅÇäÕ ïæÅðæ ÇÚµåðä ê¶ô ÕðçÅ þÍ ÇÂÃ ÇòµÚ Ã¿ç¶Ô éÔÄ ÇÕ ÷¯ñÅ ç¶ ÇÕðçÅð ÇÜÁÅçÅåð ÁÅêä¶ ÃðÆð ÇÕÇðÁÅ-ÇòÇ×ÁÅé êµÖ» ç¶ ÕÅðé ìÅñ÷ÅÕ ç¶ éÅÇÂÕ» å¯º ì½ÇèÕ å½ð Óå¶ Øµà åÅÕåòð êÌåÆå Ô¹¿ç¶ Ôé, êð ÇÂÃ çÅ î¹µÖ ÕÅðé ÷¯ñÅ çÆ ÇÃðÜäÅåîÕ ÁÃëñåÅ éÔÄ, Ã×¯º ï¹µ×-åìçÆñÆ çÆ ìÅÔðî¹ÖÆ ÃµÚÅÂÆ ÇòµÚ Ãî¯ÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÅñ÷ÅÕ ç¶ ï¹µ× å¯º êÈðÆ åð·» Áñ¾× ÷¯ñÅ êåäôÆñ-Ö¹ð ÇÖ¿â ðÔ¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ï¹µ× çÅ ñ¶ÖÕ ÃÆÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ÇÕ À¹Ãç¶ éÅòñ î¹µÖ å½ð Óå¶ Áå¶ îÈñ å½ð Óå¶ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ Ã¹å¿åð î¹ÕÅìñ¶ ç¶ ç½ð å¯º ÃÅîðÅÜòÅç ç¶ ç½ð ÇòµÚ àð»ÜÆôé ç½ðÅé ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ çÅ ÃîÅÇÜÕ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÇèÁËé ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÅ Õðç¶ Ô¯¶Â¶ ÷¯ñÅ êÌÇÕðåÆòÅç å¯º Áñ¾× Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ïæÅðæòÅçÆ êµèåÆ çÆ ÇçôÅ ÇòµÚ Áµ×¶¶ òµèçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÅ ÔËÍ éÅÿ ÔÆ À¹ÃçÅ ðÅÜéÆåÕ ÇçzôàÆÕ¯ä ×äå¿åðòÅçÆ êÔ¹¿Ú å¯º Áµ×¶ ïÈà¯ÇêÁÅÂÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÔ¹¿Ú åµÕ Áå¶ Çëð À¹Ãå¯º òÆ Áµ×¶ ÇòÕÇÃå Ô¹¿çÅ ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÅ þÍ

