ਅਪ੍ਰੈਲ-ਜੂਨ 2007-2

ਦਸਤਾਵੇਜ਼

ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ

ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਬਿਉਰੋ ਦਾ ਬਿਆਨ

(ਅੰਸ਼)

( ਲੜੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪੜੋ `ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ’ ਜਨਵਰੀ-ਮਾਰਚ 2007 ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਲੇਖ

`ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਨੇ ਕਤਲੇਆਮ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਜਲੀ¸ਸੰ.)

AG Á×Ãå, AIFF

ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ çÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (P.K.I.) çÆ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÇìÀ±ð¯ çÅ AG Á×Ãå, AIFF ù ÷ÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÂ¼Õ ÇìÁÅé ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁé ÇàzÇìÀ±é ç¶ êÇÔñ¶ Á³Õ Çò¼Ú éò¿ìð AIFF ù ÛÇêÁÅÍ ÇÂÃ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ ÒÒÀ°Ôé» ÕÅðÜ» ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñ¯, ÇÜÔó¶ AIDE ç¶ Á×Ãå ÇÂéÕñÅì ç¹ÁÅðÅ é¶êð¶ ÚÅó·¶ ÜÅä¶ ÚÅÔÆç¶ ÃéÍÓÓ

ÇìÁÅé ÇÂÔ çÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì çÆ ô¹ðÈÁÅå çÆ BAòÄ ìðÃÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå Çò¼Ú îéÅ ðÔ¶ Ôé, Üç Ã¹ÔÅðå¯ Áå¶ éÅÃ¹ôé òð×¶ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ ë½ÜÆ Üéðñ» çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ À°ñà ÇÂéÕñÅìÆ ç¶ô å¶ ðÅÜ Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃÅñ ç¶ ÇÂÃ Ãî¶º ç½ðÅé, ÁÅè¹ÇéÕ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ é¶ ÁÇÜÔÆ ÇòÁÅêÕ À°ñà ÇÂéÕñÅìÆ çÇÔôå éÔÄ ç¶ÖÆ, ÇÜÃçÆ ìðìðåÅ çÆ å°ñéÅ ÇÃðë ÇÔàñð ç¶ éÅ÷ÆòÅç éÅÿ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÔÅ ÇÕ ÇêÛÅÖóÆ Üéðñ» çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆÁ» ë½Ü» é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ íÅò¶º À°ñà ÇÂéÕñÅìÆ ÇÕ¿éÅ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÜÔðÆñ¶ Áå¶ ÜÅÇñî Ô¯ ÜÅä, ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ À°Ô î÷çÈð ÜîÅå, ÇÕÃÅéÆ Áå¶ ÇÂéÕñÅì çÆÁ» Ô¯ðéÅ ÚÅñÕ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ Ü¯ô ù Õ°Úñä Çò¼Ú Õç¶ òÆ Ãëñ éÔÄ Ô¯ä×¶Í

Õçî-ì-Õçî ÇÂéÕñÅìÆ Áå¶ ÜîÔÈðÆÁåêÃ¿ç Ö¹ç ù ñÅîì¿ç Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ ë½ÜÆ Üéðñ» Ã¹ÔÅðå¯ Áå¶ éÅô¹ôé çÆ ë½ÜÆ åÅéÅôÅÔÆ ç¶ ÇÖñÅë êÌåÆð¯è çÅ Ã¿Øðô Çò¼ã ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¼°Þ ìÔ¹å Á½ÖÆÁ» Áå¶ ÇíÁÅéÕ ÔÅñå» Áå¶ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ðÇÔä òÅÿ¶ çÇÔôå ç¶ Öåð¶ Ô¶á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» çÆ ÇÂéÕñÅìÆ íÅòéÅ ÇÕé·» Áà¹¼à ÔË!

êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ., ÇÜÔóÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ñ¯ó ÕÅðé ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ îÜçÈð ÜîÅå Áå¶ çÈÜÆÁ» ÇÂéÕñÅìÆ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇÔðÅòñ çÃå¶ çÆ æ» ð¼ÖçÆ ÔË, éÅ ÇÃðë ÁÅêä¶ Ã¿×áé ù Ô¯Â¶ ×¿íÆð é°ÕÃÅé å¯º î¹ó À°ÃÅð ðÔÆ ÔË, Ã×¯º ñÆâðÇôê Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ êÅðàÆ ç¶ Á³çð ÃòË-Áñ¯ÚéÅ ç¶ Áîñ ðÅÔÄ , ÇÂÔ ÃÔÆ ðÅÔ òñ î¹ó ðÔÆ ÔËÍ ÇÂéÕñÅì çÅ ðÅÔ Ü¯ îÅðÕÃòÅç-ñËÇééòÅç ç¹ÁÅðÅ ð½ôé ÔËÍ

AIDE çÅ Á×Ãå ÇÂéÕñÅì ÁÅêä¶ ìÅÔðî¹ÖÆ

ÇéôÅé¶ ÔÅÇÃñ Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ÇÕÀ°º ÇðÔÅ?

ìÅÔðî¹ÖÆ ÔÅñå» ç¶ ÁèÅð Óå¶, ÇÂéÕñÅì çÆ ô¹ðÈÁÅå Ãî¶º ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ ÇÂÕ ìÃåÆòÅçÆ Áå¶ ÁðèÜ×ÆðÈ ç¶ô ÃÆ Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì* çÅ ÖÅÃÅ ç¯Ôð¶ ÕÅðÜ» òÅÿ¶ ì¹ðÜ¹ÁÅ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì òÅÿÅ ÃÆÍ íÅò Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù î¹Õå Õðé ñÂÆ ÃÅîðÅÜòÅç ù ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ Çò¼Ú¯º íÜÅÀ°äÅ Áå¶ ÜîÔÈðÆ Ã¹èÅð Õðé¶, íÅò, Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç ÖÈ¿Ôç ù êÈðÆ åð» Öåî ÕðéÅ å» ÇÕ ÇÕÃÅéÆ ù ç¶ôÆ Çòç¶ôÆ íÈîÆêåÆÁ» ç¶ Ü×ÆðÈ ÷ìð å¯º î¹Õå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÇìÁÅé ÇÂÔ çÃçÅ ÔË ÇÕ Á×Ãå AIDE çÅ ÇÂéÕñÅì Ã¿ÃÅð êÌ¯ñ¶åÅðÆ, ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ éòÄ ÇÕÃî çÅ ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì ÃÆÍ ÇÂ¼Õ éòÄ ÇÕÃî ç¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì çÆ Ã¿êÈðä ÇÜ¼å ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì ñÂÆ ÔÅñå» ÇåÁÅð Õð¶×ÅÍ ÇÂÃ åð·» éÅñ Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì çÅ êÇðê¶Ö ÃîÅÜòÅç Áå¶ ÕÇîÀ±Çé÷î ÔËÍ

Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì çÆÁ» ÚÅñÕ ôÕåÆÁ» î÷çÈð ÜîÅå Ü» êÌ¯ñ¶åÅðÆ, ÇÕÃÅéÆ Áå¶ ÇÕÃÅéÆ å¯º ìÅÔðñÆ Çé¼ÕÆ ì¹ðÜ¹ÁÅ÷Æ ÃéÍ Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì çÅ ÃÅîðÅÜòÅç Çòð¯èÆ ÖÅÃÅ, ÇÜÃé¶ ÇÂéÕñÅì çÆ ô¹ðÈÁÅå ò¶ñ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ, é¶ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ÁìÅçÆ ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ ù ñÅîì¿ç Õðé ï¯× ìäÅÇÂÁÅÍ Õ½îÆ ì¹ðÜ¹ÁÅÜÆ å¯º ÇÂñÅòÅ, ÇÜÃé¶ Õ°¼Þ Ô¼ç å¼Õ ÃÅîðÅÜòÅç Áå¶ Ü×ÆðçÅðÆ Çòð¯èÆ ÃàËºâ ÇñÁÅ ÃÆ, çÈÜÆÁ» ç¶ô í×å ôÕåÆÁ» ÇÂæ¯º å¼Õ ÇÕ Õ°¼Þ ç¶ô í×å Ü×ÆðçÅð» é¶ òÆ, â¼Ú ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» ç¶ ÇÖñÅë ÁÜÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ Ü» ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

ÇÂÔ ÇìÁÅé ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì çÅ åÜðì¶¶ é¶ ÇÂÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ. ÔÅñ¶ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ îÜçÈð ÜîÅå ç¶ ÇÔðÅòñ çÃå¶ òÜ¯º ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» ç¶ î¹ÕåÆ ñÂÆ Ã¿Øðô ç¶ ÁÅ×È ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ãëñ éÔÄ Ô¯ÂÆÍ êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ. Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì Çò¼Ú Çìé» ñ¯óÄçÆ ÇåÁÅðÆ ôÅÇîñ çÃåÅÔ¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃçÆÁ» ×¿íÆð ÇÃè»åÕ ÕîÜ¯ðÆÁ» Áå¶ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ÃîÅÜ çÆÁ» á¯Ã ÔÅñå» çÆ ÃîÞ çÆ ØÅà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÃç¶ ÇÂéÕñÅì ç¶ ÖÅÃ¶ ù ÃÈåðì¼è Õð ÃÕä çÆ éÅÕÅîïÅìÆ Çò¼Ú ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂÃç¶ ÕÅðÜ, ÇÂÃç¶ êÌ¯×ðÅî, ÇÂÃçÆÁ» éÆåÆÁ» Áå¶ éÅÔð¶ Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅÿ ÔÆ ÃÔÆ ÇÃè»å Áå¶ Üæ¶ì¿çÆ ç¶ ðÈê» ù Øóé çÆ ÁÃëñåÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çé¼ÕÇÿÁÅÍ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» çÆÁ» éÜð» Çò¼Ú êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ. çÅ À°µÚÅ òÕÅð ÇÂÃé¶ â¼Ú ìÃåÆòÅçÆ ÁèÆé×Æ Áå¶ ëÅÃÆòÅçÆ ÜêÅéÆ ÕìÜ¶ ç¶ î½Õ¶ ÃÅîðÅÜòÅç ÇÖñÅë ÜÅì»Ü ñóÅÂÆ òÜ¯º ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ìÅòÜÈç òÆ êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ. çÅ ÇÂÔ À°¼ÚÅ ò¼ÕÅð Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì Çò¼Ú êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ. çÆ ñÆâðÇôê ù ÃæÅêå Õðé ÇòÚ ÁÃëñ ÇðÔÅÍ

ÇÂÃ ÇÃè»åÕ ÕîÜ¯ðÆ, Ã¿ÃÅð Áå¶ ÇÂ¿â¯éÆôÆÁÅ çÆÁ» á¯Ã ÔÅñÅå» çÅ á¯Ã Çòôñ¶ôä Õðé ÇòÚ ÁÃëñåÅ çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ. Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéñÕÅì ç¹ÁÅðÅ Çç¼å¶ ×Â¶ ÁåÆ ÃÅÜ×Åð î½Õ¶ ù ÁÅêäÆÁ» ÕîÜ¯ðÆÁ» ù çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé Çò¼Ú ÁÃëñ ðÔÆÍ êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ. é¶ â¼Ú ÃÅîðÅÜòÅç ç¶ ÇÖñÅë ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô ù ÇçzóåÅ éÅÿ Á×òÅÂÆ éÔÆº Çç¼åÆ, ÇÂÃé¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÜîÔÈðÆ ñÇÔð éÅÿ Áà¹¼à ðÈê ÓÚ ×¹ðÆñÅ Ü¿× çÅ ÇòÕÅÃ éÔÄ ÕÆåÅ, ÇÜÃù ÇÕ ñ¯Õ» çÅ êÈðÅ Ãîðæé ÔÅÃñ Ô¹¿çÅ, Ü¯ ÇÕ â¼Ú ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» ò¼ñ¯º Çò¼ã¶ Ôîñ¶ çÅ îÈ¿Ô î¯óé çÅ ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ ÷ðÆÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ÿà, êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ. é¶ ÇÂ¼æ¯º å¼Õ ÇÕ ÃÜÅÇÔð ç¶ Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ ÃîÅÜòÅçÆÁ» ç¶ ÇêÛÅÖóÆ ÃîÞ½ÇåÁ» çÆ éÆåÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂÃ Óå¶ Ú¼ñÆÍ êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ. é¶ ê¶ºâ± Ö¶åð Çò¼Ú Ü×ÆðçÅðÆ Çòð¯èÆ Ã¿Øðô ÚñÅ Õ¶ îÜçÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕÃÅéÆ ç¶ ×¼áÜ¯ó ù ÃæÅêå éÔÆº ÕÆåÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ î÷çÈð ÇÕÃÅé ×¼áÜ¯ó ç¶ ÁèÅð Óå¶, ÇÂÔé¶ çÈÜÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÜîÔÈðÆ åÅÕå» éÅÿ Ã»ÞÅ ×¼áÜ¯ó ÃæÅêå éÔÆº ÕÆåÅÍ êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ. é¶ ÁÅêäÆ åÅÕå ù ê¼Õ¶ êËðÆº éÔÆº ÕÆåÅ Ã×¯º ÇÂÃç¶ À°ÿà, ÇÂÃé¶ ÁÅêäÆ íÈÇîÕÅ ù Çê¼áíÈîÆ Çò¼Ú Ã¹¼à Çç¼åÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé Ôé ÇÕ ÇÕÀ°º Á×Ãå AIDE çÅ ÇÂéÕñÅì À°Ã åð·» Á¼×¶ éÔÆº òÇèÁÅ, ÇÜò¶º ÇÕ ÇÂÃù òèäÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ëËÃñÅÕ°¿é ÇÜ¼å ÔÅÃñ éÔÆº Õð ÃÇÕÁÅ Áå¶ Á³å ÇòÚ ÇÂÔ ÁÅêä¶ ìÅÔðî¹ÖÆ ÇéôÅé¶ ÔÅÃñ Õðé ÓÚ ÁÃëñ ÇðÔÅÍ

Ôð¶Õ ÇÂéÕñÅì çÆ î¹¼Ö Ãî¼ÇÃÁÅ

ðÅÜ Ã¼å·Å çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË

ÇìÁÅé ÇÂÔ ÁËñÅé ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ôð¶Õ ÇÂéÕñÅìÆ ñÂÆ Áå¶ ÇÂÃ å¯º òÆ ÇÜÁÅçÅ Ôð¶Õ ÕÇîÀ°ÇéÃà ñÂÆ ÇÂÔ Ã¼ÚÅÂÆ ñó ì¿é ñËä òÅñÆ ÔË ÇÕ ÒÒÔð¶Õ ÇÂéÕñÅì çÆ î¹¼Ö Ã¼îÇÃÁÅ ðÅÜ Ã¼åÅ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ÔËÍÓÓ

ç¼ìÆÁ» Õ°ÚñÆÁ» ÜîÅå» Õ¯ÿ «¼à Áå¶ ÷ìð å¯º î¹ÕåÆ ñÂÆ, ÇÂéÕñÅì å¯º Çìé» Ô¯ð Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔÄ ÔË, ÕÇÔä çÅ íÅò, çìÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÜîÅå» ù ðÅÜ Ã¼åÅ å¯º åÅÕå éÅñ ñÅÔ ç¶äÅ Ü» åÅÕå éÅñ ðÅÜ Ã¼å·Å Óå¶ ÕìÜÅ Õð ñËäÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ ÔÅÕî ÜîÅå» òñ¯º ôÅÇÃå ÜîÅå» ù çìÅÀ°ä ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÂÕ ò¶÷Ã¿ç ÔËÍ

êð î½ÜÈçÅ ÁÅè¹ÇéÕ ï°¼× ÓÚ, ÇÂÕ ÁÃñÆ ñ¯Õ ÇÂéÕñÅì ç¶ ñÂÆ, ÇÃðë ÷Åìð ÜîÅå» Ô¼æ¯º åÅÕå Ö¯Ô ñËäÅ Áå¶ À°Ã åÅÕå çÆ òðå¯º ÕðéÅ ÔÆ ÕÅëÆ éÔÆºÍ îÅðÕÃ é¶ ÃÅù ÇÃÖÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ê¹ðÅäÆ ë½ÜÆ-é½ÕðôÅÔ ðÅÜ îôÆéðÆ çÆ åìÅÔÆ ÒÒÔð¶Õ ÁÃñÆ ñ¯Õ ÇÂéÕñÅì çÆ êÈðò ôðå ÔËÍÓÓ (ñËÇéé, ðÅÜ Áå¶ ÇÂéÕñÅì)Í ÇÂÕ ÁÃñÆ ñ¯Õ ÇÂéÕñÅì ëËÃñÅÕ°¿é ÇÜ¼å ÇÂÃ î¹¼ãñÆ ôðå ù êÈðÅ Õðé ç¶ ìÅç ÔÆ ÔÅÃñ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂÃç¶ éÅÿ ÔÆ ÇÂÔ êÈðÆ åð» éòÆº ðÅÜ îôÆéðÆ ù òÆ ×Çáå ÕðçÅ ÔË, ÇÜÃçÅ Õ¿î åÅÕå Áå¶ ì¶ÇÕðÕÆ éÅñ Ã¼åÅ å¯º ñÅÔÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜîÅå» òñ¯º ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ êÌåÆð¯è ù çìÅÀ°äÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì ù ðÅÜ Ã¼åÅ ç¶ Ã¿ì¿è ÇòÚ ÕÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ?