ðÅñë ëÅÕÃ çÅ ÇÂÔ êÌ¶Öä ÇÂÕçî ÃÔÆ ÔË ÇÕ ïæÅðæòÅç ç¶ îÔÅé ç½ð ÇòµÚ, ìÅñ÷ÅÕ, Ãå»èÅñ ÁÅÇç ç¶ éÅòñ» ÇòµÚ ÃÅâÆ î¹ñÅÕÅå ÇÂµÕ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé éÅÇÂÕ éÅÿ Ô¹¿çÆ þ ÒÒ Ü¯ ÃîÅÜ ÇòµÚ Ã¿ØðôôÆñ þ, Á¿å ÇòµÚ ÇÜÃç¶ ÃÅð¶ íðî éôà Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Ü» Ü¯ ÃîÅÜ ç¹ÁÅðÅ ÔðÅ ÇçµåÅ Ü»çÅ þÍ ì¶ôµÕ ÷¯ñÅ ç¶ (Áå¶ À¹Ãç¶ ÃîÕÅÿÆ ïæÅðæòÅçÆÁ» ç¶ òÆ) éÅòñ» ÇòµÚ ÁÇÜÔ¶ éÅÇÂÕ çÆ ÔÅ÷ðÆ ò¶Öä ù éÔÆº ÇîÿçÆÍ êð ÇÂÃçÅ ÕÅðé ÇÂÔ þ ÇÕ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ ç¶ éÅÇÂÕ çÆ ÷¯ñÅ ç¶ Ãî¶º åµÕ î½å Ô¯ üµÕÆ ÃÆÍ À¹Ã Ãî¶º åµÕ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ ÇòµÚ ÇòÁÕåÆåò ç¶ ÇÖ¿âÅÁ çÆ îÔ»×ÅæÅ ÁÅêä¶ Á¿Çåî ç½ð ÇòµÚ êÔ¹¿Ú üµÕÆ ÃÆÍ ÃîÈÇÔÕ ÇÃðÜäÅ çÆ é¹îÅÇÂ¿ç×Æ Õðé òÅÿÅ Ü¯ éÅÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ð¿×î¿Ú À¹µå¶ ÔÅ÷ð ÃÆ, À¹Ã ù Õ¶òñ êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÇåµÖÆ Áñ¯ÚéÅ Õðé òÅÿÅ Ü» ï¹à¯ÇêÁÅÂÆ ÃîÅÜòÅç çÆ ÜîÆé À¹µå¶ Öó¯åÅ Õ¯ÂÆ ÇÃðÜÕ êÇÔÚÅä éÔÄ ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Õ¿î Áµ×¶ ÚµñÕ¶ ÃîÅÜòÅçÆ ïæÅðæòÅç ù ê¶ô Õðé òÅÇÿÁ» Áå¶ î¯ÔðÆÁ» ç¶ Ôµæ¯º ÔÆ êÈðÅ Ô¯äÅ ÃÆÍ Â¶Çîñ ÷¯ñÅ çÆ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ åðÅÃçÆ ÃÆÍ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ ÕñÅç¯ÖÆ-îé¹¾Öç¯ÖÆ ÚÇðµåð ç¶ ÇÃÖðñ¶ À¹çØÅàé ç¶ ÇÂÃ ç½ð ÇòµÚ, Üç¯º, ðÅñë ëÅÕÃ Áé¹ÃÅð, Õ¹Þ ñ¶ÖÕ Ã¿Øðô ÇòµÚ ÃîÞ¯å¶ çÅ Ãë¶ç Þ¿âÅ ñÇÔðÅ Õ¶ ÒÕñÅ ÕñÅ ñÂÆÓ çÅ ÇÃè»å ÁêäÅ ðÔ¶ Ãé Áå¶ Üç¯º, êñ¶ÖÅé¯ò Áé¹ÃÅð, ÇÜÁÅçÅåð ñ¶ÖÕ ðÔµÃòÅç çÆ ôðé ÇòµÚ ÜÅ ðÔ¶ Ãé, À¹Ã Ãî¶º Â¶Çîñ ÷¯ñÅ ñ×ÅåÅð éò¶º ïæÅðæ ç¶ ÕñÅåîÕ î¹ó ÇÃðÜä çÆ ÃîµÇÃÁÅ éÅÿ ÃÅÔÃêÈðòÕ ÜÈÞ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ïæÅðæòÅç çÆÁ» Ôµç» ù éò» ÇòÃåÅð ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÷¯ñÅ çÅ êÌÇÕðåÆòÅç Õ¯ÂÆ Üó· ÚÆÜ éÔÄ ÃÆÍ À¹ÃçÆ ÇòÚÅðÕ êÔ¹¿Ú ñ×ÅåÅð ÇòÕÅÃîÅé ðÔÆÍ À¹ÃçÆ ÇçôÅ çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðéÅ ÇÂÕÔð¶êä Áå¶ îôÆéÆ Ã¯Ú çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ çò¿çòÅç ÇÂÃçÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÄ Çç¿çÅÍ éÅÿ ÔÆ, ÷¯ñÅ ç¶ ïæÅðæòÅç çÆÁ» Ôµç» À¹µå¶ ÁÃÄ À¹Ãç¶ Ãî¶º çÆ ÇêµáíÈîÆ çÆ Áäç¶ÖÆ ÕðÕ¶ ÚðÚÅ éÔÄ Õð ÃÕç¶Í

÷¯ñÅ çÆÁ» ÕñÅåîÕ-ÇòÚÅðÕ Çòð¯èåÅÂÆÁ» çÅ À¹Ãç¶ ï¹µ× çÆÁ» Çòð¯èåÅÂÆÁ» ç¶ êÌåÆÇì¿ìé ç¶ ðÈê ÇòµÚ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ îÔÅé ñ¶ÖÕ» çÆ ÇÂµÕ çÈÜ¶ éÅÿ å¹ñéÅ À¹Ôé» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÇîÁ» ù ÁµÖ» å¯º À¹Ôñ¶ ÕðÕ¶ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ

ÇÜò¶º ÇÕ ÇîÖÅÂÆñ ÖðÅêÚ¶ºÕ¯ é¶ ÇñÇÖÁÅ þ— ÒÒïæÅðæòÅç ÃçÅ òÅÃåÇòÕåÅ Áå¶ îé¹¾Ö çÆ ÜÇ×ÁÅÃÅêÈðé ÃîÞçÅðÆ, ÇÜ¿ç×Æ ç¶ âÈ¿Ø¶ òðåÅÇðÁ» Áå¶ ñ¯Õ» çÆ Á¿çðÈéÆ ç¹éÆÁ» çÆ ÜÇàñåÅ çÅ À¹çØÅàé Õðé òÅÿÆ ÃîÞçÅðÆ ÃÆ Áå¶ þÍ áÆÕ ÇÂÃ¶ ñÂÆ ÇÕ îÔÅé ïæÅðæòÅçÆ ÕñÅÕÅð ÇÂÃ À¹ç¶ô ù êÈðÆ åð·» ÔÅÃñ Õð ñËºç¶ Ôé, À¹Ôé» çÆÁ» ðÚéÅò» ÇòµÚ ÁÇÜÔÆ ÀÈðÜÅ Ô¹¿çÆ þ ÇÕ Ü¯ Áé¶Õ» êÆó·ÆÁ» ù ç¶ Ü÷ìÅå» ù à¹¿ìçÆ þÍ À¹Ôé» ç¶ ÕñÅåîÕ ÃèÅðéÆÕðé òµÖ-òµÖ ï¹µ×» ç¶ ñ¯Õ» ù ÁÅêä¶ ÁÅê ù Áå¶ ÇòÕÅÃôÆñ ÜÆòé ù Ã¯Úä-ÃîÞä ÇòµÚ ÃÔÅÇÂåÅ Õðç¶ ÔéÍ çµÃä çÆ ÷ðÈðå éÔÄ ÇÕ ïæÅðæ ç¶ ìÅÔðÆ ðÈê ÇÚµåðä éÅÿ Áå¶ éÕñ éÅÿ ÁÇÜÔ¶ êÇðäÅî ÔÅÇÃñ éÔÄ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ÓÓ (ÃÅÇÔå Áå¶ ÃÔ¹Ü ôÅÃåð, òÆÔòÄ ÃçÆ çÅ ÃÅÇÔå-A, ðçÈ×Å êÌÕÅôé, ÇòµÚ Ã¿ÕÇñå ñ¶Ö ÒÃîÕÅñÆé ÃÔ¹Ü ôÅÃåð çÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò»Ó)Í ÷¯ñÅ çÆ ñ¶ÖäÆ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ñ¶ÖäÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ «ÕÅÚ ç¶ ÇÂÃ ÇòÚÅð éñ ÃÇÔîå Ô¯äÅ Á¯ÖÅ þ ÇÕ À¹Ãé¶ ÇÃðë ÁÅè¹ÇéÕ ÜÆòé ç¶ ìÅÔðÆ ðÈê çÅ ÔÆ ÇÚµåðä ÕÆåÅÍ

ìÌËÖå é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ ìçñç¶ ÜÆòé ç¶ éÅÿ À¹Ãç¶ ÇÚµåðä òÆ ìçñç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ ÇÕ ÒÒ Õ¯ÂÆ ðÚéÅ ïæÅðæ ç¶ é÷çÆÕ þ Ü» éÔÄ, ÇÂÔ À¹ÃçÆ ïæÅðæòÅçÆ î¿éÆÁ» ÜÅä òÅÿÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ Ãî¶º ñÂÆ ÃÔÆ å½ð Óå¶ ÁÇÜÔÆÁ» î¿éÆÁ» ÜÅä òÅÿÆÁ»— ðÚéÅò» éÅÿ ÃîÅéåÅ Áå¶ ÁÃîÅéåÅ ÇÃµè ÕðÕ¶ åËÁ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ôð ðÚéÅ ç¶ îÅîñ¶ ÇòµÚ ÜÆòé ç¶ êÌåÆÇì¿ì çÆ Õ¶òñ Ô¯ðé» êÌåÆÇì¿ì» éÅÿ éÔÄ, Ã×¯º ÇÂÃå¯º òÆ òèÕ¶ Ö¹ç êÌåÆÇì¿ìå ÜÆòé éÅÿ å¹ñéÅ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ …ÓÓ