ÇÂÕ î¹¼ãñÆ ôðå òÜ¯º, Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì ù ìÃåÆòÅçÆ ðÅÜ îôÆéðÆ ù, À°Ãç¶ ÃÅð¶ Ã¿ç» Ãî¶å ÇÜÔó¶ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ À°µå¶ ìÃåÆòÅçÆ çÅì¶ ù ìäÅÂÆ ð¼Öä ñÂÆ ìäÅÂ¶ ×Â¶ Ãé, å¯ó ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÇÕ ÇÃðë ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ×äðÅÜ ù åÅÕå ÔÃå»åð Õð ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì ù ÇÂÕ êÈðÆ åð·» éò» ðÅÜ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆ, ÃÅðÆÁ» ÃÅîðÅÜòÅç Çòð¯èÆ Áå¶ Ü×ÆðçÅðÆ Çòð¯èÆ ÜîÅå» ç¹ÁÅðÅ îÜçÈð ÜîÅå çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÚñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ðÅÜÍ ÇÂÔ À°Ô ÔË ÇÜÃù ñ¯Õ×äðÅÜ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ

ÇìÁÅé ÇÂÔ çÃçÅ ÔË ÇÕ î÷çÈð ÜîÅå çÆ Á×òÅÂÆ çÆ ÁäÔ¯ºç ç¶ ÕÅðé, ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ çÅ ×äðÅÜ ê¼Õ¶ Áà¼ñ ðÈê Çò¼Ú ì¹ðÜ¹ÁÅÜÆ ç¹ÁÅðÅ ôÅôå ðÅÜ ÃÆ, ìÅòÜÈç î÷çÈð ÜîÅå çÆ ÇÔ¼Ã¶çÅðÆ ç¶Í ÁÇÜÔ¶ ÜîÅåÆ ÚÇð¼åð òÅñÅ ÇÂÕ ðÅÜ Õç¶ òÆ Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì çÅ Ã¿ç éÔÆº ÃÆ ìä ÃÕçÅÍ ñ¯Õ ÜîÔÈðÆÁå çÆ ÇâÕà¶àðÇô¼ê å¯º Çìé», Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì Õ¯ñ À°Ãç¶ ç¹ôîä» ù ÔðÅÀ°ä ç¶ Ã¿ç éÔÆº Ãé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éåÆÜ¶ òÜ¯º ÁÅêä¶ ÕÅðÜ» ù é¶êð¶ ÚÅó·é ç¶ ÕÅìñ éÔÆº ÃÆ, íÅò ÃÅîðÅÜÅçÆ çÅì¶ Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç-ÖÈ¿Ôç çÆ Ã¿êÈðä ÃîÅêåÆÍ

ÕÇîÀ°ÇéÃà» çÅ ÁÅêäÆ Á×òÅÂÆ òÅÿÆ ÕËìÇéà ÓÚ¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ìÅÔð ÁÅÀ°°ä é¶ î¹Ô¿îç Ô¼åÅ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇêÛÅÖóÆ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ ñÂÆ ðÅÜ Ã¼å·Å ù ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñËä çÅ òâ¶ðÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅ Í ÇÂÃ¶ ÇêÛÅÖóÆ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ é¶ Çëð î¹ó ÇÚ¼àÆ çÇÔôå ù ëËñÅ Õ¶ Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì éÅÿ ×¼çÅðÆ ÕÆåÆ, î¹Çç¼é çÆ ØàéÅ*, ÇÂÕ ×¯ñî¶Ü ÕÅéëð¿Ã ç¶ éÆÚ ÃîÞ½å¶ éÅÿ â¼Ú ÃÅîðÅÜòÅçÆ ÇÔ¼å» çÆ î¹óìÔÅñÆ çÆ ô¹ðÈÁÅå òÜ¯º ÇÜÃé¶ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ ù ÇÂ¼Õ ÁðèìÃåÆòÅçÆ Áå¶ ÁðèÜ×ÆðÈ î¹ñÕ Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼åÅÍ

ÇìÁÅé ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃÅîðÅÜòÅçÆ Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç-Ö¹¿Ôç ç¶ ô¯ôä ç¶ ÇÖñÅë ÜÅðÆ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¿Øðô ç¶ î¹ó À°íÅð éÅÿ, ×¯ñî¶Ü ÕÅéëð¿Ã å¯º ìÅÁç, Õ¼°Þ ÁèÈðÆÁ» Áå¶ Ã¹èÅðòÅçÆ ÇÕÃî çÆÁ» ÇÜ¼å» ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ», ÇÜÃé¶ ì¹ðÜÈÁÅ Ã¼å·Å ç¶ ÷îÔÈðÆÁå Çòð¯èÆ ÖÅÃ¶ ù ØàÅ Çç¼åÅÍ

ÇÂÔ î³éäÅ ÇÂÕ ò¼âÆ í¹ñ ÃÆ ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÃðÕÅð çÆ Ô¯ºç ðÅÜÃ¼å·Å ç¶ ÖÅÃ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆ ù çðÃÅÀ°ºçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ î³é ñËäÅ òÆ úéÅ ÔÆ ×ñå ÃÆ ÇÕ À°µêð ç¼Ã¶ ×Â¶ å¼æ ñ¯Õ ÇÔ¼å» çÆ é°îÅÇÂ¿ç×Æ ç¶ ê¼Ö Ü» ðÅÜ Ã¼åÅ ç¶ Á³çð ÇÂÕ ñ¯Õê¼ÖÆ ê¼Ö ç¶ Üéî Áå¶ ÇòÕÅÃ ù çðÃÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ ×ñåÆ, ÇÜÔóÆ ÒÒðÅÜÃ¼åÅ ç¶ ç¯ ê¼Ö» ç¶ ÇÃè»åÓÓ Óå¶ ÁèÅðå ÃÆ ÇÂÃ ç¶ éåÆÜ¶ Óå¶ êÔ¿Úä çÅ ÕÅðä ìäÆ ÇÕ êÇÔñ» ç¼Ã¶ ×Â¶ åµæ» ç¶ Áé°ÃÅð, ÇÂ¿â¯é¶ôÁÅÂÆ ×äðÅÜ çÆ ðÅÜÃ¼å·Å ç¶ Á³çð ç¯ ê¼Ö» çÆ Ô¯ºç ÃÆ, ÒÒñ¯Õ Çòð¯èÆ ê¼ÖÓÓ ÇÜÃ ÇòÚ ÇÂÕ êÅÃ¶ çñÅñ, é¯ÕðôÅÔ êÈ¿ÜÆêåÆ Áå¶ íÈîÆêåÆ ÜîÅå» ôÅîñ Ãé Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ î¹¼Ö å½ð Óå¶ Õ½îÆ ì¹ðÜ¹ÁÅÜÆ Áå¶ î÷çÈð ÜîÅå òÅÿÅ ÒÒñ¯Õê¼ÖÆ ê¼ÖÓÓ ÔËÍ

ÇÂÃ ÒÒç¯ ê¼Ö» ç¶ ÇÃè»åÓÓ ç¶ Áé°ÃÅð, ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ ÇòÚ ÇÂÕ ÚîåÕÅð òÅêð ÃÕçÅ ÔË, íÅò ðÅÜ Ô¹ÕîðÅé ñ¯àÈ ÜîÅå» ç¹ÁÅðÅ çÈÜÆÁ» ÜîÅå» ù çìÅÀ°ä ç¶ ÃÅèé òÜ¯º Öåî Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃù ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ Ã¿ç ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜÔóÅ çìÅÀ°ä òÅñÆÁ» Áå¶ çìÅÂÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» ç¯Ô» ÜîÅå» Ã»ÞÅ Õð ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ðÅÜÃ¼åÅ Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆ, ÕÇÔä çÅ íÅò, ÇÂ¼Õ ñ¯Õ Ã¼åÅ çÅ Üéî, ÒÒñ¯Õ ê¼ÖÆ ê¼ÖÓÓ çÅ ÇòÕÅÃ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÒÒñ¯Õ Çòð¯èÆ ê¼ÖÓÓ ù Öåî Õðç¶ Ô¯Â¶ ô»åÆ êÈðìÕ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇìÁÅé ÇÂÔ çÃçÅ ÔË ÒðÅÜ Ã¼å·Å ç¶ ç¯ ê¼Ö» ç¶ ÇÃè»åÓ Áé°ÃÅð ñ¯Õ ê¼ÖÆ ê¼Ö ç¶ Ò ñ¯Õ Çòð¯èÆ ê¼ÖÓ À°µêð ÇÜ¼å ðÅÔÄ, ñ¯Õ» ç¶ Ã¼å·Å Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ÜÅä Áå¶ ðÅÜ Ã¼å·Å ÓÚ ì¹ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆ çÆ À°îÆç ÇéðÅê¹ðÅ íðî ÃÆÍ ñ¯Õ îÜçÈð ÜîÅå çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á çñÅñ ì¹ðÜ¹ÁÅÜÆ, é¯ÕðôÅÔ êÈ¿ÜÆêåÆ Áå¶ íÈîÆêåÆ Ü¯ ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç-ÖÈÔ¿ç ç¶ ÇÔ¼å» çÆ é°îÅÇÂ¿ç×Æ Õðç¶ Ãé, ç¶ ÇÖñÅë ÔÇæÁÅðì¿ç ÇÂéÕñÅì ðÅÔÆº ÔÆ Ã¼åÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ

ÒÒðÅÜÃ¼åÅ ç¶ ç¯ ê¼Ö» ç¶ ÇÃè»åÓÓ é¶ Áîñ Çò¼Ú î÷çÈð ÜîÅå ù Õ½îÆ ì¹ðÜ¹ÁÅÜÆ éÅÿ Ã»Þ¶ ëð¿à Çò¼Ú Á÷ÅçÆ å¯º ò»ÇÞÁÅ ÕÆåÅ ÔËÍ î÷çÈð ÜîÅå ç¶ ÇÔ¼å» ù Õ½îÆ ì¹ðÜ¹ÁÅ÷Æ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú Û¼ÇâÁÅ ÔË Áå¶ îÜçÈð ÜîÅå ù Õ½îÆ ì¹ðÜ¹ÁÅÜÆ çÆ êÈÛ ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

îÜçÈð ÜîÅå ù ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» ç¶ î¹ÕåÆ ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ñÆâðÇô¼ê çÆ ê¹÷Æôé Çò¼Ú òÅêÃ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ, ÒÒðÅÜÃ¼åÅ ç¶ ç¯ ê¼Ö» ç¶ ÇÃè»åÓÓ çÆ ×ñåÆ ù Ã¹èÅðéÅ ÇìñÕ°ñ ÜðÈðÆ ÔË Áå¶ ðÅÜ Áå¶ ÇÂéÕñÅì çÆ îÅðÕÃòÅçÆ ñËÇééòÅçÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ Áé¹ÃÅð ×ñå ÇòÚÅð ù ÇåÁÅ× ç¶äÅ êò¶×ÅÍ

Ã¿å¿åð Áå¶ ÜîÔÈðÆ éò¶º

ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ òñ Ü»çÅ ðÅÔ êÈðé Ã¹

ÇìÁÅé ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì å¯º ìÅÁç ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ êÈðÆ åð·» ÁÜÅç î¹ñÕ éÔÆº ÃÆ ìÇäÁÅ Ã×¯º ÇÂÔ ÔÅñ¶ òÆ ÇÂÕ Áðè Ü×ÆðÈ Áðè ìÃåÆòÅçÆ ç¶ô ÔËÍ Ã¼åÅ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ éÔÆº ÔË Ã×¯º ì¹ðÜ¹ÁÅ÷Æ Áå¶ íÈîÆêåÆ ÜîÅå ç¶ À°êðñ¶ åìÕ¶ ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÔËÍ ÔÅÕî ÜîÅå» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ÇÔ¼Ã¶ é¶ ÔÆ Á÷ÅçÆ ç¶ ëñ» çÅ ÁÅé§ç îÅÇäÁ» ÃÆ Üç¯º ÇÕ ñ¯Õ, ÖÅÃ ÕðÕ¶ î÷çÈð Áå¶ ÇÕÃÅé ÇÜé·» é¶ AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì ç½ðÅé Ãí å¯º ÇÜÁÅçÅ Õ°ðìÅéÆÁ» Çç¼åÆÁ» Ãé, ÔÅñ¶ òÆ ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç-ÖÈ¿Ôç çÆ «¼à Áå¶ çÅì¶ Ô¶á Ãé Áå¶ ÔÅñ¶ òÆ î¹ÕåÆ å¯º ìÔ¹å çÈð ÃéÍ Ã¼Ü¶ê¼ÖÆ ë½ÜÆ Üéðñ» Ã¹ÔÅðå¯, éÅÃ¹ôé Áå¶ À°Ãç¶ Ü¯àÆçÅð» çÆ ë½ÜÆ ÇâÕà¶àðÇôê çÅ ðÅÜ, é¯ÕðôÅÔÆ êÈ¿ÜÆêåÆÁ», çñÅñ Áå¶ íÈîÆêåÆ ÜîÅå» çÅ ðÅÜ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» çÆ ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç ÖÈ¿Ôç ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ñ¼¹à ù ØàÅÀ°ä å¯º Õ¯Ô» çÈð ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÂÃù Ô¯ð Çå¼ÖÆ Õð¶×ÅÍ

ÇÜò¶º ÇÕ å¼æ» é¶ ÇÂÔ ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË, ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» Óå¶ ÁÅêäÆ ÇâÕà¶àðÇôê ù ÃæÅêå Õðé ñÂÆ, Ã¼Ü¶ê¼ÖÆ ë½ÜÆ Üéðñ» Ã¹ÔÅðå¯ Áå¶ éÅô¹ôé Áå¶ À°é·» ç¶ Ü¯àÆçÅð» é¶ êÈðÆ åð» ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅÿ¶ ÃÅîðÅÜÆ ç¶ô» çÆ ÒÒÃÔÅÇÂåÅÓÓ Óå¶ Çéðíð ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ ÇòÚ Ã¼Ü¶ê¼ÖÆ ë½ÜÆ Üéðñ» Ã¹ÔÅðå¯, éÅÃ¹ôé Áå¶ À°Ãç¶ Ü¯àÆçÅð» çÆ ë½ÜÆ ÇâÕà¶àðÇôê Áå¶ ÁîðÆÕÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅÿ¶ Õ½î»åðÆ êÈ¿ÜÆòÅç ç¹ÁÅðÅ Ô¹ä éò ìÃåÆòÅç ù À°ÃÅÇðÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇìÁÅé ÇÂÔ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÇÂ¿Ü¯é¶ôÆÁÅÂÆ ÃîÅÜ çÆ î¹¼Ö Çòð¯èåÅÂÆ ÔÅñ¶ òÆ úÔÆ ÔË ÇÜÔóÆ Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì çÆ ô¹ðÈÁÅå ò¶ñ¶ î½ÜÈç ÃÆ, ÕÇÔä çÅ íÅò Ã¼Ü¶ê¼ÖÆ ë½ÜÆ Üéðñ» Ã¹ÔÅðå¯, éÅÃ¹ôé Áå¶ À°Ãç¶ Ü¯àÆçÅð» çÆ ë½ÜÆ ÇâÕà¶àðÇôê, ÃÅîðÅÜòÅç Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç ÖÈ¿Ôç ñ¯Õ ÃîÈÔ éÅñ Çòð¯èåÅÂÆ ÇòÚ Ôé Ü¯ Ã¿êÈðä ÁÜÅçÆ Áå¶ ÜîÔÈðÆÁå çÆ ÖÅÇÔô ð¼Öç¶ ÔéÍ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÂéÕñÅì çÅ ÇéôÅéÅ úÔÆ ðÇÔ¿çÅ ÔË-ÃÅîðÅÜòÅçÆ Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç ÖÈ¿ÔçÍ ÇÂéÕñÅì çÆÁ» ç¹ôîä ÜîÅå» òÆ î¼¹Ö å½ð Óå¶ À°ÔÆ Ôé-ÃÅîðÅÜòÅçÆ, çñÅñ, é½ÕðôÅÔ êÈ¿ÜÆêåÆ Áå¶ íÈîÆêåÆÍ ÇÂéÕñÅì çÆÁ» ÚÅñÕ ôÕåÆÁ» òÆ úÔÆ Ôé-îÜçÈð ÜîÅå, ÇÕÃÅéÆ Áå¶ Çé¼Õ ì¹ðÜ¹ÁÅÜÆÍ

ÇìÁÅé ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ Ô¹ä Üç¯º ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ ÇòÚ ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» Õ¯ÿ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¼å·Å éÔÄ ÔË, À°é·» ç¶ ðÅÜéÆåÕ ÇÔ¼å» çÆ é°îÅÇÂ¿ç×Æ çñÅñ ì¹ðÜ¹ÁÅÜÆ, é¯ÕðôÅÔ êÈ¿ÜÆêåÆ Áå¶ íÈîÆêåÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜÔó¶ ðÅÜÃ¼å·Å Óå¶ ÕÅì÷ ÔéÍ

ÇÂÃ ñÂÆ ÇÃðë Øð¶¬ ÇêÛÅÖóÆ ÜîÅå» ù ×¼çÆú ñÅÔ Õ¶ ÔÆ á¯Ã ðÈê ÇòÚ ÃÅîðÅÜòÅç Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç ÖÈ¿Ôç ù ×¼çÆú ñÅÇÔÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ î½ÜÈçÅ êóÅÁ çÅ î¹ãñÅ ÕÅðÜ ÔËÍ

ÇìÁÅé ÇÂÔ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ Ã¼Ü¶ê¼ÖÆ ë½ÜÆ Üéðñ» Ã¹ÔÅðå¯, éÅÃ¹ôé Áå¶ À°Ãç¶ Ü¯àÆçÅð» çÆ ë½ÜÆ ÇâÕà¶àðÇôê çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ Ôé, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÃÅâ¶ ç¶ô çÆÁ» Ãí å¯º ò¼è ÇêÛÅÖóÆ ÜîÅå» çÅ êÌ×àÅòÅ ÔËÍ

ñ¯Õ» ñÂÆ ÜîÔÈðÆÁå çÆ ÁäÔ¯ºç Áå¶ Ôð¶Õ ÇÂéÕñÅìÆ Áå¶ ÜîÔÈðÆ ñÇÔð ù ÔÇæÁÅð» çÆ åÅÕå éÅñ Õ°ÚñäÅ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù î÷ìÈð Õð¶×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÔÇæÁÅð Ú¹¼ÕäÍ ÔÇæÁÅðì¿ç À°ÿà ÇÂéÕñÅì ç¶ ÇÖñÅë ñ¯Õ» ç¶ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô å¯º ìÇÚÁÅ éÔÆº ÜÅ ÃÕçÅ Áå¶ ÇÂÔ ÁÅÀ°ä òÅÿ¶ ÇÂéÕñÅì çÅ î¹¼Ö ðÈê ìäçÅ ÔËÍ ÇÃðë ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô çÅ ðÅÔ ÁêäÅ Õ¶ ÔÆ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ ÔÇæÁÅðì¿ç À°ñà ÇÂéÕñÅìÆÁ» ù Ã¼å·Å å¯º À°ÿàÅÀ°ä Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ÃÕä×¶, Ü¯ À°é·» çÆ ÖÅÇÔô ç¶ êÈðÅ Ô¯ä çÆ î¼¹ãñÆ ôðå ÔË, ÇÜÃç¶ ñÂÆ À°Ô çÔÅÇÕÁ» å¯º ñó ðÔ¶ Ôé, íÅò ÁÜÅçÆ Áå¶ Ã¹å¿åðåÅÍ

ÇìÁÅé ÇÂÔ ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ ÇÂéÕñÅì òÜ¯º, ÔÇæÁÅðì¿ç À°ÿà ÇÂéÕñÅì ù ÔðÅÀ°ä çÅ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô ù ñÅÜîÆ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ë½ÜÆ îÅÁðÕ¶ìÅ÷Æ òÜ¯º, ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ Çòçð¯Ô ç¶ ðÈê Çò¼Ú Ü¯ ÇÕ ñ¯Õ» çÆ Ú¶åéåÅ å¯º à¹¼àÆÁ» Ô¯ò¶, òÜ¯º ô¹ðÈ éÔÆº ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅÍ

ÇìÁÅé Ü¯ð Çç¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ÇÂéÕñÅì çÅ î½ÜÈçÅ êóÅÁ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ÇÕÃÅéÆ ç¹ÁÅðÅ ÇÂ¼Õ Ö¶åÆ ÇÂéÕñÅì ÔË, ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ñ¯Õ» çÅ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô òÆ ñÅÜîÆ å½ð Óå¶ ÇÕÃÅéÆ çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç ÖÈ¿Ôç ç¶ çÅì¶ å¯º î¹Õå Õðé çÅ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô Ô¯ò¶×ÅÍ ÔÇæÁÅðì¿ç À°ÿà ÇÂéÕñÅì ç¶ Çòð¼¹è ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô Õç¶ òÆ ¦îÅ éÔÆº Ô¯ ÃÕçÅ Áå¶ Á³å Çò¼Ú ÇÂÔ ïÕÆéÆ å½ð Óå¶ ÔÅð ÜÅò¶×Å, Üç¯º å¼Õ ÇÂÔ ñÅÜîÆ å½ð Óå¶ Ö¶åÆ ÇÂéÕñÅì ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ ÇÕÃÅéÆ çÅ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô éÔÆº Ô¿çÅ Áå¶ Ö¶åÆ ÇÂéÕñÅì ù ÔÅÃñ Õðé çÅ ÇÕÃÅéÆ çÅ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô ÇÃðë å» ÔÆ Ã¿êÈðä ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÕÃÅéÆ ù Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç ÖÈ¿Ôç ç¶ çÅì¶ å¯º å» ÔÆ î¹Õå Õð ÃÕçÅ ÔË, Üç¯º ÇÂÔ î÷çÈð ÜîÅå çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÃðë Çê³â» ÇòÚñ¶ íÈîÆêåÆÁ» ù â¶×ä å¼Õ ÔÅ ÃÆîå éÅ ðÔ¶ Ã×¯º ÇÂÔ À°é·» Á³çðñ¶ À°ÿà ÇÂéÕñÅìÆÁ» çÆ Ã¼î¹ÚÆ åÅÕå ù ÚÕéÅÚÈð Õðé ò¼ñ Ã¶èå Ô¯ò¶ ÇÜÃçÆ é°îÅÇÂ¿ç×Æ Ô¹ä Ã¼Ü¶ê¼ÖÆ ë½ÜÆ Üéðñ» Ã¹ÔÅðå¯, éÅÃ¹ôé Áå¶ À°é·» ç¶ Ü¯àÆçÅð» çÆ ë½ÜÆ ÇâÕà¶àðÇôê Õð ðÔÆ ÔËÍ

éåÆÜ¶¶

Á³×ð¶÷Æ å¯º Áé°òÅç-Õ°ñÇò¿çð

( ÒÕÅîð¶âÓ ç¶ Á×Ãå B@@F Á³Õ Ú¯º è¿éòÅç ÃÇÔå)

ÇìÁÅé ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ Á×Ãå AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ Ã¼îÇÃÁÅò» çÅ î¹ó ÁÇèÁËé ÕðÕ¶ ÁÃÆº Õ°Þ éåÆÜ¶ Õ¼ã ÃÕç¶ Ô» ÇÜÔó¶ ÇÂ¿â¯é¶ôÁÅÂÆ îÜçÈð ÜîÅå Áå¶ À°Ãç¶ ÇÔðÅòñ çÃå¶ êÆ.Õ¶. ÁÅÂÆ. ñÂÆ íÇò¼Ö ç¶ ÕÅðÜ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðé ñÂÆ ÁåÆ îÔ¼åòêÈðä ÔéÍ

A. Á×Ãå AIDE çÅ ÇÂéÕñÅì ÇÂÕ éòÆº åð·» çÅ ÁÇÜÔÅ ì¹ðÜ¹ÁÅ-ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì ÃÆ ÇÜÃçÅ À°ç¶ô ÃÅîðÅÜòÅç Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç ÖÈ¿Ôç ç¶ çÅì¶ ù êÈðÆ åð» Öåî ÕðéÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÃðë å» ÔÆ ÇÜ¼å ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÃÆ, Ü¶Õð ÇÂÔ îÜçÈð ÜîÅå çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñÇóÁÅ Ü»çÅ ÇÂÃ éò¶º åð» ç¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆ ñÆâðÇô¼ê çÆ ÃæÅêéÅ Õðé ñÂÆ î÷çÈð ÜîÅå ù, Ãí å¯º êÇÔñ», ÇÕÃÅéÆ éÅÿ ×¼áÜ¯ó ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ îÜçÈð ÇÕÃÅé ×¼áÜ¯ó ç¶ ÁèÅð Óå¶, ÇÜÃçÆ Á×òÅÂÆ îÜçÈð ÜîÅå Õð ðÔÆ ÔË, ÃÅðÆÁ» ÇÂéÕñÅìÆ ÜîÅå» Áå¶ ÃîÈÔ» ç¶ ÇÂÕ ÇÂéÕñÅìÆ Ã»Þ¶ ëð¿à çÆ ÃæÅêéÅ Õð¶Í îÜçÈð ÜîÅå Ã»Þ¶ ëð¿à ç¶ ÁÅ×È òÜ¯º ÁÅêäÅ Çîôé å» ÔÆ êÈðÅ Õð ÃÕçÆ ÔË Ü¶ ÇÂÃç¶ Õ¯ÿ ÃÔÆ êÌ¯×ðÅî Áå¶ çÅÁê¶Ú Ô¯ä ÇÜÔó¶ ÇÂéÕñÅì ç¶ ðÅÔ çðÃÅò¶ òÜ¯º ÇÂÃç¶ íÅÂÆòÅñ» ù îéÜÈð Ô¯ä, ÇÃðë Üç¯º ÇÂÃç¶ Õ¯ÿ ÇÂ¼Õ åÅÕåòð Ã¿×áé Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÃðë Üç¯º ÇÂÔ Õ½îÆ ÕÅðÜ» ù é¶êð¶ Úó·é çÆ À°çÅÔðä ê¶ô Õð¶×ÆÍ ÇÜ¼æ¯º å¼Õ ÃÔÆ êÌ¯×ðÅî çÅ Ã¿ì¿è ÔË ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ îÜçÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕÃÅéÆ çÅ ×¼áÜ¯ó ìéÅÀ°ä òÅÿ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ Ö¶åÆ êÌ¯×ðÅî çÅ Ô¯äÅ ìÔ¹å îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÃÔÆ ã¿× åðÆÕ¶ òÜ¯º Ãí å¯º ò¼è îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ Ã¿Øðô ç¶ êÌî¹¼Ö åðÆÕ¶ Óå¶ îÔÅðå ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í íÅò ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô ÇÜÔóÅ ÇÕÃÅéÆ çÆ ÔîÅÇÂå Óå¶ Çéðíð Õð¶Í ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ¼°Þ å» ÔÆ ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, Üç¯º î÷çÈð ÜîÅå Õ¯ÿ À°ÃçÆ ÁÅêäÆ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆ êÆ.Õ¶.ÁÅÂÆ. Ô¯ò¶, ÇÜÔóÆ êÈðÆ åð» îÅðÕÃòÅçÆ ñËÇééòÅçÆ ÇÃè»å» å¯º Á×òÅÂÆ ÔÅÃñ Õð¶ Áå¶ Ôð åð» çÆ î½ÕÅêÌÃåÆ å¯º î¹Õå Ô¯ò¶Í

B. AIDE ç¶ ÇÂéÕñÅì çÆ Ã¿êÈðé êÌÅêåÆ ç¶ ñÂÆ êÈðò ôðå ÇÃðë Çòç¶ôÆ ÃÅîðÅÜòÅç å¯º ðÅÜÃ¼å·Å Ö¯Ô Õ¶ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ÇðêìÇñÕ ù ÔÃå»åð ÕðéÆ Ô¯ä çÆ æ» Ã×¯º ìÃåÆòÅçÆ ÃðÕÅð çÆ Ãî¹¼ÚÆ îôÆéðÆ çÆ êÈðä åìÅÔÆ ÕðéÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ éò¶º ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, íÅò ñ¯Õ ÜîÔÈðÆÁå çÆ ÇâÕà¶àðÇôê, ÃÅðÆÁ» ÃÅîðÅÜòÅç Çòð¯èÆ Áå¶ Ü×ÆðçÅðÆ Çòð¯èÆ ÜîÅå» çÆ, î÷çÈð ÜîÅå çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ã»ÞÆ åÅÕå çÆ ñ¯Õ ÜîÔÈðÆ ÇâÕà¶àðÇôê ù éòÆº ÇÕÃî ç¶ ì¹ðÜ¹ÁÅ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÅèé òÜ¯º, ÇÂéÕñÅì ç¶ ÃÅð¶ ç¹ôîä» ù ÔÇæÁÅð» çÆ åÅÕå éÅÿ ì¶ÇÕðÕ Õ°Úñ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ñÂÆ òâ¶ð¶ ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ ïÕÆéÆ ìéÅÀ°ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ

C. ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç ÖÈ¿Ôç çÆ ñ¹¼à Áå¶ çÅì¶ å¯º î¹ÕåÆ ÇÃðë ÇÂéÕñÅìÆ ðÅÔ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ êÌÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜÔóÅ Çìé» ô¼Õ ÇÂ¼Õ òÅð î¹ó Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÕñÅì ÇÜÃçÅ ÖÅÃÅ À°Ã¶ åð» çÅ ÔÆ Ô¯ò¶×Å, ÇÜÃ åð» çÅ Á×Ãå AIDE çÅ ÇÂéÕñÅì ÃÆÍ ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÂ¼Õ éòÄ ÇÕÃî çÅ ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅìÍ ÁÅÀ°ä òÅÿ¶ ÇÂéÕñÅì çÅ î¹ãñÅ ÕÅð÷ ÔË Á³çðÈéÆ À°ÿà-ÇÂéÕñÅìÆÁ» çÆ åÅÕå çÆ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô ç¶ ðÅÔÄ êÈðä åìÅÔÆ ÇÜÃçÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Ô¹ä Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ ë½ÜÆ Üéðñ» Ã¹ÔÅðå¯ Áå¶ éÅôÅô¹é Áå¶ À°Ãç¶ Ü¯àÆçÅð Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÔÇæÁÅðì¿ç À°ÿà ÇÂéÕñÅì ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô ÇÃðë å» ÔÆ ÇÜ¼å ÃÕçÅ ÔË Üç¯º ÇÂÔ ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ ÇÕÃÅéÆ çÅ Ö¶åÆ ÇÂéÕñÅì ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô Ô¯ò¶ ÇÕÃÅéÆ çÅ Ö¶åÆ ÇÂéÕñÅì ñÂÆ ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô å» ÔÆ ÇÜ¼å ÃÕçÅ ÔË Üç¯º ÇÂÔ î÷çÈð ÜîÅå çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ñÇóÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Á³çðÈéÆ À°ÿà ÇÂéÕñÅìÆ åÅÕå» ù ÚÕéÅÚÈð Õðé ò¼ñ Ã¶èå Ô¯ò¶Í

D. ñ¯Õ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì çÆ ÇÜ¼å ñÂÆ êÅðàÆ ÃÅÔîä¶ Ô¶á» Çç¼å¶ ×Â¶ ÕÅðÜ Ôé :

êÇÔñÅ: îÅðÕÃòÅçÆ-ñËÇééòÅçÆ ñÆÔ» Óå¶ êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ù ÜÅðÆ ð¼ÖäÅÍ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êÅðàÆ ÇÜÔóÆ Ôð åð» çÆ î½ÕÅêÌÃåÆ å¯º î¹Õå Ô¯ò¶ Áå¶ Á³åðî¹ÖåÅ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ Ã¯èòÅç ç¶ ÇÖñÅë Ã¿Øðô ñÂÆ Ççzó Ô¯ò¶, ÇÂÃ¶ Ãî¶º ÇÂÔ ÜéåÅ ù ÜÅÇ×Ìå, Ã¿×áå Áå¶ ñÅîì¿ç ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Ö¶, ÖÅÃ ÕðÕ¶ îÜçÈð» Áå¶ ÇÕÃÅé» ùÍ

çÈÜÅ: ñîÕò¶º ÔÇæÁÅðì¿ç Ã¿Øðô çÆ Á×òÅÂÆ Õðé ù ÇåÁÅð ðÔ¶ ÇÜÔóÆ Çê³â» ç¶ ÇÕÃÅé» ç¶ Ö¶åÆ ÇÂéÕñÅì éÅÿ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ò¶Í

åÆÜÅ : À°éÅ ÃÅðÆÁ» åÅÕå» çÅ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ î¯ðÚÅ À°ÃÅðéÅ ÇÜÔóÆÁ» Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ ë½ÜÆ Üéðñ» Ã¹ÔÅðå¯ Áå¶ éÅôÅô¹é çÆ ë½ÜÆ ÇâÕà¶àðÇôê ç¶ ÇÖñÅë ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÅ î¯ðÚÅ ÇÜÔóÅ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕÃÅéÆ ç¶ ×¼áÜ¯ó Óå¶ ÁèÅðå Ô¯ò¶ Áå¶ î÷çÈð ÜîÅå çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ñ¯Õ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì ñÂÆ êÅðàÆ ç¶ Çå¿é ìËéð ÔéÍ

ÇìÁÅé ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ Õ½î»åðÆ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ À°Ô ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÜÔó¶ ÃÅîðÅÜòÅç ç¶ ÇÖñÅë ñó ðÔ¶ Ôé, ÁÅÀ°ä òÅÿ¶ ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ç¯Ãå ÔéÍ Ã¿ÃÅð À°ÿà ÇÂéÕñÅì çÅ î¯ÔðÆ, ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜòÅç, Ö¹ðôÚ¶ò ê³æÆ ÁÅè¹ÇéÕ Ã½èòÅçÆÁ» çÆ îçç ç¶ ìÅòÜÈç, òÆÁåéÅî Çò¼Ú ÇÂÔ ôðîéÅÕ Áå¶ ïÕÆéÆ ÔÅð çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Á¿å Çò¼Ú, ÇìÁÅé ÇÂÔ ÕÇÔ¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÅú, ê¼Õ¶ ÇÂðÅç¶ Áå¶ ÁÅêäÆ åÅÕå Áå¶ ÕÅìñÆÁå ù åÇÔ Ççñ¯º, ÁÅÀ°ä òÅÿ¶ ÕÅðÜ, Ã¼Ü¶ ê¼ÖÆ ë½ÜÆ Üéðñ» Ã¹ÔÅðå¯ Áå¶ éÅÃÅô¹é, Áå¶ Á³çðÈéÆ À°ÿà ÇÂéÕñÅì ç¶ ñÆâð» çÆ ë½ÜÆ ÇâÕà¶àðÇôê ç¶ ðÅÜ ù À°ñàÅÀ°ä Çò¼Ú ñ×Å ç¶ÂÆÂ¶ å» ÇÕ éò¶º ÇÂ¿â¯é¶ôÆÁÅ ò¼ñ Ü»çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Ô¯ ÜÅò¶ Ü¯ ÇÕ ÃÅîðÅÜ Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÇÔ¿ç ÖÈ¿Ôç ç¶ çÅì¶ å¯º î¹Õå Ô¯ò¶Í

(÷¯ð Áå¶ àÈÕ» ç¶ ÇéôÅé î¯ÇñÕ ÇñÖå Çò¼Ú ÔÆ Ôé)

(ÇÂÔ Á³ô êÇÔñÆ òÅð ÇÂéÕñÅìÆ ÚÆé Çò¼Ú AIFH

Çò¼Ú Çòç¶ôÆ íÅôÅ êÌËÃ ò¼ñ¯º ÛÅê¶ ×Â¶ Ãé)

* AG Á×Ãå AIDE ù Ã¹ÕÅðé¯ , Ô¼åÅ Áå¶ Ô¯ð» é¶ ÇÂ³â¯é¶ÇôÁÅ ù ÇÂ¼Õ ðÆêìÇñÕ ÁËñÅé Çç¼åÅ Áå¶ ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ÒÇÂéÕñÅìÓ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÒÇÂéÕñÅìÓ ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂ³â¯é¶ÇôÁÅ çÅ Ü¯ ÇÕ çÈÜÆ Ã¿ÃÅð Ü¿× å¯º êÇÔñ» Ô¯ñËºâ çÆ ìÃåÆ ÃÆ å¯º ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜòÅçÆÁ» çÆ éò-ìÃåÆ Çò¼Ú Ã¿Õðîä ÃÆÍ

* ÇÂ¼Õ Òø½ÜÆ ìöÅòåÓ ÇÜÃ ðÅÔÄ ÇÕ Ãå¿ìð/ÁÕå±ìð AIDH ù ÇÂ³â¯é¶ôÆÁÅÂÆ ÃðÕÅð ç¹ÁÅðÅ êÆ. Õ¶. ÁÅÂÆ. çÆÁ» åÅÕå» Áå¶ Ôîçðç» Çòð¹¼è ÇíÁ³Õð Üìð çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆÍ

êÈ¿ÜÆòÅç çÅ Òî³åòÓ¸ñËÇéé

[íÅðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú êÌÚ¼ñå êËçÅòÅðÆ Ãì¿è» ìÅð¶ ÒêÌåÆì¼èÓ Çò¼Ú ô¹ðÈ ÕÆåÆ ×ÂÆ ìÇÔÃ ç¶ Ãì¿è Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ ÒÒíÅðåÆ Ö¶åÆ Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÇòÕÅÃ...AII@ å¯º ìÅÁç òÅêðÆÁ» åìçÆñÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÖÅÕÅ (ÚÅð ÇÕôå» Çò¼Ú ÒêÌåÆì¼èÓ Á³Õ A å¯º D Çò¼Ú) íÅðå Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÇòÕÅÃ Áå¶ ÇÂéÕñÅì ç¶ êóÅÁ ìÅð¶ (êÌåÆì¼è Á³Õ-D) Áå¶ À°åÃÅ êàéÅÇÂÕ çÅ ñ¶Ö ÒÜ¯å ç¶ ÁÕÅð Áå¶ êÌåÆ Â¶Õó ÞÅó ÇòÚÕÅð À°ÿàÅ Ãì¿è Áå¶ êÇðòÅðÕ Ü¯å çÆ ÇìÔåð ÕÅðÜ Õ°ôñåÅÓ (êÌåÆì¼è Á³Õ-E) ÁÅÇç ñ¶Ö Ûê Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÇÂÃ¶ Ãì¿è Çò¼Ú ÇÂÃ òÅð ÁÃÄ ñËÇéé çÆ ê¹ÃåÕ ÒðÈÃ Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÇòÕÅÃÓ çÅ ÇÂ¼Õ Á³ô ÛÅê ðÔ¶ Ô»Í ÇÂÃ¶ ñóÆ Çò¼Ú ÒêÌåÆì¼èÓ ç¶ Á×ñ¶ Á³Õ Çò¼Ú ÁÃÄ ñËÇéé çÅ ñ¶Ö ÒÖ¶åÆ Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅçÓ ÛÅê»×¶- Ã¿êÅçÕÍ]

Õ¯ÂÆ ÇÃ¼àÅ ê¶ô Õðé å¯º êÇÔñ» ÔÅñ¶ ÁÃ» À°Ã ÃòÅñ ìÅð¶ òÆ ×¼ñ ÕðéÆ ÔË ÇÜÃù ÃÅÇÔå Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅç çÅ Òî³åòÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÈÃ ç¶ ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÇÂÃçÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ íÈÇîÕÅ! ÇÂÃ íÈÇîÕÅ çÆ êÌ×åÆôÆñåÅ êÈðÆ åð» ÃÔÆ ÔË, (ÇÜò¶º ÇÕ å¼æ» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Ãî¶º ÁÃÄ Ôð¶Õ êóÅÁ Óå¶ ÇÂÃ ×¼ñ ò¼ñ Ã¿Õ¶å òÆ ÕÆåÅÍ) Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ é»ÔòÅçÆ Áå¶ Ôé¶·ð¶ ê¼Ö òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔéÍ ÇÂÃ ×¼ñ ù òÆ êÈðÆ åð» îÅéåÅ êÌÅêå ÔË ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ Á³åð×å ìó¶ á¯Ã å¶ ìÔ¹ê¼ÖÆ ÃîÅÇÜÕ Á³åð Çòð¯è Áà¼ñ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÜé» å¯º ÇÕ ÇÂÃ ÁÅðÇæÕ ã»Ú¶ çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ Ã¿´îäÅåîÕ ÖÅÃÆÁå çÅ êåÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ éð¯çÇéÕ ÔÆ Ôé¸Ü¯ ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôà Õðé òÅÃå¶ ìóÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÈê Çò¼Ú êÌ×åÆôÆñ ÖÅÃÆÁå ù ÃòÆÕÅð Õðé çÅ îåñì ÇÂÃçÆ ÔîÅÇÂå ÕðéÅ ÔÆ ÔË¸ À°Ô ÇÂÃ ê¼Ö¯º òÆ ×ñåÆ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÕ À°Ô ðÈÃÆ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ á¯Ã Á³åð Çòð¯è» ù ØàÅ Õ¶ (ÕÂÆ òÅð ÁäÇâ¼á ÕðÕ¶!) ò¶Öç¶ Ôé, ÇÂÃ ç¶ éÅÿ ÔÆ À°Ô ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÇéÖ¶ó¶ ù òÆ úêðÆ é÷ð éÅÿ ÔÆ åÕç¶ Ôé, ÃÅâÆ ÕÅôåÕÅðÆ ç¶ êÇðòðåéôÆñ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÖÅÃ¶ ìÅð¶ Áå¶ ê¶ºâÈ À°çï¯Ç×Õ Ö¶åð Çò¼Ú À°÷ðåÆ î÷çÈð» çÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ðÔÆ ÜîÅå ìÅð¶ òÆ À°Ô Õ°¼Þ éÔÄ ÜÅäç¶Í À°Ô ÇÂÃ ÔÕÆÕå ù òÆ úêðÆ é÷ð éÅÿ ÔÆ åÕç¶ Ôé ÇÕ ÒØð¶¬Ó çÃåÕÅðÆÁ» ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ ÁÇå Õ¯Þ¶ ðÈê» é¶ ÇÕò¶º ÁÅêäÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî Õð ñÂÆ ÔËÍ

êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ å½ð Óå¶ êÌ×åÆôÆñ íÈÇîÕÅ ù ç¯ åÜòÆ÷» Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË- êÇÔñÅ ÇÂÔ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ ÇÕðå çÆÁ» À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» Çò¼Ú òÅèÅ Áå¶ Çëð À°Ã ÇÕðå çÅ ÃîÅÜÆÕðé! êð ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÕÆÕå» Õ½îÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÆÁ» ôÅÖ» Çò¼Ú ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìó¶ ÁÇåòÅçÆ Áîñ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÌ×à ÕðçÆÁ» ÔéÍ

ÃîÅÇÜÕ ÇÕðå çÆÁ» À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ ù Õ¶òñ ò¼â¶ êËîÅé¶ ç¶ îôÆéÆ À°çï¯× ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ÔÆ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Üç¯º å¼Õ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ Á³åð×å À°Ô À°Ú¶ðÆ ÁòÃæÅ éÔÄ êËçÅ Ô¹¿çÆ, À°ç¯º å¼Õ Ô¼æÄ é¶êð¶ ÚÅó·¶ ÜÅä òÅÿÅ À°åêÅçé Áå¶ ê¹ðÅåé åÕéÆÕÆ ÕÅðÆ×ðÆ ÕÅÇÂî ðÇÔ³çÆ ÔË, Ü¯ ÇÕ Ö¹ç-ìÖ¹ç Áå¶ ìóÆ ÔÆ Ã¹Ãå ÚÅñ éÅÿ ÇòÕÅÃ ç¶ Áîñ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ðÈÃÆ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ÇÂÃ ê¼Ö¯º Ã¹èÅð-î×ðñÅ ç½ð ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ç½ð» éÅÿ¯º ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ò¼ÖðÅ ÔËÍ ñ¼ÕóÆ ç¶ Ôÿ òÅÿÅ Áå¶ æÅêÆ òÅÿÅ, ê¼éÚ¼ÕÆ Áå¶ Ô¼æ ÕðØ¶ òÅÿÅ ðÈÃ ìóÆ å¶÷Æ éÅÿ ñ¯Ô¶ ç¶ Ôÿ òÅÿ¶, æðËôð, ÃàÆî Çî¼ñ Áå¶ êÅòð¬î ç¶ ðÈÃ Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆÍ Õ½îÆ ÁÅðÇæÕåÅ ç¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ÔÆ Ö¶åð» Çò¼Ú, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅçÆ À°åêÅçé çÆ ÃðçÅðÆ ÕÅÇÂî Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔË, ÇÂÔ åÕéÆÕÆ åìçÆñÆ êÈðÆ åð» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÁÅêäÆ Çòô¶ô ÖÅÃÆÁå Áé¹ÃÅð , ÇÂÃ åìçÆñÆ çÅ Áîñ À°Ã Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÃÅÕÅð Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜµæ¶ ×Ëð-ìðÅìðÆ Áå¶ òÃÆÇñÁ» çÆ òÆ ÁÃÅòÄ ò¿â ÔËÍ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ ç½ð î×ð¯º Ã¿Õà çÅ ç½ð ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ÇÂ¼Õ À°çï¯× ÇòÚñÅ ÇòÕÅÃ çÈÃð¶ À°çï¯× Çò¼Ú êåé çÆ ÃÇæåÆ êËçÅ Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ Ö¶åð çÆ ÕÅôåÕÅðÆ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ê¼Ö¯º À°éåÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÕÃ¶ Ô¯ð Ö¶åð çÆ ÕÅôåÕÅðÆ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Ô¯ð ê¼Ö¯º! òêÅð Áå¶ À°çï¯× ç¶ Ö¶åð ÇòÚñÅ òÅèÅ ÕÅôåÕÅðÆ ç¶ òÅè¶ éÅÿ¯º Á×¶ð¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÁÅÇç! éð¯çÇéÕ ñ¶ÖÕ» é¶ ÁÅêä¶ ÇÂé» Üåé» Çò¼Ú ÇÜÔóÆÁ» ×ñåÆÁ» ÕÆåÆÁ» Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÁÃÅòÄ ò¿â, ÁÚéÚ¶åÆ Áå¶ ÃÖå, Ãð×ðî íÅòéÅ òÅÿÅ ÇòÕÅÃ, Õ¯ÂÆ ÇòÕÅÃA éÔÄ ÔËÍ

êÈ¿ÜÆòÅç ç¹ÁÅðÅ ÃîÅÇÜÕ À°åêÅçé ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ñ¼Ûä ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°åêÅçé ç¶ òÃÆÇñÁ» Çò¼Ú òÅèÅ (À°åêÅçÕ À°ê í¯×åÅ) Çé¼ÜÆ À°êí¯× Çò¼Ú Ô¯Â¶ òÅè¶ éÅÿ¯º ÕÂÆ ×¹äÅ ò¼è Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÃ» ÕÂÆ òÅð ÇÂÃ ×¼ñ ò¼ñ Ã¿Õ¶å ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÕÅôåÕÅðÆ Áå¶ À°çï¯× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂÃ çÅ êÌ×àÅòÅ ÇÕò¶º Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¼Ûä êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ ç¶ Á³åð×å À°åêåÆ ç¶ ÁÅî Çéïî ÁÃñÆ ðÈê Çò¼Ú ÃÅÕÅð Ô¯ä éÅÿ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÂÃ ÃîÅÜB çÆ Á³åð Çòð¯èÆ ÖÅÃÆÁå ç¶ êÈðÆ åð» Áé°Õ±ñ ÔËÍ

êÈ¿¿ÜÆòÅç é¶ ÇÜÔóÅ ÇÕðå çÅ ÃîÅÜÆÕðé ÕÆåÅ ÔË, À°Ã çÅ êÌ×àÅòÅ Ô¶á ÇñÖ¶ Áîñ» ðÅÔÄ Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ãí å¯º êÇÔñ», òÃå± À°åêÅçé ÇòÚñÅ òÅèÅ Û¯¶à¶ ÁÅðÇæÕ ×¹¼à» ù ÇÖ³â¶ ê¹¿â¶ ×¹¼à» ùåìÅÔ Õð Çç¿çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°çðåÆ ÁðæÇòòÃæÅ çÅ ÖÅÃ ðÈê Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» ÃæÅéÕ î³âÆÁ» ù ÇÂ¼Õ ÇòôÅñ Õ½îÆ (Áå¶ Çëð Çòôò ê¼èð çÆ) î³âÆ Çò¼Ú Õ¶ºçÇðå Õð Çç³ç¶ ÔéÍ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å òÅÃå¶ ÕÆåÅ ÜÅä òÅÿÅ À°åêÅçé Ô¹ä Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ òÅÃå¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅÿ¶ À°åêÅçé ç¶ ðÈê Çò¼Ú åìçÆñ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð», ÇÜò¶º-ÇÜò¶º êÈ¿ÜÆòÅç çÅ ÇòÕÅÃ å¶÷ Óå¶ Ççzó Ô¹¿çÅ Ü»çÅ ÔË, Çåò¶º-Çåò¶º ÔÆ À°åêÅçé ç¶ ÃîÈÇÔÕ ÚÇð¼åð Áå¶ îÅñÕÆ ç¶ ÇòÁÕåÆ×å ÚÇð¼åð ÇòÚÕÅð Á³åð Çòð¯è ôÕåÆôÅñÆ ìäç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ çÈÃðÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅç å¯º êÇÔñ» ÇÜÔóÅ ÇÖ³ÇâÁÅ ê³¹ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°åêÅçé Ô¹¿çÅ ÃÆ, êÈ¿ÜÆòÅç ÕÅôåÕÅðÆ Áå¶ À°çï¯× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ì¶-ÇîÃÅñ ã¿× éÅÿ À°Ãù ÇÂÕ¼åð ÕðÕ¶, À°ÃçÆ æ» ñË ñËºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Áå¶ ò¼âÆ ×¼ñ ÔËÍ êð Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ÔÆ ×¼ñ éÔÄ ÔË, ÇÜÃ ÕðÕ¶ êÈ¿ÜÆòÅç Óå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ åÆÃðÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé Áðæ ÇòòÃæÅ ç¶ ÁÇéÖóò¶º ñ¼ÛäÅ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ Çé¼ÜÆ å½ð Óå¶¶ Ö¹ç Óå¶ Çéðíð Õðç¶ Ãé êð êÈ¿ÜÆòÅç ÇéðíðåÅ ç¶ À°é» ðÈê» ù Öåî Õð Çç³çÅ ÔËÍ

ÇÂÃ êÇÔ¬ å¯º ðÈÃ Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅç çÅ Á×»Ô òèÈ ÚÇð¼åð ÖÅÃ å½ð Óå¶ Ãê¼ôà ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâ¶ ç¶ô Çò¼Ú À°åêÅçÕ çÆ Çé¼ÜÆ ÇéðíðåÅ êÈðÆ åð» ÕÅÇÂî ÃÆ (À°Ô Õ°¼Þ Ô¼ç å¼Õ ÔÅñ¶ å¼Õ òÆ ÕÅÇÂî ÔËÍ) Õ¶òñ ÕÅôåÕÅðÆ Çò¼Ú ÔÆ éÔÄ, Ã×¯º îËùëËÕÚÇð³× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ¯ ÃÇæåÆ ÃÆ, (ëËÕàðÆÁ» ÜðÖðÆç î¹÷ÅÇðÁ» ù íðåÆ ÕðçÆÁ» ÃéÍ) ÇÂÔ¯ ÔÆ éÔÄ, ÖÅé» Çò¼Ú, èÅåÃ¯èÕ ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú Áå¶ î¼ÛÆ-êÅñä ç¶ À°çï¯× çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔÅñ ÃÆÍ ÇÂÃ åð» ÔÆ Ô¯ð Ôð êÅÃ¶ òÆ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÃÇæåÆ ÕÅÇÂî ÃÆÍC Ü¶Õð å°ñéÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÇéðíðåÅ òÅÿÆ ÇÕðå Áå¶ ÜðÖðÆç ÇÕðå éÅÿ¯º ÇçÔÅóÆçÅð ÇÕðå çÅ Õ¿î Õ½îÆ ÁðæÇòòÃæÅ ç¶ Ôð¶Õ Ö¶åð Çò¼Ú Á×»ÔòèÈ ÖÅÃÆÁå òÅÿÅ ÔÆ ÔËÍ Ú½æÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅç ñÅ÷îÆ å½ð Óå¶ òÃ¯º çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ çÅ Ú¼Õð ô¹ðÈ Õð Çç¿çÅ ÔË, êð ÇêÛñ¶ ÃÅð¶ ÔÆ ÃîÅÇÜÕ Áðæ ÇòòÃæÅ ç¶ êÌì¿è» Çò¼Ú ÇÂÃçÆ ñ¯ó éÔÄº ÃÆ Áå¶ À°é» êÌì¿è» ç¶ Á³åð×å ÇÂÔ Õ¿î ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÃÆ òÆ êÈðÆ åð» ÁÃ¿íò ê³ÜòÄ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅç ÕÅôåÕÅðÆ Çò¼Ú ëÃÆ Ô¯ÂÆ òÃ¯º çÆ Ç×äåÆ ñ×ÅåÅð Ø¼à ÕðçÅ Ü»çÅ ÔË, (ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ÁðæÇòòÃæÅ ç¶ ÁÇå ê¹ðÅä¶ Ãì¿è ÕÅÇÂî Ô¯Â¶-ò¶ Ô¹¿ç¶ é¶Í) Áå¶ ò¼â¶ À°çï¯Ç×Õ Õ¶ºçð» Çò¼Ú Ç×äåÆ ç¶ ê¼Ö¯º òÅèÅ ÕðçÅ Ü»çÅ ÔËÍ Û¶òÄ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅç ÃîÅÜ òÃ¯º çÆ Ã¿êðÕ êÌÅêå Õðé, ÇÂ¼Õ Ã¿×áé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ù êÈðÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé·» Ã¿ÃæÅò» ù êÇÔñ¶ òÕå» éÅÿ¯º ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ ÚÇð¼åð êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ êÈ¿ÜÆòÅç î¼èï°¼×Æ ÃÇîÁ» ç¶ Ã½ó¶, ÃæÅéÕ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ Ü×ÆðçÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ù Öåî ÕðÕ¶, ìó¶ ÃÖå ÇÕÃî ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ù ÕÅÇÂî Õðé ç¶ éÅÿ-éÅÿ, Ãî¹¼Ú¶ ÃîÅÜ ù ç¯ ò¼â¶ Çé¼Öóò¶º èÇóÁ» Çò¼Ú òÆ ò¿â Çç³çÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ À°åêÅçé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ò¼ÖðÆ ÃÇæåÆ ð¼Öç¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅÿ ÔÆ À°Ô Ôð¶Õ èó¶ Çò¼Ú Üæ¶ì¿çÆ ÕÅÇÂî Õðé òÅÃå¶ ìóÆ Ü¯ðçÅð êÌ¶ðäÅ êÌçÅé ÕðçÅD ÔËÍ Ã¼åòÄ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°êð¯Õå ÃÅðÆÁ» ÔÆ åìçÆñÆÁ» éÅÿ Üç¯º ê¹ðÅåé ÁÅðÇæÕ êÌì¿è ù ê³ÈÜÆòÅç ìçñ Õ¶ ð¼Ö Çç³çÅ ÔË å» ÇÂÃ éÅÿ Áà¼ñ ðÈê Çò¼Ú, òÃ¯º çÆ îÅéÇÃÕåÅ òÆ åìçÆñ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, ÁÅðÇæÕ ÇòÕÅÃ çÅ ìÕÅÇÂç×Æ òÅÿÅ ÚÇð¼åð, À°åêÅçé ç¶ åðÆÇÕÁ» Çò¼Ú Þ¼àê¼à Ô¯ ðÔÆ åìçÆñÆ Áå¶ À°åêÅçé çÅ ÇÂÕ¼åðÆÕðé, Çé¼ÜÆ ÇéðíðåÅ ç¶ ÃíéÅ ðÈê» çÅ ÖÅåîÅ Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅÿ ÔÆ Ãì¿è» Çò¼Ú¯º ÇêåðÆê¹ä¶ ç¶ íÅò» çÅ Áñ¯ê Ô¯äÅ, òÃ¯º çÆ ÇÂ¼èð¯º À°µèð ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ ò¼â¶ À°çï¯Ç×Õ ÁçÅÇðÁ» çÅ êÌíÅò, ÁÅÇç¸ ÇÂÃ Ãí Õ°¼Þ éÅÿ À°åêÅçÕ» ç¶ ÚÇð¼åð Çò¼Ú ìóÅ á¯Ã ð¹ê»åðä Ô¯Â¶ ì×Ëð ðÇÔ ÔÆ éÔÄ ÃÕçÅ Áå¶ ÁÃÄ ÇÂÃ ×¼ñ ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ðÈÃÆ êðÖ-êóÚ¯ñ òÅÇÿÁ» é¶ ÇÂÃ åð» ç¶ ÇéðÆÖä òÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÔéÍ Ô¹ä éð¯çÇéÕ ÁÅðÇæÕåÅ ò¼ñ êðå Õ¶ òÆ ×¼ñ Õð ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ êÌäÅÿÆ ç¶ êÌåÆÇéè» éÅÿ ÃÅù ñ×ÅåÅð ôÅÃåð-Áðæ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ

À°é» éÅÿ ÃÅâ¶ ÇÜÔó¶¶ ëðÕ Ôé À°é» ç¶ ÕÅðé» ù Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð, ÃÅððÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ðÈÃ Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Áîñ ìÅð¶ À°é» é¶ ÇÜÔóÆ èÅðéÅ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔË, À°Ô ÇìñÕ°ñ ÔÆ ×ñå ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅÿ ÔÆ À°Ô ðÈÃ Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅç å¯º êÇÔñ» òÅÿ¶ ÁÅðÇæÕ êÌì¿è ç¶ Ãì¿è» ìÅð¶ ÇÜÔó¶ ÇÖÁÅñ ìäÅÂÆ ìËá¶ Ôé, À°é» ìÅð¶ òÆ ÃÅâÅ À°êð¯Õå òÅÿÅ ÔÆ ÇòÚÅð ÔËÍ ÃÅâ¶ ÇçÌôàÆÕ¯ä Áé°ÃÅð ÇÜÔóÆ ×¼ñ ÖÅÃ å½ð Óå¶ îÔ¼åòêÈðé ÔË, À°Ô ÇÂÔ ÔË À°Ô ñ¯Õ ÇÕÃÅéÆ ÁÅðÇæÕåÅ ÇòÚñ¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ Á³åð Çòð¯è» ù êÈðÆ åð» ÁäÇâ¼á Õð ðÔ¶ Ôé (ÕÅôåÕÅðÆ Áå¶ À°çï¯Ç×Õ¸ç¯ò» Ö¶åð» Çò¼Ú!) ÇÂÃ å¯º Á×ñÆ ×¼ñ, ðÈÃ Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ ÚÅñ å¶÷ ÔË ÇÕ î¼áÆ, ÇÂÔ ×¼ñ ÇÂÃ Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÇÂÃ ÇòÕÅÃ çÆ ÇÕÃ éÅÿ å°ñéÅ Õðç¶ Ô»Í Ü¶Õð ÁÃÄ ÇÂÃçÅ î¹ÕÅìñÅ êÈ¿ÜÆòÅç êÈðìñ¶ ðÈÃ ç¶ ç½ð éÅÿ ÕðÆÂ¶ (ÇÂÃ Ãî¼ÇÃÁÅ ç¶ ÃÔÆ Ô¼ñ ù êÌÅêå Õðé òÅÃå¶ ÇÂÃ¶ åð» ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË!) å» êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ Á³åð×å ÃîÅÇÜÕ ÁÅðÇæÕåÅ çÆ åð¼ÕÆ ÕÅëÆ å¶÷ îÇÔÃÈÃ Ô¯ò¶×ÆÍ êð, Ü¶Õð ÁÃÄ ÇÂÃ ×¼ñ éÅÿ î¹ÕÅìñÅ ÕðÆÂ¶ ÇÕ òðåîÅé ç½ð Çò¼Ú ÇÜÔóÆ åð¼ÕÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË, À°Ã éÅÿ¯º ÇÂÔ åð¼ÕÆ Øà ÔË, Ã¿ÃÇ´åÆ Áå¶ åÕéÆÕ ç¶ êÇÔ¬ å¯º ÃÅâÅ êÈ¿ÜÆòÅç ÇêÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, å» ÇÂÔ áÆÕ ÔË ÇÕ ðÈÃ Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅç çÅ ÇòÕÅÃ-çð Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ Ã¹Ãå ÚÅñ òÅÿÆ Ô¯ò¶×Æ òÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ç¶ô Çò¼Ú ê¹ðÅåé Ã¿ÃæÅò» ÇÂ³éÆ ìÔ¹åÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ÜÆÀ¹çÆÁ» éÔÄ ðÔÆÁ», ÇÜ¿éÅ çÆ ê³ÈÜÆòÅç éÅÿ ÇÂ¼ÕÃ¹ðåÅ éÅ Ô¯ò¶! ÇÂÔ À°Ãç¶ ÇòÕÅÃ ù ð¯ÕçÆÁ» Ôé Áå¶ À°åêÅçÕ» çÆ ÔÅñå ÇÜÃ åð» ÖðÅì ÕðçÆÁ» Ôé, À°é» çÅ Á³çÅÜÅ ÔÆ éÔÄ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÒÒÇÂÔ êÈ¿ÜÆòÅçÆ À°åêÅçé ç¶ ÇòÕÅÃ å¯º ÔÆ é°ÕÃÅé éÔÄ À°áÅÀ°ºçÅ, Ã×¯º À°Ã ÇòÕÅÃ ç¶ ÁèÈð¶êé éÅÿ ÕÅëÆ é°ÕÃÅé Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ ÔËÍÓÓ Á³åî ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éð¯çÇéÕ» éÅÿ ëðÕ çÅ ôÅÇÂç Ãí å¯º á¯Ã ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÃÄ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ö¶åð ç¶ Áîñ ìÅð¶ ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ò¼Öð¶ ã¿× éÅÿ Ã¯Úç¶ Ô»Í ÇÂÃ ÇêÛñ¶ðÆ ×¼ñ ìÅð¶ Üç¯º òÆ éð¯çÇéÕ Ã¯Úç¶ Ôé å» À°Ô ÁÅî å½ð Óå¶ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ÇÃ¼àÅ Õ¼ãç¶ Ôé, ÇÜÃå¯º ÇÕÃ¶ éÅ ÇÕÃ¶ éËÇåÕ êÇÔ¬ çÅ êÌ×àÅòÅ Ô¹¿çÅ ÔË, éð¯çÇéÕ ÇÂÃ ×¼ñ ìÅð¶ éÔÄ Ã¯ÚçÅ ÇÕ ÜÆòé Çò¼Ú ÕÂÆ ðÈê» çÆ ÇÃðÜäÅ Õðé òÅÿ¶ ñ¯Õ, À°åêÅçé ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú, ò¼Ö-ò¼Ö èÇóÁ» òÅÿ¶ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ, ÇÂÕ¼á¶ Õ¿î Õð ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ òÆ éÔÄ Ã¯ÚçÅ ÇÕ ÇÂé» ×¹¼à» ç¶ êðÃêð Ãì¿è» éÅÿ ÇÕÃ åð» ç¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ Ãì¿è» çÅ Õ°¼ñ Ü¯ó Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅ ÇðÔÅ ÔË… Áå¶ À°Ô òÆ ÇÂÃ ×¼ñ ç¶ ìÅòÜÈç ÇÕ ÇÂé» ç¶ Çí¿é-Çí¿é ÇÔ¼å Ôé Áå ÇÂé» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ íÈÇîÕÅ òÆ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ ÔË…. Ü¶Õð ÇÂé» Ãåð» çÅ ñ¶ÖÕ ÇÂé·» Ãî¼ÇÃÁÅò» ù Ãê¼ôà Õðé òÅÃå¶ Õ°¼Þ Ãî¼×ðÆ ê¶ô Õðé Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, å» À°Ô ÃîÞ¶×Å ÇÕ À°Ã çÆ ØÅñäÅ ÁÜÅÂÆº éÔÄ ×ÂÆ!

(ÃÌ¯å ¸ÒðÈÃ Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅç çÅ ÇòÕÅÃÓ

ê³ÜÅìÆ ÛÅê, ê³éÅ-EHE-I@)

A. ÁÅú ò¶ÖÆÂ¶ ÇÕ Ü¶Õð êÈ¿ÜÆòÅç ÇÂ³×ñËºâ ù Ãî¹¿çð çÆ åÇÔ Çò¼Ú â°ì¯ Õ¶ ÁÅê À°ÔçÆ æ» ñË ñò¶, å» ÇÂÔ Ô¯ð ÇÕÃ åð» çÅ ÇòÕÅÃ ñË Õ¶ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ (ÇîÃàðÁËé-Sketches, 210) ÇÂ³×ñËºâ Áå¶ ÁîðÆÕÅ ÕêÅÔ À°çï¯×, Ü¯ ÇÕ Çòôò çÆ B/C î³× çÆ êÈðåÆ ÕðçÅ ÔË, Õ°¼ñ F@@,@@@ ñ¯Õ» å¯º Õ°¼Þ ò¼è ù é½Õð ð¼ÖÕ¶ Õ¿î ÕðçÅ ÔË, ÒÒÇÂÃçÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ÁÃÄ Çòôò î³âÆ çÅ ÕÅëÆ ÃÅðÅ ÇÔ¼ÃÅ Ã¿íÅÿ ñÂÆÂ¶, êÈ¿ÜÆòÅç ÃîÈÔ ÇÕðåÆÁ» ù ÇÂÃå¶îÅñ Õðé¯ ÁÃîð¼æ Ô¯ò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ô¹ä å¯º ÔÆ À°é·» ù é½ÕðÆÁ» å¯º ò»ÇÞÁ» Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÃ åð», ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÇÂ³×ñËºâ ç¶ åÕðÆìé F@@,@@@ ÇÕðåÆ À°é» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Çò¼Ú ÕÆ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÕ ñ¼Ö» ÔÆ ÇÕÃÅé îÔÆÇéÁ» ì¼èÆ ð¹÷×Åð å¯º ò»Þ¶ ð¼Ö¶ Ü»ç¶ Ôé?ÓÓ (BAA)

ÒÒÔ¹ä å¼Õ å» ÇÂÇåÔÅÃ ×¶ó Õ¼ãçÅ ÇðÔÅ ÔË, êð Ô¹ä ÇÂÔ Á¼×¶ éÔÄ òèçÅ, ÒÒÔ¹ä å¼Õ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ Á³åð×å Õ¼êóÅ À°çï¯× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ú¹¼ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ Ôð¶Õ Õçî ÇÕÃÅéÆ ç¶ ÇéÖ¶ó¶ éÅÿ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÔÅ ÔË, òêÅðÕ ÕÅôåÕÅðÆ Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÕÅôåÕÅðÆ çÅ ÇòÕÅÃ òÆ ÇÂÃ éÅÿ é¼æÆ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅÿ ÔÆ, ÕÅôåÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú¯º À°çï¯× ç¶ Ö¶åð ò¼ñ òÃ¯º çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ òÆ ÇÂÃ Çò¼Ú ôÅÇîñ ÔËÍ ÇÂÃ éÅÿ Òñ¼Ö» ÔÆ ÇÕÃÅéÓ À°ÃÅðÆ, Çà³ìð çÆ ÕàÅÂÆ Áå¶ Ô¯ð Ôð åð» ç¶ ×Ëð-ÕÅôåÕÅðÆ òÅÿ¶ è¿ÇçÁ» ò¼ñ òÆ Úñ¶ ×Â¶ Ôé Áå¶ À°÷ðåÆ ìä ×Â¶ Ôé! ÇÂÃ éÅÿ ÇÂÔ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ìÅÔðñ¶ Ö¶åð» ò¼ñ ñ¯Õ» ç¶ ÃîÈÔ êÌòÅÃ Õð ×Â¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ Ö¶åð êÈ¿ÜÆòÅç òÅÃå¶ î³âÆ ìä ×Â¶ ÔéÍ Çëð òÆ, ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ Ô¹ä å¼Õ òÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË, Çëð òÆ Õ¹¼Þ éÔÄ òÅêðçÅÍ

B. À°Ãé¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À°åêÅçé ÃÅèé» ç¶ îÔ¼åò ù ÁäÇâ¼á Õð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÒÁ³ÕÇóÁ»Ó êÌåÆ ìóÆ Áä×ÇÔñÆ òÅÿÅ òåÆðÅ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÃ¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇîÃàð ÁËé¸é¶ ÇÂÔ ì¶ñ¯óÅ ÇÜÔÅ ÇìÁÅé ê¶ô ÕÆåÅ ÔË ÇÕ : ÒÒÃî¼¹¼ÚÅ (! ) êÈ¿ÜÆòÅçÆ À°åêÅçé, îËéÈëËÕÚÇð³× À°çï¯× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú, ò¼è å¯º ò¼è D@@@ å¯º E@@@ ñ¼Ö ðÈìñ å¼Õ çÆÁ» éòÆÁ» Õçð» ÕÆîå» êËçÅ ÕÆåÆÁ» ÔéÍÓÓ (Sketches, 328) ÇîÃàð ÁËé¸Çå¿é ëÆ ÃçÆ àËÕÃ Áå¶ òÅèÈ ñÅí àËÕÃ ìÅð¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇìÁÅé-éÅÇîÁ» ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂÔ Á³çÅÜÅ ñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ À°Ô ÇÂÔ ×¼ñ Ã¯Úä¯º òÆ éÔÄ ÇÞÜÕçÅ, ÇÕ ÕÆ ÇÂÃ åð» ç¶ ÇìÁÅééÅî¶ ÒîËéÈëËÕÚÇð³× À°çï¯× ç¶ Ö¶åð ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ êÈ¿ÜÆòÅçÆ À°åêÅçé ù ÁÅêä¶ Ø¶ð¶ Çò¼Ú ñË ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ ÇÂÃ ç¶ ÇÂñÅòÅ, À°Ô-À°é·» ÇìÁÅé-éÅÇîÁ» Óå¶ ïÕÆé ÕðçÅ ÔË (Ü¯ ÇÕ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÃòÆÕÅðé Áé°ÃÅð òÆ!) ÇÜé·» Çò¼Ú ÖÅä» çÅ Áå¶ èÅå Ã¯èÕ ëËÕàðÆÁ» çÅ Ö¶åð ôÅÇîñ éÔÄ ÔË, êð Çëð òÆ ÇÂé» éòÆÁ» ÒÕçð»-ÕÆîå»Ó Çò¼Ú Õ¶òñ òÅèÈ-î¹¼ñ Áå¶ ÁÃÇæð êÈ¿ÜÆ ù ÔÆ ôÅÇîñ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ ÇÃè»åÕÅð ÇÂÔ ×¼ñ í¹¼ñ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ, ÕÆ À°çï¯× ç¶ À°Ôé» Ö¶åð» Çò¼Ú, Ü¯ ÇÕ Çé¼ÜÆ òðå¯º òÅÃå¶ À°åêÅçé Õðç¶ Ôé, ÃÇæð êÈ¿ÜÆ òÆ ÒÃîÅÜÓ ñÂÆ éò» î¹¼ñ ÔÆ Ô¹¿¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃù À°çï¯× ç¶ À°é» Ö¶åð» éÅÿ (Áå¶ ÁÃÇæð êÈ¿ÜÆ ç¶ òÅèÈ î¹¼ñ éÅÿ) åìçÆñ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË, Ü¯ ÇÕ À°åêÅçé ÃÅèé» ù êËçÅ Õðç¶ Ôé (ÖÅä», èÅå Ã¯èÕ À°çï¯×, ÇÂîÅðå ÃÅ÷Æ, Çà³ìð çÆ ÕàÅÂÆ, ð¶ñò¶, À°ÃÅðÆ ÁÅÇç) Í Ü¶Õð Çîôàð ÁËé¸é¶ ëËÕàðÆ, ÇÕðåÆÁ» ù À°é» Õ°¼ñ ÇÕðåÆÁ» çÆ Ç×äåÆ éÅÿ À°ñÞÅÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ, Ü¯ ÇÕ êÈ¿ÜÆ ç¶ ê¼Ö¯º îËéÈëËÕÚÇð³× À°çï¯× Çò¼Ú Õ¿î Õðç¶ Ôé, å» À°Ãù ÁÅêä¶ ÇÕÁÅÃ çÆÁ» ×ñåÆÁ» çÅ ÁÃÅéÆ éÅÿ êåÅ ñ¼× ÜÅäÅ ÃÆÍ

C. À°çÅÔðä ñÂÆ, ðÈÃ ç¶ ÇÂ¼Õ êÌî¹¼Ö î¼ÛÆ êÅñä Õ¶ºçð Çò¼Ú¸î¹ðîéÅÃÕ ç¶ Ãî¹¿çðÆ Ö¶åð Çò¼Ú¸ê¹ðÅåé ÕÅñ å¯º êÌÚñå Áå¶ Áðæ ÇòòÃæÅ ç¶ Ö¯Öñ¶ Ãì¿è êÈðÆ åð» ÕÅÇÂî Ãé, ÇÜé·» ù ê¯ÕðÈå ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂé·» ù ÃåÅð·òºÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÃæÅêå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÁÜ¶ å¼Õ òÆ éÔÄ ìçñ¶Í ÒÒê¯ÕðÈå ñ¯Õ» Áå¶ À°é» ç¶ îÅñÕ» ç¶ Ãì¿è Õ¶òñ À°Ã Ãî¶º å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔÄ Ãé, Ü¯ ÇÕ À°Ô î¼ÛÆ-êÅñä ëÅðî» Çò¼Ú ×¹÷Åðç¶ Ãé : ÇÂÃç¶ À°ÿà, À°é·» ñ¯Õ» çÅ Ãî¹¼ÚÅ ÜÆòé ÔÆ ÇÂÃ ×¶ó Çò¼Ú ëÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ À°Ô ÃæÅÂÆ ðÈê Çò¼Ú, ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ÁÅêä¶ îÅñÕ» Óå¶ Çéðíð Õðç¶ ÃéÍÓÓ (Material on Artels in Russia, Vol.II, St. Petersburg, 1874, p. 33) Ö¹ô ÇÕÃîåÆ éÅÿ, À°çï¯× ç¶ ÇÂÃ Ö¶åð Çò¼Ú òÆ, êÈ¿ÜÆòÅç é¶ ÁÅêäÆ ÇÂÃ ÔåÕíðÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ íÈÇîÕÅ ù éøðå éÅÿ ç¹ðÕÅÇðÁÅ ÔËÍ ÒÒÇÂ÷Åð¶çÅðÆ çÆ æ» êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÇòòÃæÅ é¶¶ ñË ñÂÆ ÔË Áå¶ À°çï¯× ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇçÔÅóÆçÅð ÇÕðåÆÁ» éÅÿ Õ¿î Ô¯ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔËÍÓÓ (Productive Forces, V, pp. 2¸D)

D. Cf. Studies P. 91, Foot note 85, p. 198. ( see collected works, Vol. 2, ‘A characterisaturi of Economic Romanticisum,’’ ¸Ed.)