÷¯ñÅ ÇÂµÕ ÃµÚ¶ ïæÅðæòÅçÆ ò»× ïæÅðæ ç¶ êÌåÆÇì¿ìé ç¶ êÇÔñ» å¯º òðåÆÁ» Ü»çÆÁ» ÇòèÆÁ»-ã¿×» åµÕ ÃÆîå ðÇÔä çÆ ìÜÅÇÂ ÕñÅåîÕ ÃèÅðéÆÕðé çÆÁ» éòÄÁ» ÇòèÆÁ» çÆ Ö¯÷ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ éÅÿ ÔÆ, ÇéÁ» Áå¶ îÅéò-î¹ÕåÆ çÆ ðÅÔ çÆ åñÅô çÆ ì¶ÚËéÆ ñ×ÅåÅð À¹Ãç¶ ÇòÚÅðÕ ÇòÕÅÃ ù Áµ×¶ òµñ êÌ¶ðçÆ ðÔÆÍ ÁÅêä¶ Ã¿ÃÅð ÇçzôàÆÕ¯ä ÇòµÚ Ãî¯ÂÆ Ô¯ÂÆ ÇêÛÅÖóåÅ Áå¶ ÃÅÇÔåÕ ÇÃè»å» ÇòµÚ Ãî¯ÂÆÁ» Çòð¯èåÅÂÆÁ» ç¶ ìÅòÜÈç ÷¯ñÅ çÅ ñ¯Õ» ç¶ êµÖ ÇòµÚ í¹×åäÅ ÇéðíË Áå¶ Áà¹µà ÃÆÍ êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÕðÈðåÅ, êÅÖ¿â Áå¶ ñ¯í-ñÅñÚ ç¶ ÃÇíÁÅÚÅð éÅÿ À¹Ô ÇÜ¿ç×Æ íð éëðå ÕðçÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÇÕðå çÆ ×ÇðîÅ éÅÿ íðêÈð ÃîÅÇÜÕ Ãð¿ÚéÅ ç¶ ÇéðîÅä ìÅð¶ Á¿Çåî ÃÅÔ åµÕ Ã¯ÚçÅ ÇðÔÅÍ Üç¯º åµÕ êÈ¿ÜÆòÅç ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ð¿×î¿Ú À¹µå¶ î½ÜÈç ðÔ¶×Å ÷¯ñÅ ç¹ÁÅðÅ À¹ÃçÆÁ» Áñ¯ÚéÅò» çÆ Áå¶ ÷¯ñÅ ç¶ íÇòµÖ Ã¹êÇéÁ» çÆ êÌÃ¿Ç×ÕåÅ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ

êÅáÕ» ç¶ õå

êÌåÆìµè ç¶ êÇÔñ¶ Á¿Õ å¯º ÔÆ îËº ÇÂÃçÅ ÇÂ¾Õ Çéïîå êÅáÕ Ô»Í ÇÜò¶º ÇÕ êÌåÆìµè ÇÂ¾Õ êÌÅê¶×¿âÅ ÁÅð×é ç¶ ðÈê Çò¾Ú Õ¿î ÕðçÅ þ ïÅÇé ÇÕ ÇÂÔ ÇÂ¾Õ Üæ¶ì¿çÕ ç¶ ðÈê Çò¾Ú Õ¿î ÕðçÅ þÍ êÌåÆìµè Á¿Õ-G êó·Õ¶ æ¯óÆ ÇéðÅôÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂÃ Á¿Õ ç¶ ç¯ ñ¶Ö ÒAHEG, ô¹ðÈÁÅåÆ ç¶ôí×åÆ Áå¶ êÌ×åÆôÆñåÅÓ Áå¶ ÒÚ¶ðé¶ôòÃÕÆ : ÇÂ¾Õ îÔÅé ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðÕ çÅ ÜÆòé Áå¶ ÕÅðÜÓ êó·Õ¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð ù ç¾Ãä Çò¾Ú ÇÂ¾Õ Çç¾Õå ÁÅÂÆÍ ÇÜò¶º ÇÕ êÌåÆìµè Çò¾Úñ¶ ñ¶Ö» çÆ ÇÂ¾Õ ÖÅÇÃÁå ÇÂÔ Ô¹¿çÆ þ ÇÕ ñ¶Ö ìÅçñÆñ Áå¶ êÌ¯ñ¶åÅðÆ ç¶ îÔÅé ÁÇèÁÅêÕ» çÆÁ» ÇñÖå» Çò¾Ú¯º ÔòÅÇñÁ» éÅÿ ÇñÖ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¹ä AHEG ç¶ Çòçð¯Ô ç¶ ñ¶Ö ù ñÂÆÂ¶ å» ñ¶ÖÕ îÅðÕÃ çÆ íÅðå ìÅð¶ Ã¯Ú ÇòÚñÆ ×åÆôÆñåÅ çÆ ×¾ñ Õðç¶ Ôé ÒÒÖ¹ç îÅðÕÃ ç¶ íÅðå Ã¿ì¿èÆ ñ¶Öä å¯º ÇÂÔ ñ×çÅ þ ÇÕ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ áÇÔðÆ Ô¯ÂÆ, ×åÆÔÆä êÌäÅñÆ ôÅÇÂç ÔÆ ÕçÆ Ô¯ºç Çò¾Ú ðÔÆ Ô¯ò¶ÍÓÓ êð ñ¶ÖÕ ÇÂÃ ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÔòÅñÅ éÔÄ Çç¿ç¶Í Ô¹ä, êÌåÆìµè éÅÿ ÃÇÔîå êÅáÕ å» ÇÂÃ Óå¶ ÇòôòÅô Õðç¶ ÔéÍ êð Üç å¹ÔÅâÅ ÃÅÔîäÅ ÇÕÃ¶ Ãó»ç Ö»ç¶ ì¹µèÆÜÆòÆ éÅÿ Ô¹¿çÅ þ å» ÇÃ¾è ÕðéÅ êËºçÅ þ ÇÕ íÅðå ìÅð¶ îÅðÕÃ ç¶ ÇòÚÅð êÇÔñ» ÕÆ Ãé Áå¶ ìÅÁç Çò¾Ú ÕÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆÍ

ÇÂÃ¶ åð» ÒÚ¶ðé¶ôòÃÕÆ : ÇÂ¾Õ îÔÅé ÇòÚÅðÕ çÅ ÜÆòé Áå¶ ÕÅðÜÓ Çò¾Ú ñ¶ÖÕ Ú¶ðé¶ô¶òÃÕÆ ìÅð¶ îÅðÕÃ ç¶ ÇòÚÅð» ù ÁÅêä¶ ôìç» Çò¾Ú ç¾Ãç¶ ÔéÍ êð éÅÿ ÔÆ Á×ð À¹Ô îÅðÕÃ çÅ Õ¯ÂÆ ÔòÅñÅ òÆ ç¶ Çç¿ç¶ å» ÃÅù îÅðÕÃ ç¶ ÃàÆÕ ÇòÚÅð òÆ êåÅ Úñç¶Í ÇÂé·» ç¯ò» ÔÆ ñ¶Ö» ù êó·Õ¶ ñ¶ÖÕ» çÆ ÕÆåÆ ÇîÔéå ÃÅø ÇçÖçÆ þ êð Á×ð î¶ðÆ À¹êð¯Õå ×¾ñ ò¾ñ òÆ ÇèÁÅé Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» î¶ðÆ é÷ð Çò¾Ú ÇÂÔ Ã¯é¶ Óå¶ Ã¹ÔÅ×Å òÅÿÆ ×¾ñ Ô¯ò¶×ÆÍ

ðÅÔ¹ñ, Á¿ìÅñÅ ÕËºà

ਕਾਤਿਆਇਨੀ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ

ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਵਿਤਾ

êÌÅêåÆ

ÁÃ¹¿çð

ñ¾×ä ñ×çÆ ðÔÆ

Ôðçî ÔÆÍ

ÁêÌÅêåÆ

î¯ºÔçÆ ðÔÆÍ

ÜÆòé Ú¾ñçÅ ÇðÔÅÍ

Ãç×ÌÇÔÃæ çÆ ÕÇòåÅ

êÌîÅåîÅ ç¶ ìÅð¶

ÕÇòåÅò» ÇñÖäÅ Ãí å¯º Ãðñ þÍ

Ö¹ç ù ÇîàÅ ç¶äÅ

À¹Ã çÆ ÁðÅèéÅ Çò¾Ú

î¹ôÇÕñ þ

Ç÷¿ç×Æ ç¶ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ òÅÃåÇòÕ

ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅðÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶Í

êÌîÅåîÅ ù

ñ×ÅåÅð éÕÅðéÅ òÆ î¹ôÕñ þ

ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ òÅÃåÇòÕ

ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ ÇêÁÅðÆ Ç÷¿ç×Æ ç¶

é¶ó¶ ÜÅä çÆÁ»

ìÔ¹å î¹ôÕñ ôðå» ç¶ éÅå¶Í

…ÁÃÄ òÆ ìÔ¹å Ã¯Úç¶ ÃÆ

ÇÂé·» ÃòÅñ» À¹µêð é½ÜòÅéÆ Çò¾ÚÍ

çðôé-ôÅÃåð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆ ÃÆÍ

ìÅñ-ì¾Ú¶çÅð å» Ô¹ä Ô¯Â¶ Ô» éÅÍ

Ã¯ÚäÅ

ÇåÁÅðÆÁ»

Ã¾Ú ÕÇÔ ç¶ä çÆÁ»

ÇåÁÅðÆÁ»

õÅÇîÁÅ÷Å í¹×å ñËä çÆÁ»Í

ÇåÁÅðÆÁ» ÂÆîÅéçÅðÆ Áå¶ Ã¾Ú çÆ

éòÄ êÇÔÚÅä çÆÁ»Í

ÇåÁÅðÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» å¯º Áµ×¶

òèÕ¶, Õ¹¾Þ Õðé çÆÁ»Í

Ã¯ÚäÅ ÇåÁÅðÆÁ» ìÅð¶

Ü» ÕðéÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ»

Ü» ÇÕ ì¾Ã êÅñäÅ

Ã¯Úä çÆÁ» Áå¶ ê¶à çÆÁ»

ìÆîÅðÆÁ»

ôðÅìÖÅé¶ çÆÁ» ïÅðÆÁ»Í

ÃÇÔäÅ

ð¯÷ ÕÇÔ¿ç¶ Ô»-

ÒÔ¹ä Ô¯ð éÔÄ ÃÇÔ Ô¹¿çÅÓ

Áå¶ ÃÇÔ¿ç¶ Ô»Í

Üç Ãí Õ¹¾Þ éÔÄ ÃÇÔÁÅ ÜÅò¶×Å

å» Õ¹¾Þ éÔÄ ÕÔ»×¶Í

Ü¯ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×Å, Õð»×¶Í

ÃÇÔä ù å»