ਦੂਜੀ ਕਿਸ਼ਤ

ðÅÜéÆåÕ ÁðæôÅÃåð ç¶ îÈñ ÇÃè»å

êÅá¸AC

ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ ÃîÅÜòÅçÆ

êËçÅòÅðÆ Ãì¿è» çÆ ì¹ÇéÁÅç Ô¹¿çÆ ÔË

Ãî¹µÚ¶ ñ¯Õ» çÆ îÅñÕÆ Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ

ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ

î÷çÈð ÜîÅå ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¼å·Å Óå¶ ÕÅìÜ Ô¯ ÜÅä å¯º ìÅÁç êÈ¿ÜÆòÅç Áå¶ Ô¯ð ÃÅð¶ ñ¯àÈ ã»ÇÚÁ» ç¶ Ã¯ÇîÁ» ù Üó· å¯º ÇîàÅÀ°ä Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅðÇæÕ ì¹ÇéÁÅç ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ù Õçî-ì-Õçî ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ ÓÚ ðÈê»åÇðå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Õðé Áå¶ ÃîÅÜòÅç ç¹ÁÅðÅ êÈ¿ÜÆòÅç ù ÔðÅÀ°ä çÆ ÇçôÅ ÓÚ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé Õçî ÔËÍ

Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ îÅñÕÆ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ çÆ ÁÅðÇæÕ ì¹ÇéÁÅç ÔË

î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ù ÔÆ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» Óå¶ Õ¿àð¯ñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

ÇêÛñ¶ Ô÷Åð» ÃÅñ» ç½ðÅé ÇÕðåÆ ÜîÅå» çÆ ×¹ñÅî îÅñÕ», Ü×ÆðÈ íÈîÆ îÅñÕ» Áå¶ êÈ¿ÜÆêåÆÁ» ç¹ÁÅðÅ «¼à-çÅì¶ çÅ îÈñ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ éÔÄ ÃéÍ ÒÒîé¼¹Ö ù ÇÕÃ¶ òÆ ðÈê ÓÚ ×¹ñÅî» òð×Æ Ã¶òÅ ÁèÆé Õðé Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ î½ÜÈç ÔË ÇÕ ÁèÆé ìäÅÀ°ä òÅÿ¶ ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ÇÕðå ç¶ ÃÅèé î½ÜÈç Ôé ÇÜé» ç¶ ÷ðÆÂ¶¶ ÔÆ À°Ô ÕÅìÈ ÇòÁÕåÆ ù Õ¿î Óå¶ ñ×Å ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃå¯º ÇÂñÅòÅ ×¹ñÅîçÅðÆ ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ å» ð¯÷Æ-ð¯àÆ ç¶ ÃÅèé» Óå¶ òÆ À°Ã¶ çÅ ÁÇèÕÅð ÃÆ, ÇÜé·» ÷ðÆÂ¶ À°Ô ×¹ñÅî ù ÇÕðå Õðé ñÂÆ ÇÜÀ¹ºÇçÁ» ðÖçÅ ÃÆÍÓÓ A ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ êÆó·Æ-çð-êÆó·Æ é¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» ù ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñËä ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê» ÓÚ Ø¯ÿ Çò¼ã¶, êð ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðé» ÕðÕ¶ Ãí Õ¯Çôô» ÁÃëñ ðÔÆÁ»Í êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ ÓÚ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ò¼â¶ êËîÅé¶ çÆÁ» Ã¼éÁå» ÁèÆé ÇòÕÇÃå Áå¶ åÕóÆ Ô¯ÂÆ î÷çÈð ÜîÅå ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ åÅÕå ç¶ ðÈê ÓÚ À°µíðÆÍ ÇÂÃ ÜîÅå çÅ À°åêÅçé ç¶¶ ÃÅèé» Óå¶ ÜðÅ òÆ Õ¿àð¯ñ éÅ ÇðÔÅ, ÁÅêäÆ ×ðçé Óå¶ êÂÆÁ» ÷²¿÷Æð» å¯º ÇÃòÅ î÷çÈð» Õ¯ÿ Ô¯ð Õ°¼Þ éÔÄ ÃÆÍ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» Óå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ îÅñÕÆ ç¶ Çé¼ÜÆ ÃðÈê Áå¶ À°åêÅçé ç¶ ÃîÅÇÜÕ ÃðÈê ÇòÚñÆ Çòð¯èåÅÂÆ ç¶ ñ×ÅåÅð Çå¼Ö¶ Ô¹¿ç¶ ÜÅä ç¶ éÅÿ, î÷çÈð ÜîÅå ò¼ñ¯º

À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» ù Õ¿àð¯ñ Õðé çÆ Ã¿íÅòéÅ ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆÍ

êð, ñ¯àÈ ÜîÅå Õç¶ òÆ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅÿ «¼à ÕðéÆ Û¼âä ù ÇåÁÅð éÔÄ Ô¹¿çÆÍ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé» Óå¶ ÁÅêäÆ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ À°é» é¶ éÅ ÇÃðë ðÅÜ îôÆéðÆ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÕÆåÅ Ã×¯º ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ òÆ Ôð åð» ç¶ í¹ñ¶Ö¶ êËçÅ ÕÆå¶Í À°çÅÔðä òÜ¯º À°é» ÇÕÔÅ ÇÕ î÷çÈð çÆ ×ðÆìÆ ÕÅðé, ÜéÃ¿ÇÖÁÅ ÓÚ å¶÷ òÅèÅ, ÒÒò¿â ç¶ ÇéÁ» íðíÈð Áå¶ åðÕÃ¿×å ÇÃè»åÓÓ çÆ æ¯ó ÁÅÇç ÔéÍ ÇÂé» Ãí Õ¯Çôô» çÅ À°ç¶ô ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ù è¯ÖÅ ç¶äÅ Áå¶ À°é» çÆÁ» Á¼Ö» ÓÚ Ø¼àÅ êÅÀ°äÅ ÃÆ å» ÇÕ À°Ô ì¹ðÜÈÁÅ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ ù Ô¼æ éÅ êÅÀ°ä Áå¶ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé» çÅ Õ¿àð¯ñ Ö¯Ô Õ¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ éÅ ñË ñËäÍ î÷çÈð ÜîÅå ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ ÁÇèÁÅêÕ» é¶ ÇÂé» í¹ñ¶ÇÖÁ» ù ì¹ðÆ åð» í¿ÇâÁÅÍ À°é» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ «¼à Áå¶ ×¹ñÅîÆ çÅ îÈñ ÕÅðé ÇÂÃ å¼æ ÓÚ î½ÜÈç ÔË ÇÕ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» ÓÚ éÔÄ Ã×¯º ñ¯àÈ ÜîÅå ç¶ Ô¼æ» ÓÚ ÔéÍ

AHG@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ Üðîé î÷çÈð ñÇÔð À°µ¹êð ëðâÆé»â ñÅÃÅñ ç¶ ÁÃð ù êÌåÆÇì³ìå Õðç¶ Ô¯Â¶, ÒÒ×¯æÅ êÌ¯×ðÅîÓÓ çÅ êÇÔñÅ òÅÕ ÕÇÔ³çÅ ÔË , ÒÒÇÕðå ÔÆ ÃÅðÆ ÜÅÇÂçÅç Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÅ Ã¯îÅ ÔËÍÓÓ ÃåÔÆ å½ð Óå¶ , ÒÒÇÕðå ùÓÓ ìÔ¹å À°µÚÆ æ» Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð îÅðÕÃ é¶ ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÇÂÃ Õæé çÆ ÇÃè»åÕ ×ñåÆ ù ç¶Ö ÇñÁÅÍ À°é» é¶ Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÕðå, ÜÅÇÂçÅç Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ ÇÃðÜäÅ ÇÃðë À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» ç¶ éÅÿ Çîñ Õ¶ ÔÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé» å¯º Çìé» Áå¶ À°åêÅçé ÃÅèé» çÆ îÅñÕÆ å¯º Çìé» ÇÕðå çÅ ÕÆ Ô¯ò¶×Å? îÅðÕÃ é¶ åÆÖä é÷ð éÅÿ ÇÂÃù Ãê¼ôà ÕðÇçÁ» ç¼ÃÇÁÅ, ÒÒÇÜÃ îé°¼Ö Õ¯ÿ ÁÅêäÆ ÇÕðå ôÕåÆ å¯º ÇÂñÅòÅ Õ¯ÂÆ ÜÅÇÂçÅç éÔÄ ÔË, À°Ã ù ÃîÅÜ å¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÅñå» ÓÚ À°é» çÈÜ¶ îé°¼Ö» çÅ çÅÃ ìäéÅ ÔÆ êò¶×Å Ü¯ ÇÕðå çÆÁ» ìÅÔðî¹ÖÆ ÔÅñå» ç¶ îÅñÕ ìä ìËá¶ ÔéÍ À°Ô ÇÃðë À°é» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅÿ Õ¿î Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ À°Ã çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÅÿ ÇÜÀ¹ºçÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔËÍÓÓB î÷çÈð ÜîÅå ù êÈ¿ÜÆòÅç ÁèÆé Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ù ÔàÅ Õ¶ ÃîÅÜòÅç ÁèÆé ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ÃæÅêå ÕðéÆ êò¶×Æ, åç ÔÆ À°Ô Ö¹ç ù î¹Õå Õð ÃÕçÆ ÔËÍ îÅðÕÃòÅç ç¶ ÇÂÃ é÷ðÆÂ¶ é¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» Óå¶ ÃçÅ ñÂÆ ÁÅêäÆ ÇÂ÷Åð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî Õðé Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ù ×¹ñÅî ìäÅ Õ¶ À°é» çÆ «¼à Õðé çÆ ñ¯àÈ ÜîÅå» çÆ êÅ×ñêä íðíÈð êÈ¿ÜÆòÅçÆ ôÅÇÜô ù ÇÃè»åÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ðÈê ÓÚ ãÇÔ-ã¶ðÆ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÃé¶ î÷çÈð ÜîÅå ç¶ Ø¯ÿ çÆ ÃÔÆ ÇçôÅ çðÃÅÂÆÍ

êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ çÅ ÇòÕÅÃ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ñÂÆ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» Óå¶ ÃîÈÇÔÕ îÅñÕÆ ÕÅÇÂî ÕðéÅ Ã¿íò ìäÅ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ Ã¿íÅòéÅ ù êÈðÆ åð» ÁÃñÆÁå ÓÚ ìçñäÅ ÇÂ¼Õ ÕÅëÆ ¦ìÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÌÇÕÇðÁÅ ÔËÍ î÷çÈð ÜîÅå ù êÇÔñ» ì¹ðÜÈÁÅ ðÅÜ îôÆéðÆ ù ãÅÔ Õ¶ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ÕÅÇÂî ÕðéÆ êò¶×Æ, åç ÔÆ À°Ô, ÒÒ×ðÆìÆ ç¶ ÕÅðé» ù Öåî ÕðÕ¶ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ ìÆ÷ ì¯ ÃÕçÆ ÔËÍ (ïÅäÆ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé» çÆ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ù ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ÓÚ åìçÆñ Õð ÃÕçÆ ÔË Áå¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» ù ÁÅêä¶ Ô¼æ» ÓÚ ñË ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ À°Ô ÷ðÈðÆ ô¹ðÈÁÅåÆ é¹ÕåÅ ÔË ÇÜ¼æ¯º ÃÅð¶ ñ¯àÈ ã»ÇÚÁ» ù ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ éÕÅð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ ÇÜ¼æ¯º î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ ÁÅðÇæÕ ðÈê ÓÚ î¹Õå Ô¯ Õ¶ Ü×î×ÅÀ°ºç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÔ Óå¶ Ú½åðëÅ íðíÈðåÅ ò¼ñ ù òèä×¶Í êð ÇÂÔ ðÅÔ òÆ Ø¯ÿ» éÅÿ íÇðÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ î÷çÈð ÜîÅå Ãí ÜîÅå» Áå¶ ÜîÅåÆ ò¿â» ç¶ ÖÅåî¶ Áå¶ ÕÇîÀ±Çé÷î ç¶ À°µÚ ÁÅçðô ù ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Áé°Õ±ñ êçÅðæÕ ÔÅñå» ÇÃðë åç ÔÆ À°ÃÅð ÃÕçÆ ÔË Üç¯º À°Ô ÃîÅÜòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ ç¶ íÇò¼Ö ù î÷ìÈåÆ Áå¶ ÇçzóåÅ éÅÿ ÁÅêä¶ ÔÆ Ô¼æ» ÓÚ ð¼Ö¶Í Ü¶ À°Ô ðÅÜéÆåÕ Ã¼å·Å Áå¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» ù ×¹ÁÅ ç¶ò¶×Æ Áå¶ Ü¶ ðÅÜ îôÆéðÆ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÜÆòé ð¶ÖÅò» Óå¶ Õ¿àð¯ñ, ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ Áå¶ êÅðàÆ ç¶ Á³çðñ¶ ÇÂÃç¶ Â¶Ü¿à» ò¼ñ¯º Ö¯Ô ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å å» ÃîÅÜòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ çÅ êåä ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×Å Áå¶ î÷çÈð ÜîÅå å¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ î¹ó å¯º ÒÒé§×¶-í¹¼Ö¶ ×¹ñÅîÓÓ ìäÅ Çç¼å¶ ÜÅä×¶Í ÇÂÔ Ã¿íÅòéÅ ÃîÅÜòÅç ç¶ êÈð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç½ð ÓÚ ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ

ÜìåÆ Áå¶ ÖðÆç ñËäÅ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜÕÆ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ÃæÅêå Õðé ç¶ åðÆÕ¶ Ôé

Ã½ ÃÅñ å¯º òÆ ò¼è êÇÔñ», îÅðÕÃ-Â¶º×ñ÷ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜéÆåÕ Ã¼å·Å Óå¶ ÕìÜÅ Õðé å¯º ìÅÁç î÷çÈð ÜîÅå, ÒÒÁÅêä¶ ðÅÜéÆåÕ ×ñì¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ Õ¯ÿ¯º ÃÅðÆ êÈ¿ÜÆ ´îòÅð Ö¯Ô ñËä, À°åêÅçé ç¶ ÃÅð¶ Ã¿ç» ù ðÅÜ ïÅäÆ ÔÅÕî ÜîÅå ç¶ ðÈê ÓÚ Üæ¶ì¿ç î÷çÈð ÜîÅå ç¶ Ô¼æ» ÓÚ Õ¶ºçÇðå Õð ç¶ä ñÂÆ Õð¶×ÆÍÓÓC

òè¶ð¶ ÃîÅÜÆÇ´å êËçÅòÅðÆ åÅÕå» ù ÃÅð¶ ÁÅðÇæÕ ÇòíÅ×» Áå¶ À°µçî» ù Õ¶ºçðÆ ðÈê ÓÚ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ìÅÔðî¹ÖÆ å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ Õ¶ºçð çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔËÍ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ ÓÚ ÇÂÃ ìÅÔðî¹ÖÆ ñ¯ó çÅ êÈðÅ Ô¯äÅ î¹ôÕñ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÅÜ ÓÚ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ÁèÆé ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜ À°Ô Õ¶ºçð Ô¹¿çÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ é°¹îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅÿ¶ ÇÂÃ ðÅÜ Áå¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» À°µêð Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÕðåÆ ñ¯Õ ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅðÇæÕ ÜÆòé ð¶ÖÅò» Óå¶ ÁÅêäÅ Õ¿àð¯ñ î÷ìÈåÆ éÅÿ ÕÅÇÂî ð¼Ö ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ñ¯àÈ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ã»Ú¶ ù Üó¯º ÇîàÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ ì¹ðÜÈÁÅ îÅñÕÆ é¶ Ãî¼¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ îÅñÕÆ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ ÓÚ åìçÆñ Õðé çÅ Õ¿î î÷çÈð ÜîÅå ÁÅÖð ÇÕé·» åðÆÇÕÁ» éÅÿ Õð ÃÕçÆ ÔË? Õ½î»åðÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà ñÇÔð ç¶ å÷ðì¶ Áå¶ ÚÆéÆ å÷ðì¶ Áé°ÃÅð î÷çÈð ÜîÅå ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¼å·Å Óå¶ ÕìÜÅ Õð ñËä å¯º ìÅÁç, ò¼â¶ À°µçî» ù ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÃîÅÜÆÇ´å Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË çðÇîÁÅé¶ Áå¶ Û¯à¶ À°µçî Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ðÈê»åðå ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

ÁÅî å½ð Óå¶, î÷çÈð ÜîÅå ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¼å·Å Óå¶ ÕìÜÅ Õðé å¯º ìÅÁç À°Ãç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå î½ÜÈç Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜÃ ÓÚ ò¼âÆ, çðÇîÁÅéÆ Áå¶ Û¯àÆ êÈ¿ÜÆ çÆ ÃÇÔ Ô¯ºç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ò¼âÆ êÈ¿ÜÆ Ãí å¯º ò¼è À°ÿà ÇÂéÕñÅìÆ À°åêÅçÕ Ãì¿è» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ ÕðçÆ ÔË, ÇÂÔ Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ êÌÅäôÕåÆ ù Õ¿àð¯ñ ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÃîÅÇÜÕ À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ ÓÚ ×¿íÆð ð¯Õ» Öó·ÆÁ» ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ì¹ðÜÈÁÅ À°ÿà ÇÂéÕñÅìÆ ÔÕ±îå çÅ î¹¼Ö ÃÔÅðÅ òÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ðÅÜéÆåÕ Ã¼å·Å Óå¶ ÕÅìÜ Ô¯ä å¯º ÇÂ¼Õçî ìÅÁç, Ü¶ î÷çÈð ÜîÅå Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ Óå¶ Õ¿àð¯ñ ÕÅÇÂî Õðé ÓÚ ÁÃëñ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ò¼â¶ êÈ¿ÜÆêåÆÁ» ù À°Ã Óå¶ ÁÇèÕÅð Õðé çÅ î½ÕÅ ç¶ Çç³çÆ ÔË å» À°Ô ÕçÆ òÆ ÁÅêäÆ Ã¼å·Å ù ê¼Õ¶ êËðÆº éÔÄ Õð ÃÕçÆÍ êËÇðÃ ÕÇîÀ±é ç¶ å÷ðÇìÁ» Áå¶ ÇÂÃ çÆÁ» ôÅéçÅð êÌÅêåÆÁ» çÅ ÇéÚ¯ó Õ¼ãÇçÁ», ñËÇéé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÃ Ø¯ÿ ç¶ éåÆÇÜÁ» ñÂÆ îÅðÈ ÇÃ¼è Ô¯ä òÅÿÆÁ» ç¯ ×ñåÆÁ» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ î÷çÈð ÜîÅå ÒÒìËºÕ ÁÅë ëð»ÃÓÓ ÇÜÔ¶ ò¼â¶ À°µçî» Óå¶ ÕìÜÅ Õðé ÓÚ ÁÃëñ ðÔÆ, Ü¯ Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ îÔ¼åòêÈðé éìÜ ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜ ù ò¼âÆ êÈ¿ÜÆ ù ë½ðÆ å½ð Óå¶ ÷ìå Õð ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÚÆé ÓÚ ò¼âÆ êÈ¿ÜÆ é½ÕðôÅÔ êÈ¿ÜÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÚÁ»× ÕÅÂÆ ô¶Õ çÆ Á×òÅÂÆ òÅÿÆ é½ÕðôÅÔ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ çÆ îÅñÕÆ ÓÚ çñÅñ Áå¶ Ü×ÆðÈ ðÅÜÕÆ ÇÂÜÅð¶çÅð êÈ¿ÜÆ ÃÆÍ îÅú-÷¶-å°¿× é¶ ÇÂÃ êÈ¿ÜÆ ç¶ À°ñà ÇÂéÕñÅìÆ ÚÇð¼åð çÅ â±¿ØÅÂÆ éÅÿ Çòôñ¶ôä ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, ÒÒÁÅêä¶ òÆÔ òÇð·Á» çÆ ÔÕ±îå ÓÚ ÚÅð ò¼ÇâÁ» ÖÅéçÅé» ÇÚÁ»×, ÃÈ¿×, Õ°¿× Áå¶ Ú¶é é¶ ì¶åÔÅôÅ ç½ñå ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃçÆ ÕÆîå ÕðÆì Ô÷Åð å¯º ç¯ Ô÷Åð Õð¯ó ÁîðÆÕÆ âÅñð Á³×Æ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé» é¶ êÈð¶ ç¶ô çÆÁ» ÁÅðÇæÕ ÜÆòé ð¶ÖÅò» Óå¶ ÇÂÜÅð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî Õð ð¼ÖÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÇÂ÷Åð¶çÅð êÈ¿ÜÆ é¶ ðÅÜÃ¼å·Å ç¶ éÅÿ Çîñ Õ¶ ðÅÜÕÆ ÇÂ÷Åð¶çÅð êÈ¿ÜÆòÅç çÅ ðÈê èÅð ÇñÁÅ ÔËÍ Çòç¶ôÆ ÃÅîðÅÜòÅç, Øð¶¬ íÈ-îÅñÕ ÜîÅå å¶ ê¹ðÅä¶ ã¿× ç¶ èéÆ ÇÕÃÅé» ç¶ éÅÿ é¶óñ¶ å½ð Óå¶ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂÔ ÇÂ÷Åð¶çÅð êÈ¿ÜÆòÅç, çñÅñ, Ü×ÆðÈ, ðÅÜÕÆ êÈ¿ÜÆòÅç ìä Ç×ÁÅ ÔËÍÓÓD é½ÕðôÅÔ êÈ¿ÜÆ ç¶ À°ÿà ÇÂéÕñÅìÆ ÚÇð¼åð ç¶ î¼ç¶é÷ð, ÚÆéÆ êÅðàÆ é¶ ñ¯Õ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ô¹ðÈ ÓÚ ÔÆ ÇÂÔ Ãê¼ôà éÆåÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ é½ÕðôÅÔ êÈ¿ÜÆ ù Üìå Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å å¶ ÒÒÇÂÃù î÷çÈð ÜîÅå çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ìä¶ ñ¯Õ ×äðÅÜ ù Ã½ºê Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ E î¹ÕåÆ Ü¿× çÆ ÇÜ¼å å¯º ìÅÁç é½ÕðôÅÔ êÈ¿ÜÆ çÆ ÇÂÃ ÜìåÆ ù Õçî-ì-Õçî êÈðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ é½ÕðôÅÔ êÈ¿ÜÆ, Ü¯ î¹ÕåÆ å¯º êÇÔñ» ç¶ ÚÆé çÆÁ» îËé°ëËÕÚÇð³× Áå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ Ã¼éÁå» çÆ H@ ëÆÃçÆ ÁÚ¼ñ êÈ¿ÜÆ ÃÆ, çÆ ÜìåÆ é¶ ÚÆé ç¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ò¼â¶ ÇÔ¼Ã¶ ù Öåî Õð Çç¼åÅ Áå¶ Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ êÌÅäôÕåÆ ù î÷çÈð ÜîÅå çÆ ðÅÜÃ¼å·Å ç¶ Õ¿àð¯ñ ÓÚ ÇñÁÅ Çç¼åÅÍ ÇÂÃ åð», ÃîÅÜòÅç çÅ ÁÅðæÕ ÁèÅð ÃæÅêå Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ÇòÕÅÃ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ Áé¹Õ±ñ ÔÅñÅå À°µÃð¶Í