ìÔ¹å Õ¹¾Þ ÃÇÔÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

÷ðÈðå þ ÇÕ

ÇÂÔ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ

îé¹¾ÖåÅ çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÕÇÔäÅ éÔÄ ÃÇÔäÅ å¹ð¿å ì¿ç Õð ç¶äÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

ìÚ ÇéÕñäÅ

ÚÆ÷» ìÅð¶

Ã¯Úä ñÂÆ ÇÕÔÅ À¹Ôé» é¶

ÃÅù ÚÆ÷» ù ìçñ ç¶ä ñÂÆÍ

ÁÃÄ Ã¯ÇÚÁÅ

ÚÆ÷» ìÅð¶

ÚÆ÷» Çò¾Ú ìçñ ÜÅä å¯º ìÚä ñÂÆÍ

….Áå¶ ÜÆÀ¹ºç¶ ÜÅäÅ

Ô¹ä ÁÃÄ ð¯ºç¶ éÔÄ

ìÃ ×ÅÔ¶-ì×ÅÔ¶

Ô¾Ãç¶-Ô¾Ãç¶

Çé¾Õñ ÁÅÀ¹ºç¶ Ôé ÃÅâ¶ Ô¿ÞÈÍ

Ô¹ä ÁÃÄ ò¾â¶ Ô¯ ×Â¶ Ô»

Áå¶ ìÔÅçðÆ éÅÿ

ìÃ ÇÜÀ¹ºç¶ ÜÅ ðÔ¶ Ô»!

éÅ ð¹ÕäÅ

ÇÂÇåÔÅÃ ìäÅÀ¹ä òÅÿ¶

Ô¹ä òÆ î½ÜÈç Ãé

Áå¶ À¹Ô ÚÆ÷» òÆ

ÇÜÔé» å¯º ìäçÅ þ ÇÂÇåÔÅÃÍ

Çëð Õ½ä Õð ÃÕçÅ þ

ÒÇÂÇåÔÅÃ ç¶ Á¿åÓ çÆÁ» ×¾ñ»?

Ôó· éÅÿ, åÈëÅé éÅÿ

Ü» í¹ÚÅñ Çò¾Ú îÕÅé» ç¶ ãÇÔä éÅÿ

ì¿ç éÔÄ Ô¹¿çÅ

îÕÅé çÅ ìäéÅÍ

ÜÆ ÚÅÔ¹¿çÅ þ…

ÜÆ ÚÅÔ¹¿çÅ þ

ÕòÆÁ» çÆ ÇìðÅçðÆ ÓÚ¯º

ìÅÔð Ô¯ ÜÅÂÆÂ¶,

À¹µåð ÜÅÂÆÂ¶,

Áñ¯ÚÕ» çÆÁ» é÷ð» å¯º,

ÕÅÇò êÌ¶îÆ êåò¿ÇåÁ» ù

Õð ç¶ÂÆÂ¶ ÇéðÅôÍ

ÁµÜ ÜÆ ÚÅÔ¹¿çÅ þ ì¶Ô¾ç

ÇÕ Ã¯îÅñÆÁÅ Áå¶ Ãð×¹÷Å Çò¾Ú

í¹¾Ö éÅÿ îðç¶ ì¾ÇÚÁ» ìÅð¶

ÇÃ¾è¶-ÃêÅà ã¿× éÅÿ Õ¹¾ñ ÕÔÆÂ¶,

ÚðÚÅ ÕðÆÂ¶ ÇÂðÅÕ À¹µêð ÁîðÆÕÆ ì¿ìÅðÆ çÆ,

Áå¶ ñÅÃ Â¶ºÜñÃ ç¶ ç¿Ç×Á» çÆÍ

ÁµÜ ÜÆ ÚÅÔ¹¿çÅ þ

Ô¾Ãä ù áÔÅÕÅ îÅðÕ¶ òÅåÅòðé-Ã¿î¶ñé Óå¶,

À¹×ð ÇÂ¾ÛÅ Ô¹¿çÆ þ ÇÕ

ÜÅðÜ ì¹¾ô ç¶ ÇêÛòÅó¶ ÇÂ¾Õ êñÆåÅ ñ×Å ç¶ÂÆÂ¶Í

ÜÆ ÚÅÔ¹¿çÅ þ

Á¾Ü êÆðÈ Çò¾Ú ÷ÅðÆ î¹ÕåÆ Ü¿× çÆÁ»

Áå¶ ÁÅèð» ÇòÚ ÷ÅðÆ çîé ìÅð¶

Ö¹¾ñ· Õ¶ ×¾ñ» Õðé ù

Á¾Ü ÜÆ ÚÅÔ¹¿çÅ þ

ÇÂ¾Õ çî ÃåÔÆ-ÃêÅà ã¿× éÅÿ

ÇÂÔ ÕÇÔä ù

ÇÕ À¹îÆç» îðÆÁ» éÔÄ Ôé

Áå¶ éÅ Á¿å Ô¯ÇÂÁÅ þ

ÇÂÇåÔÅÃ çÅÍ

ÜÆ ÚÅÔ¹¿çÅ þ

Á¾Ü

ÇÂÃ ì¶ÁçìÆ ñÂÆ

î¹ÁÅëÆ éÅ ÚÅÔ¹ä ùÍ

(îÂÆ AII@)

ÇÂ¾Õ ëËÃñÅ, ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÕÇòåÅ ç¶ ÇÖñÅø

ÕÇòåÅò» ìÔ¹å éÔÄ ÇñÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»

Áå¶ ñ×ÅåÅð éÔÄ ÇñÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ»Í

ÇÂÃ éÅÿ îé Õ¹¾Þ À¹çÅÃ ðÇÔä ñ×çÅ þ

íÅò¶º ÇñÖÆÁ» ÜÅä òÅÿÆÁ» ÕÇòåÅò»

ì¶Ô¾ç ÁÅôÅòÅçÆ Ô¯äÍ

ÕÇòåÅ ÇñÖä ñÂÆ

ÚÆ÷» å¯º çÈðÆ ñËäÆ êËºçÆ þÍ

ÇÂÃ ñÂÆ ÕÇòåÅò» ÇñÖç¶ ðÇÔä òÅÇÿÁ» ñÂÆ

ÚÆ÷» å¯º Ôî¶ô» ñÂÆ çÈð Ô¯ ÜÅä çÅ

õåðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ

ÇÂÃ Ô¾ç å¾Õ éÔÄ ÇñÖÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÕÇòåÅò»

ÇÕ ÚÆ÷» ù ÇÃ¾è¶-ÃÅç¶ ã¿× éÅÿ

ÇìÁÅé Õðé çÆ ÁÅçå ÔÆ Û¹¾à ÜÅò¶Í

ÔÕÆÕå å¯º ÇéðÇîå Ô¯Õ¶ òÆ ÇÂ¾Õ çî ÔÕÆÕÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ ÕÇòåÅò» çÆ ç¹éÆÁ»Í

Ôî¶ô» ÕÇòåÅò» ç¶ éÅÿ ðÇÔäÅ Õç¶-Õç¶

ÔÕÆÕÆ ç¹éÆÁ» å¯º Áñ¾× òÆ Õð Çç¿çÅ þ,

ÁÜéìÆÁå çÅ ÇÂ¾Õ ÁÇÔÃÅÃ òÆ íð Çç¿çÅ þÍ

ÕÇòåÅò» ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð ÇñÖä éÅÿ

Òþ«ÇÃé¶ôéÓ çÅ ð¯× Ô¯ Ü»çÅ þÍ

ÃÅòèÅé ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ

ÕÇòåÅ ÇñÖäÅ ÇÕå¶

ÜÆä Áå¶ ñóé çÅ ìçñ éÅ ìä ÜÅò¶Í

Ôð åzÅÃçÆ À¹µêð ÕÇòåÅ ÇñÖäÅ

ÁÅêä¶ ì¹ÇéÁÅçÆ øð÷» å¯º îÈ¿Ô üðÅÀ¹ä çÆ

ÇÂµÕ ÕÅÇÂðåÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ

ÇÂÃ åð» Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ Õç¶-Õç¶

Õ¯ÂÆ ØàéÅ ÇÂÃ Õçð ÜÕó ñÂ¶ Ççñ¯-ÇçîÅ× ù

ÇÕ ÕÇòåÅ ÇñÖä çÆ Ã¯Ú å¾Õ éÅ ÃÕ¶ ÁÅçîÆÍ

Ççñ ù ò¬¿èðé òÅÿÆ Ôð ØàéÅ À¹µêð ÕÇòåÅ ÇñÖä òÅÿÅ ÕòÆ

ç¹éÆÁ» çÅ Ãí å¯º ÇÔðç¶ ÔÆä ÇòÁÕåÆ Ô¹¿çÅ þÍ

Õç¶-Õç¶ ÕÇòåÅò» éÅ ÇñÖäÅ

ÜÆòé Çò¾Ú ÕÇòåÅ çÆ ÇÔøÅ÷å ÕðéÅ Ô¹¿çÅ þ

Ü» À¹ÃçÆ î½ÜÈç×Æ ù

ÇÃ¾è-ÇÃ¾è¶ îÇÔÃÈÃ ÕðéÅÍ

Õç¶-Õç¶ ÕÇòåÅò» éÅ ÇñÖäÅ

êÅÖ¿âÆ Áå¶ ×ÅñóÆ Ô¯ä å¯º ìÚÅÀ¹ºçÅ þ

ÕÇòåÅò» éÅ ÇñÖäÅ Õç¶ Õç¶

ÚÇðµåðÔÆä Ô¯ä å¯º ð¯ÕçÅ þÍ

Õç¶-Õç¶ Ã¿êÅçÕ çÆ î¿× Óå¶ ÕÇòåÅ ÇñÖä

Áå¶ Ã¹êÅðÆ ñËä Çò¾Ú Õ¯ÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ëðÕ

éÔÄ ðÇÔ Ü»çÅÍ

ÕÇòåÅò» éÅ ÇñÖä çÅ ëËÃñÅ

Õç¶-Õç¶ íÅó¶ ç¶ ÕÅåñ», çðìÅðÆÁ»

Õ¯á¶ ç¶ çñÅñ», îðÅÃÆÁ» ç¶ Þ¹¿â Çò¾Ú

ôÅÇîñ Ô¯ä å¯º ìÚä çÅ ëËÃñÅ Ô¹¿çÅ þÍ

Áå¶ Õç¶-Õç¶ ÇÂÔ

ÇÂ¾Õ ì¶Ô¾ç ÕÅÇòÁÅåîÕ ÇéÁ»êÈðä ëËÃñÅ Ô¹¿çÅ þÍ

ÇÜò¶º ÇÕ ÁÜ¶ îËº Ã¯Ú ðÔÆ Ô»

ÇÕ ÁÅÀ¹ä òÅÿ¶ Õ¹¾Þ ÃÅñ» å¾Õ

ì¿ç Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ ÕÇòåÅò» ÇñÖäÅ,

ñ¯Õ» ù À¹îÆç», íÇò¾Ö Áå¶ ñóé çÆ,

÷ðÈðå ìÅð¶ ÇÃµè¶-ÇÃµè¶

Õ¹¾Þ ç¾ÇÃÁÅ ÜÅò¶,

Õ¹¾Þ ðÅÜéÆåÕ ÁÇèÁËé-î¿âñ Áå¶

Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ î¹ÇÔ¿î» ÚñÅÂÆÁ» ÜÅä

Û»àÆ-åÅñÅì¿çÆ Áå¶ îÇÔ¿×ÅÂÆ-ì¶ð¹÷×ÅðÆ ç¶ ÇÖñÅø

Õ¹¾Þ Ã¿Øðô Çò¾ã¶ ÜÅä,

Õ¹¾Þ ðÅÜéÆåÕ êÌÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶

Õ¹¾Þ Áðæ-ôÅÃåð, Õ¹¾Þ øñÃøÅ

Áå¶ Õ¹¾Þ ÁÅêä¶ Ãî¶º çÅ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅò¶,

Õ¹¾Þ ïÅåðÅò» ÕÆåÆÁ» ÜÅä

Áå¶ Õ¹¾Þ ÷¯ÇÖî À¹áÅÂ¶ ÜÅäÍ

ÇÂÃ åð» ÕÇòåÅ ç¶ íÇò¾Ö êÌåÆ

Ô¯ð òè¶ð¶ ÁÅÃò¿ç Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶,

À¹Ãù Ô¯ð òè¶ð¶ À¹µéå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í

(ÃÅðÆÁ» ÕÇòåÅò» ÕÅÇò Ã¿×ÌÇÔ ÒÇÂÃ ê½ð¹ôêÈðä Ãî¶º î¶ºÓ Çò¾Ú¯º)

îÈñ å¯º ÇÔ¿çÆ å¯º Áé¹òÅÇçå

Like this:

Be the first to like this page.

	Tarksheel Akhil on ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਮਰਾਜਵਾਦ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਸੰਕਟ…
	punjabimagazine on ਜੰਗਲ਼ਨਾਮਾ (ਇੱਕ ਸਿਆਸੀ ਪੜਚੋਲ) :ਦ…
	ของขวัญ on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	sirashwanikumar on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	ของขวัญ on ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਲਹਿਰ : ਇੱਕ ਸ…
	dr. dheeraj kumar on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	Pratibaddh on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	Kesra Ram on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	ਪ੍ਰਤੀਬਧ on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	dr. dheeraj kumar on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …

.

ਜਨਵਰੀ-ਮਾਰਚ 2008-2

ਏਮੀਲ ਜ਼ੋਲਾ- ਜਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਹ

—ਕਾਤਿਆਇਨੀ,ਸੱਤਿਅਮ

ਉਮੀਦ ਹੈ ਆਵੇਗਾ ਉਹ ਦਿਨ

Like this:

Leave a Reply Cancel reply

Follow “”