Üç¯º î÷çÈð ÜîÅå ðÅÜéÆåÕ Ã¼å·Å Óå¶ ÕìÜÅ Õð ñËºçÆ ÔË, ò¼âÆ êÈ¿ÜÆ ù ÷ìå Õð ñËºçÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅðÇæÕ ì¹ÇéÁÅç ÕÅÇÂî Õð ñËºçÆ ÔË åç ÇÂÔ Ã¿íò Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ çðÇîÁÅéÆ Áå¶ Û¯àÆ êÈ¿ÜÆ ù ÖðÆç ñËä çÆ éÆåÆ ÷ðÆÂ¶ Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈêìçñÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶ Áå¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ îÅñÕÆ çÆ êÈ¿ÜÆòÅçÆ êÌäÅÿÆ ù Ãî¼¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ îÅñÕÆ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í çðÇîÁÅéÆ Áå¶ Û¯àÆ êÈ¿ÜÆ çÅ ÜîÅåÆ ÚÇð¼åð òÆ À°ÔÆ ÔË Ü¯ ò¼âÆ êÈ¿ÜÆ çÅ ÔËÍ À°Ô Ãí ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ êÈ¿ÜÆòÅçÆ «¼à-ÖÃ¹¼à ÓÚ ð¹¼ÞÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» Ôé, À°é» ç¶ ÇÔ¼å ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ Çòð¯è ÓÚ Ô¹¿ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ÇéôÅé¶ Óå¶ Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ êð ÇÂÃç¶ éÅÿ ÔÆ À°é» Çò¼Ú Õ°¼Þ ëðÕ òÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÃîÅÜòÅç ÁèÆé çðÇîÁÅéÆ Áå¶ Û¯àÆ êÈ¿ÜÆ çÆ êÈ¿ÜÆòÅç çÅ ÇòÕÅÃ Õðé çÆ åÆìð ÇÂ¼ÛÅ Ô¹¿çÆ ÔË, êð ÇÂÃç¶ éÅÿ ÔÆ î÷çÈð ÜîÅå ò¼ñ¯º À°é» ù Õ°¼Þ ÔÅñÅå» ÓÚ ÁÅêäÆÁ» îñÕÆÁå» ç¶ ìçñ¶ î¹ÁÅòÜÅ êÌòÅé Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ îÅðÕÃòÅç çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÒÒÕ°¼Þ ÇéôÚå ÔÅñå» Çò¼Ú î÷çÈð ÜîÅå ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ ù ÖðÆç ñËä å¯º ÇìñÕ°ñ ÇÂéÕÅð éÔÄº Õð¶×ÆÍÓÓF î÷çÈð ÜîÅå ç¶ ðÅÜéÆåÕ Ã¼å·Å Óå¶ ÕÅìÜ Ô¯ ÜÅä Áå¶ Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ êÌÅäôÕåÆ Óå¶ Õ¿àð¯ñ Õð ñËä å¯º ìÅÁç Ü¶ ÇÂé» êÈ¿ÜÆêåÆÁ» ù î÷çÈð ÜîÅå ò¼ñ¯º ÖðÆç ñÂ¶ ÜÅä Áå¶ ÁÅêä¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ À°µçî» ù ÃîÅÜòÅçÆ À°µçî» ÓÚ åìçÆñ Õðé çÆ éÆåÆ êÌòÅé Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ å» î÷çÈð ÜîÅå ñÂÆ ÇÂÔ ñÅÔ¶ò¿ç ÔÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÚÆé ÓÚ çðÇîÁÅéÆ Áå¶ Û¯àÆ êÈ¿ÜÆ çÆ îÅñÕ Õ½îÆ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ çÅ ç¯ÔðÅ ÚÇð¼åð ÃÆÍ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ç½ð ÓÚ ÇÂÃçÅ ÚÇð¼åð ÇÂéÕñÅìÆ Áå¶ ÃîÞ½åÅòÅçÆ, ç¯ò¶º ÔÆ ÇðÔÅÍ ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ç½ð ÓÚ ÇÂÃù ÃîÅÜòÅçÆ åìçÆñÆ êÌòÅé Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂÃç¶ éÅÿ ÔÆ, ÇÂÃ ÓÚ êÈ¿ÜÆòÅç çÅ ÇòÕÅÃ Õðé çÆ ÇÂ¼Õ åÆìð À°ñà ÇÂéÕñÅìÆ ÇÂ¼ÛÅ òÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ÜîÅå ò¼ñ¯º Ã¿ÚÅñå Ã¼éÁåÆ Áå¶ òêÅðÕ À°çî» é¶ ÚÆé ç¶ Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ ù î¹ó å¯º Öó·Å Õðé ÓÚ ç¯ÔðÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ êËçÅòÅð òèÅÀ°ä, ôÇÔðÆ Áå¶ ê¶ºâ± Ö¶åð» ÇòÚÅÿ¶ ÁÅðÇæÕ ñËä-ç¶ä òèÅÀ°ä Áå¶ ð¹÷×Åð òèÅÀ°ä ÓÚ Áå¶ ÇÂÃ åð» Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÜÀ±ä-ÔÅñå» çÆ ÇìÔåðÆ ÓÚ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ÓÚ À°Ôé» é¶ Ô»çðÈ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ êð À°é·» é¶ î÷çÈð» çÆ «¼à-ÖÃ¹¼à òÆ ÕÆåÆ Áå¶ î¹éÅë¶ ñÂÆ Ôð åð» çÆÁ» ÔðÕå» ÕÆåÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ åð» ÃîÅÜòÅçÆ î¹ó-À°ÃÅðÆ Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÜÀ±ä ÔÅñå» ç¶ Ã¹èÅð ÓÚ ÇÂ¼Õ é»Ô ê¼ÖÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ Õ½îÆ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ ç¶ ç¯Ôð¶ ÚÇð¼åð Áå¶ Õ½îÆ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ ç¯ÔðÆ íÈÇîÕÅ ù ç¶ÖÇçÁ» ÚÆéÆ êÅðàÆ é¶ Õ½îÆ êÈ¿ÜÆòÅçÆ Ã¼éÁåÆ Áå¶ òêÅðÕ À°µçî» ù ÇÂÃå¶îÅñ Õðé, ÃÆîå Õðé Áå¶ ðÈê»åÇðå Õðé çÆ éÆåÆ ÇéðèÅðå ÕÆåÆÍ ÇÂÃçÅ À°ç¶ô ÃÆ, Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ Áå¶ ñ¯Õ» çÆÁ» ÇÜÀ±ä ÔÅñå» ñÂÆ ñÅÔ¶ò¿ç À°é» çÆ Ô»çðÈ íÈÇîÕÅ çÆ òðå¯º ÕðéÆ, À°é» ç¶ é»Ô-ê¼ÖÆ ê¼Ö» Óå¶ ð¯Õ ñÅÀ°äÆ Áå¶ À°é» ù Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ åìçÆñ Õðç¶ Ô¯ÇÂÁ» ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜÕÆ ÁðæÚÅð¶ çÅ ÇÂ¼Õ Á³× ìäÅ ç¶äÅÍ

ÚÆé ÓÚ êÈ¿ÜÆòÅçÆ Ã¼éÁåÆ Áå¶ òêÅðÕ À°µçî» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈêìçñÆ çÅ Õ¿î ðÅÜÕÆ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ðÈê» ÷ðÆÂ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ðÅÜÕÆ êÈ¿ÜÆòÅç, ÒÒÁÇÜÔÅ êÈ¿ÜÆòÅç ÃÆ ÇÜÃ Óå¶ (î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ÁèÆé ðÅÜ ò¼ñ¯¯º) ÕÅìÈ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, ….ÇÜÃçÆÁ» Ô¼ç» ì¿é·ÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÃéÍÓÓG îËéÈëËÕÚÇð³× Ã¼éÁå ÓÚ, î¹ãñ¶ ðÅÜÕÆ êÈ¿ÜÆòÅç çÅ Õ¿î ÃÆ-êÌ¿ÃÃÕðä, ÁÅðâð ç¶äÅ, Â¶ÕÆÇ´å ÃðÕÅðÆ ÖðÆç Áå¶ ÇñÖå ÃîÞ½å¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ á¶ÕÅ ç¶äÅ (Õ»àðËÕà îÅðÕÆÇà³×)* òêÅð ç¶ Ö¶åð ÓÚ ðÅÜÕÆ êÈ¿ÜÆòÅç ÕÇîôé ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÖðÆçä Áå¶ ò¿âä ç¶ ðÈê ÓÚ î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂÃ ðÈê ÓÚ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ ù ÇÂÃçÆ À°åêÅçé å¶ Ã¿ÚÅñé çÆ ÇçôÅ Áå¶ «¼à-ÖÃ¹¼à ç¶ ê¼èð, ç¯é» ÔÆ ÇçzôàÆÁ» éÅÿ, ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¼Õ ÃÆîå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆ, éÅ ÔÆ ÇÂÔ êËçÅòÅðÆ åÅÕå» ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÔ ÓÚ ð¯óÅ ìä ðÔ¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ À°åêÅçé Ãì¿è» çÆ ç¹ôîäÅéÅ Çòð¯èåÅÂÆ ù ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ Ô¼ñ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ÚÆé çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅÿ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÅÔðî¹ÖÆ ñ¯ó ìä ×ÂÆ ÇÕ î¹ãñ¶ ðÅÜÕÆ êÈ¿ÜÆòÅç ù À°µéå ðÅÜÕÆ êÈ¿ÜÆòÅç ÓÚ, ïÅäÆ ÇÕ Ã¿ï°Õå ðÅÜÕÆ-Çé¼ÜÆ Ã¿ÚÅñé ÓÚ åìçÆñ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ðÅÜ, Ã¿ï°Õå ðÅÜÕÆ Çé¼ÜÆ À°µçî» ÓÚ Á×ÅòÅÂÆ ç¶ Õ¿î» ñÂÆ ÕÅðÕ°¿é» ù í¶ÜçÅ ÃÆÍ À°Ô ðÅÜÕÆ ï¯ÜéÅò» Áé°ÃÅð Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» Óå¶ íð¯ÃÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°µçî» çÅ êÌì¿è Ã¿íÅÿç¶ ÃÆÍ Áîñ ÓÚ ÇÂÔ êÈ¿ÜÆêåÆ ù À°Ã À°µçî ÓÚ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé» å¯º ÁÅêäÅ Õ¿àð¯ñ Û¼â ç¶ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç³çÅ ÃÆÍ êÈ¿ÜÆ ò¼ñ¯º ÇÕðå çÆ «¼à ìÔ¹å ÇÜÁÅçÅ ÃÆîå Ô¯ Ü»çÆ ÃÆÍ ÚÆé ÓÚ ðÅÜÕÆ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ ÇÂÃ À°µéå ðÈê ù ç¯ ÔÅñå» ÓÚ ò¿ÇâÁÅ Ç×ÁÅ-ò¼Ö-ò¼Ö À°µçî» ÓÚ Ã¿ï°Õå ðÅÜÕÆ-Çé¼ÜÆ Ã¿ÚÅñé Áå¶ Çëð êÈð¶ À°çï¯× Çò¼Ú Ã¿ï°Õå ðÅÜÕÆ Çé¼ÜÆ Ã¿ÚÅñéÍ ò¼Ö-ò¼Ö À°çî» ÓÚ Ã¿ï°Õå Ã¿ÚÅñé çÆ ÔÅñå ÓÚ êÈ¿ÜÆêåÆ À°µçî çÆ Õ°¼ñ êÈ¿ÜÆ ÓÚ ÁÅêä¶ ÇÔ¼Ã¶ ç¶ Áé°êÅå ÓÚ î¹éÅë¶ ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËºçÅ ÃÆÍ À°åêÅçé ç¶ òèä ç¶ éÅÿ-éÅÿ êÈ¿ÜÆêåÆ ù Çîñä òÅÿÅ î¹éÅëÅ òèçÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ î÷çÈð» ç¶ À°åôÅÔ ù êÈðÆ åð» ð¯Õ î¹Õå ÕðÕ¶ Õ¿î ÓÚ ñ×ÅÀ°ä Áå¶ Çò¼åÆ Ã¯î¶ Ü¹àÅÀ°ä ÓÚ ðÅÜ çÆÁ» Õ¯Çôô» ç¶ À°ÿà ÃÆÍ Üç ÇÕÃ¶ êÈðÆ Ã¼éÁå ù Ã¿ï°Õå ðÅÜÕÆ-Çé¼ÜÆ Ã¿ÚÅñé ÁèÆé Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆ å» êÈ¿ÜÆêåÆ Õ°¼Þ ÇéôÇÚå ÃÅñ» å¼Õ ñÂÆ ÇéôÇÚå ñÅí Á³ô, ïÅäÆ ÇéôÇÚå ÇòÁÅÜ (ÕðÆì E ëÆÃçÆ ÃñÅéÅ) ÔÆ ñËä çÅ Ô¼ÕçÅð Ô¹¿çÅ ÃÆÍ

ÇÂÃ çð çÅ ÇéðèÅðé Ã¿ï°Õå Ã¿ÚÅñé å¯º êÇÔñ» À°ÃçÆ ÁÚ¼ñ îñÕÆÁå çÆ Õ°¼ñ Õçð Áé°ÃÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð» êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé» Óå¶ êÈ¿ÜÆêåÆ çÆ îÅñÕÆ çÅ ÁÇèÕÅð ÇÃðë À°Ãç¶ ÇÔ¼Ã¶ ç¶ ÁÅÕÅð Áé°ÃÅð åËÁ ñÅí Á¿ô ç¶ ðÈê ÓÚ ÔÆ êÌ×à Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔ¶ ðÅÜÕÆ Çé¼ÜÆ À°µçî» çÅ îÈñ ÖÅÃÅ ÃîÅÜòÅçÆ ÃÆÍ êÈ¿ÜÆêåÆ ù ÇéôÇÚå ÇòÁÅÜ Çç¼å¶ ÜÅä çÅ ðÅÜ ò¼ñ¯º åËÁ Ãî» ìÆå ²ÜÅä å¯º ìÅÁç ðÅÜ ÇòÁÅÜ ç¶äÅ ì¿ç Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð» ðÅÜÕÆ Çé¼ÜÆ À°µçî Ãî¼¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ îÅñÕÆ çÆ êÈðä ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ ÁèÆé ÃîÅÜòÅçÆ À°µçî ìä Ü»ç¶ ÃéÍ

î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ÁèÆé çðÇîÁÅéÆ Áå¶ Û¯àÆ êÈ¿ÜÆ Áå¶ ò¼âÆ êÈ¿ÜÆ çÆ ðÈê»åðä ÓÚ Á³åð ÔËÍ êð ÇÂÃçÅ Áðæ ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ ÇÂÃ ÓÚ ÜîÅåÆ Ø¯ÿ ×Ëð-î½ÜÈç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÁÃñ ÓÚ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ ÇòÚÅÿ¶ Çå¼ÖÅ ÜîÅåÆ Ø¯ÿ êÈ¿ÜÆòÅçÆ Ã¼éÁå Áå¶ òêÅð çÆ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈê»åðä çÆ êÈðÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç½ðÅé ñ×ÅåÅð ÷ÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ø¯ÿ ð¯Õ» ñÅÀ°ä Áå¶ ð¯Õ» ÔàÅÀ°ä, ðÈêìçñÆ Áå¶ êÌåÆ ðÈê»åðä ÇòÚÅÿ¶ Ø¯ÿ ç¶ ðÈê ÓÚ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅÍ AIE@ çÆ ìÃ¿å ÓÚ, ÕÆîå» ù ÃÇæð Õðé ñÂÆ Ã¼àÅìÅ÷ÅðÆ çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» Çòð¹¼è Ø¯ÿ ÚñÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ AIEA ÓÚ Òê³Ü ì¹ðÅÂÆÁ»Ó ¸ÇðôòåÖ¯ðÆ, àËÕÃ Ú¯ðÆ, ðÅÜÕÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ Ú¯ðÆ, Õ¿îÚ¯ðÆ Áå¶ ØàÆÁÅ îÅñ òðåä Áå¶ ðÅÜÕÆ ÁÅðÇæÕ ×¹êå ÜÅäÕÅðÆÁ» çÆ Ú¯ðÆ-Çòð¼¹è Ø¯ÿ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ AIEG ÓÚ Ã¼Ü¶-ê¼ÖÆÁ» ç¶ ìçÔòÅÃ ÔîÇñÁ» Çòð¹¼è Ø¯ÿ ÚñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ Ãí Çå¼Ö¶ ÜîÅåÆ Ø¯ÿ ÃéÍ ÇÂÔ ÜîÅåÆ Ø¯ÿ ç¯ ñÅÂÆé» ÇòÚÅÿ¶ Ø¯ÿ ç¶ ðÈê ÓÚ êÅðàÆ ÓÚ òÆ êÌåÆÇì³ìå Ô¯Â¶Í Çñú ôÅú ÚÆ ÇÜÔ¶ Ã¯èòÅçÆ òÅð-òÅð ÇÂÔ ì¶ÔÈçÅ åðÕ ç¹ÔðÅÀ°ºç¶ Ãé ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÒÒ«¼à-ÖÃ¹¼à ç¶ Õ°¼Þ ëÅÇÂç¶ ÔéÓÓ Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ êÌíÅò ù ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÓÚ êÈ¿ÜÆòÅçÆ Ã¼éÁå Áå¶ òêÅð ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈê»åðä çÅ Çòð¯è Õðç¶ ÃéÍ êÌèÅé îÅú çÆ Á×òÅÂÆ òÅÿÆ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ, ÇÂé» ×¼çÅð» çÆÁ» ôÅÇÜô» ù Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» Çî¼è Ã¹¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ, À°é» çÆ Ã¯èòÅçÆ ñÅÂÆé çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ Ã¼éÁå Áå¶ òêÅð ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈêìçñÆ ÓÚ ÇÜ¼å Ã¹ÇéôÇÚå Ô¯ÂÆÍ ÇÂÔ ÇçÖÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ Çòð¹¼è î÷çÈð ÜîÅå ç¶ Áå¶ Ã¯èòÅçÆ ñÅÂÆé ç¶ Çòð¹¼è îÅðÕÃòÅçÆ ñÅÂÆé ç¶ Ø¯ÿ À°µå¶ âà¶ ðÇÔ Õ¶ Áå¶ î¹¼áÆíð À°ñà ÇÂéÕñÅìÆ êÈ¿ÜÆêåÆÁ» Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì çÅ Çòð¯è Õðé òÅÿ¶ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ À°ÃÅðÆ Çòð¹¼è ôÅÇÜô» Øóé òÅÿ¶ êÅðàÆ ç¶ Á³çð «Õ¶ À°é» ç¶ Â¶Ü¿à» ù ÕðÅðÆ ÔÅð ç¶ Õ¶ ÔÆ Õ½îÆ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ ù ÇÂÃ ñÂÆ î÷ìÈð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈê»åðä ù êÌòÅé Õð ñò¶Í

Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ îÅñÕÆ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ ÇìÔåðÆé Ô¹¿çÆ ÔË

êÈ¿ÜÆòÅçÆ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ ù ÔàÅ Õ¶ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ ÃæÅêéÅ À°åêÅçé Ãì¿è» ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ Ûñ»× Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ãî¼¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ ÁÇÜÔÆ êÌäÅÿÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÜÃ ÓÚ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé Áå¶ ÇÕðå ç¶ À°åêÅç, ç¯Ô» Óå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õð ðÔ¶ êÌ¯ñ¶åÅðÆ ðÅÜ çÆ îÅñÕÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ ÇÂÃ êÌäÅÿÆ çÅ À°×îäÅ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ î¹Õå Ô¯Â¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ éÅ ÇÃðë ÃîÅÜ çÆ ÔÅÕî ÜîÅå ìä ×Â¶ Ôé Ã×¯º ê³ÈÜÆêåÆÁ» ç¶ À°÷ðåÆ ×¹ñÅî» å¯º ÃîÅÜòÅçÆ À°åêÅçé ç¶ îÅñÕ» ÓÚ òÆ ðÈê»åÇðå Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ ÚÆé ÓÚ ÖÅä», éçÆÁ», Ãî¹¿çðÆ Ö¶åð, Ü¿×ñ, ÜîÆé Áå¶ ÕÅùé ò¼ñ¯º ðÅÜ ÁèÆé ÕÆå¶ ×Â¶ Ô¯ð Õ°çðåÆ òÃÆñ¶ Áå¶ ð¶ñò¶, âÅÕ å¶ Ã¿ÚÅð Ã¶òÅò», ìËºÕ, ðÅÜÕÆ ÕÅðÖÅé¶, Ö¶åÆ ëÅðî Áå¶ òäÜ òêÅð ÇÂÔ Ãí Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ãî¹¼Ú¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ç¶ å½ð Óå¶, ðÅÜ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÅ îÅñÕ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Ã¹ÇéôÇÚå ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°é» çÆ ò¿â åðÕêÈðä ã¿× éÅÿ Áå¶ Â¶ÕÆÇ´å ðÈê ÓÚ Ô¯ò¶Í ÇÂÃ é¶ ÇÂ¼Õ éòÄ ÃÇæåÆ çÅ ÇéðîÅä ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃ ÓÚ ÃÅâ¶ ç¶ô ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ ÓÚ êÇÔñÆ òÅð, Õ½îÆ ÁðæÚÅðÅ Ã¹ÚÅðÈ ã¿× éÅÿ Çéðç¶ôå Áå¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå ÇÂÃ åð» ÃîÅÇÜÕ À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ îÅñÕÆ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êÌäÅÿÆ ÔË Ü¯ À°åêÅçé çÆ Ãí å¯º ò¼è ÃîÅÇÜÕ êÌÇòðåÆ éÅÿ î¶ñ Ö»çÆ ÔËÍ ÁÅè¹ÇéÕ Ã¼éÁå ÓÚ, ÇòíÅ× Áå¶ À°çî ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ éÅÿ Ü¹ó¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÁÅêÃ ÓÚ Çéðíð ÔéÍ À°Ô ÃÅðÆ ÃîÅÇÜÕ êËçÅòÅð ç¶ Áà¹¼à Á³× íÅ× ÔéÍ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ çÅ À°×îäÅ ÁÅè¹ÇéÕ Ã¼éÁå Çò¼Ú Ãí å¯º òµè ÃîÅÜÆÇ´å êËçÅòÅðÆ åÅÕå» Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ çÆ Çòð¯èåÅÂÆ çÅ Áà¼ñ éåÆÜÅ ÔËÍ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ ÓÚ êËçÅòÅð çÅ ÃîÅÇÜÕ ÖÅÃÅ Áå¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ ÇòÚñÆ Çòð¯èåÅÂÆ Áå¶ ò¼Ö-ò¼Ö À°µçî» ÓÚ êËçÅòÅð çÅ Üæ¶ì¿çÕ ÖÅÃÅ Áå¶ êÈð¶ ÃîÅÜ ÓÚ À°åêÅçé çÆ ÁðÅÜÕåÅ ÇòÚñÆ Çòð¯èåÅÂÆ ÇÃðë Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ Ô¼ñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÃðë ÇÂÃ ÁèÅð Óå¶ ÔÆ êËçÅòÅðÆ åÅÕå» Áå¶ êËçÅòÅð çÆ ìðìÅçÆ Áå¶ éÅô ù, Ü¯ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ã»Ú¶ çÆ ñÖäÅÇÂÕ Çòô¶ôåÅ ÔË Áå¶ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ Áå¶ ÇÂÃç¶ ðÅÜéÆåÕ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ç¹ÁÅðÅ ÕÆåÆ ÜÅä òÅÿÆ òÃÆÇñÁ» çÆ Á³é·Æ ëÜÈñ ÖðÚÆ ù Öåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂÃ åð» êËçÅòÅðÆ åÅÕå» ç¶ Ô¯ð å¶÷ ÇòÕÅÃ ù À°åôÅÔå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ îÅñÕÆ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ Óå¶ ÁèÅðå ðÅÜÕÆ ÁðæÚÅðÅ, Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ êÌÅäôÕåÆ ù Õ¿àð¯ñ ÕðçÅ ÔËÍ ðÅÜÕÆ ÁðæÚÅð¶ ÓÚ ÁÅè¹ÇéÕ Ã¼éÁå Áå¶ àð»Ãê¯ðà ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ðÅÜ ç¹ÁÅðÅ Ã¿ÚÅñå Ã¼éÁå Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÇòíÅ×» ÓÚ åÕéÆÕÆ Ã¹èÅð» ù À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ íÅðÆ îÅåðÅ ÓÚ îôÆéðÆ, Ãî¼×ðÆ, Ã¿ç, ìÅñä Áå¶ À±ðÜÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ À°Ô Ö¶åÆ ç¶ îôÆéÆÕðé ù À°åôÅÔå Õðé ñÂÆ íÅðÆ îÅåðÅ ÓÚ àzËÕàð, ÔÅðòËÃàð, ÁÅòÅÜÅÂÆ ç¶ ÃÅèé, ÇìÜñÆ , ìÅñä, ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç» å¶ ÕÆó¶ îÅð çòÅÂÆÁ» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ºç¶ ÔéÍ À°Ô ÁÅðÇæÕ, Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Áå¶ êÌåÆð¼ÇÖÁÅ Ãì¿èÆ ÇéðîÅä ñÂÆ íÅðÆ îÅåðÅ ÓÚ ñ¯óÄçÆ èéðÅôÆ òÆ ÇÂÕ¼áÆ Õðç¶ ÔéÍ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜÕÆ ÁðæÚÅðÅ êÈð¶ Õ½îÆ ÁðæÚÅð¶ ÓÚ ÁÅ×È íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ À°Ô êçÅðæÕ ÁèÅð Ô¹¿çÅ ÔË ÇÜÃ Óå¶ Öó·Å Ô¯ Õ¶ ðÅÜ ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì Áå¶ À°ÃÅðÆ ç¶ À°ç¶ô» ò¼ñ ù òèçÅ ÔËÍ ÚÆé ÓÚ Ö¶åÆ, çÃåÕÅðÆ Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ Ã¼éÁå å¶ òêÅð ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈê»åðä ç¶ ìÇéÁÅçÆ ðÈê ÓÚ êÈðÅ Ô¯ ÜÅä ç¶ ìÅÁç ÃîÈÔÕ ÁðæÚÅð¶ ù ê¼Õ¶ êËðÆº ÕðéÅ Áå¶ À°ÃçÅ ÇòÕÅÃ òÆ ðÅÜÕÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ ÁÅ×È íÈÇîÕÅ éÅÿ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜÕÆ ÁðæÚÅðÅ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ î÷ìÈå êçÅðæÕ åÅÕå ÔËÍ

Ö¶åÆ Ö¶åð ÓÚ Ãî¼¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ îÅñÕÆ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÌäÅÿÆ ÁèÆé ÁÅÀ°ä òÅÿÅ ÁðæÚÅð¶ çÅ íÅ× î¹¼Ö å½ð Óå¶ ðÅÜÕÆ ëÅðî Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÚÆé ÓÚ ðÅÜÕÆ ëÅðî ÃîÈÔÕ ÁðæÚÅð¶ å¯º ò¼Ö Õ°¼Þ íÈÇîÕÅò» ÇéíÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ A. ëÅðî ç¹ÁÅðÅ Ö¹ç ÇÂÕ¼á¶ ÕÆå¶ Ö÷Åé¶ å¯º ÇÂñÅòÅ, ñ¯ó êËä Óå¶ Ö¶åÆ ç¶ îôÆéÆÕðé ù å¶÷ Õðé ñÂÆ ÇÃ¼èÅ ðÅÜ òÆ Çéò¶ô Õð ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃ éÅÿ ðÅÜÕÆ ëÅðî ÁÅ×ÈÈ íÈÇîÕÅ ÇéíÅ ÃÕç¶ ÔéÍ B. ðÅÜÕÆ ëÅðî ðÅÜ ç¹ÁÅðÅ Ö¶åÆ ÓÚ ÇòÇ×ÁÅéÕ å÷ðì¶ Ã¿ÚÅñå Õðé çÅ ÇÂ¼¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÁèÅð ÔéÍ ÇÜé» ÇòÇ×ÁÅéÕ å÷ðÇìÁ» ÓÚ ò¼è Çòô¶ôÆÇ´å Ö¯ÜÕðåÅò», ÇÜÁÅçÅ èé Áå¶ À°êï¯×Æ éåÆÜ¶ êÌÅêå Õðé ñÂÆ î¹ÕÅìñåé ¦ì¶ Ãî¶º çÆ ñ¯ó Ô¹¿çÆ ÔË, ÁÕÃð À°Ô ÇçÔÅå ÓÚ ÃîÈÔÕ ÁðæÚÅð¶ ç¹ÁÅðÅ Ã¿ÚÅÇñå éÔÄ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ À°µ¶æ¶ ñ¯Õ ôÕåÆ, òÃÆÇñÁ» Áå¶ Çò¼å çÆÁ» Ô¼ç» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ðÅÜÕÆ ëÅðî ÇÂ¼Õ Â¶ÕÆÇ´å ï¯ÜéÅ ÁèÆé ñ¯Õ ôÕåÆ, êçÅðæÕ òÃÆÇñÁ» Áå¶ èé ù ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÇ×ÁÅéÕ å÷ðì¶ Ã¿ÚÅñå Õðé ÓÚ ñÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé» å¯º êÌÅêå À°êï¯×Æ éåÆÇÜÁ» ù Ö¶åÆ ÕÇîÀ±é» ÓÚ ò¿â ÃÕçÅ ÔËÍ C. ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÁäÛ¯ÔÆ èðåÆ ù Ö¶åÆ ï¯× ìäÅÀ°ä, Ü¿×ñ» ç¶ ÇòÕÅÃ Áå¶ ñ¼ÕóÆ çÆ ÕàÅÂÆ ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ðÅÜÕÆ ëÅðî ÃîÈÇÔÕ ÁðæÚÅð¶ å¯º Á¼×¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ÓÚ ìÔ¹å À°µÚ¶ ê¼èð çÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ î½ÜÈç Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃç¶ ÇòÕÅÃ çÆ ÇçôÅ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà îÅñÕÆ ÓÚ åìçÆñ Ô¯ ÜÅä ò¼ñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ãî¼¹¼Ú¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º îÅñÕÆ ç¶ ÇÂÃ ðÈê ÓÚ êÇÔñ» ÔÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà å¼å î½ÜÈç Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ êÌäÅÿÆ ÔË Ü¯ Ô¹ä¶-Ô¹ä¶ ê°ðÅä¶ ÃîÅÜ ç¶ ×ðí ÓÚ¯ Çé¼ÕÿÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Óå¶ ê¹ðÅä¶ ÃîÅÜ ç¶ Üéî ÇÚ¿é· Áå¶ êð¿êðÅò» ç¶ ñ¼Ûä Ô¯äÅ ñÅ÷îÆ ÔËÍ êÇÔñ» å», Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ îÅñÕÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ðÈê ÔË Ü¯ ÜîÅå» Áå¶ ÜîÅåÆ Ø¯ÿ» éÅÿ é¶Çóúº Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÃî¹¼ÚÆ ñ¯ÕÅÂÆ çÅÓÓ ÇÂÃ ôìçÅòñÆ çÅ îåñì ÒÒÃî¹¼Ú¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ»ÓÓ å¯º ÔË Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ ÇÂÔ êÌäÅÿÆ ÇÃðë î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ ÕðçÆ ÔËÍ çÈÜ¶, Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ ù ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜÕÆ îÅñÕÆ çÅ ðÈê ×ÌÇÔä Õðé çÆ ñ¯ó Ô¹¿¿çÆ ÔË Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜ, ñËÇéé ç¶

ôìç» ÓÚ, ÒÒì¹ðÜÈÁÅ÷Æ å¯º Çìé» ì¹ðÜÈÁÅ ðÅÜÓÓ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ðÅÜ é¶ Ô¹ä òÆ ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ÕðéÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ* åÆÜÅ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ ÇÜäÃ êÌì¿è, î¹çðÅ ÷ðÆÂ¶ ñËä-ç¶ä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ Áå¶ Õ¿î Áé°ÃÅð ò¿â ç¶ éÅÿ Ü¹óÆ Ô¯ÂÆ ÔË ÓÚ ÃîÅé Ô¼Õ, ÔÅñ¶ òÆ ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ ÔÆ ÔéÍ ÇÂÔ òðåÅð¶ ÇÂÃ ×¼ñ ù çðÃÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ ù Ãí å¯º ô¹¼è êÌäÅÿÆ ç¶ ðÈê ÓÚ ç¶Öä çÅ Õ¯ÂÆ ÁèÅð éÔÄ ÔËÍ Üç Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ ÇòÕÇÃå Ô¯ Õ¶ Ãî¹¼ÚÆ ÜéåÅ çÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ çÅ ðÈê ñË ñò¶×Æ åç ÔÆ ÃîÅÜ ÜîÅå» ç¶ á¼ÇêÁ» å¯º Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅç çÆÁ» êÌ¿êðÅò» Áå¶ Üéî ÇÚ¿é·» å¯º î¹Õå Ô¯ ÃÕ¶×ÅÍ

Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÃæÅêå Ô¯ ÜÅä å¯º ìÅÁç òÆ, À°Ãù ê¼Õ¶ êËðÆº Õðé Áå¶ ñ×ÅåÅð Ã¹èÅðç¶ ÜÅä çÆ ÇÂ¼Õ ¦ìÆ êÌÇÕÇðÁÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ Á¼×¶ òèçÆ ÔË Ü» Çê¼Û¶ ÔàçÆ ÔË¸ÇÂÔ ÃîÅÜòÅç ç¶ ç½ð ÓÚ ç¯ ÜîÅå», ç¯ ðÅÔ» Áå¶ ç¯ ñÅÂÆé» ÇòÚñ¶ Ø¯ÿ ç¶ Õ¶ºçðÆ î¹¼ÇçÁ» ÓÚ¯ ÇÂ¼Õ ÔËÍ

Ö¶åÆ ç¶ ÃîÅÜÆÕðé å¯º Çìé» ÃîÅÜòÅç

ê¼Õ¶ êËðÆº éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅ

Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈêìçñÆ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË

ðÅÜéÆåÕ Ã¼å·Å Óå¶ Õì÷Å Õðé å¯º ìÅÁç î÷çÈð ÜîÅå ù ìÔ¹å ÇÜÁÅçÅ ÃîÅÜÆÇ´å êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ çÅ ÔÆ ÃÅÔîäÅ éÔÄ ÕðéÅ êËºçÅ, À°Ãù ÇòÁÕåÆ×å ÇÕðåÆ çÆ îÅñÕÆ Óå¶ ÁèÅÇðå Çé¼ÜÆ ÁðæÚÅð¶ çÆÁ» ÇòÁÅêÕ êÌäÅÿÆÁ» çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êËºçÅ ÔËÍ ÇÂÃç¶ À°êÁ³× Ö¶åÆ, çÃåÕÅðÆ Ã¼éÁå, ÁÅòÅÜÅÂÆ Áå¶ òêÅð ÓÚ êÅÂ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ êð Ãí å¯º ò¼è Ã¿ÇÖÁÅ Áå¶ ÇòÃæÅðå Ö¶åð ÓÚ À°Ô Ö¶åÆ ÓÚ î½ÜÈç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ÇòÁÕåÆ×å ÁÅðæÕ Ãð×ðîÆ ÓÚ íÅ× ñËä òÅÿ¶ ÇòÁÕåÆ×å ÇÕðåÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇòÁÕåÆ×å ×ÌÇÔÃæÆ, êËçÅòÅð å¶ Ã¿ÚÅñé çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ íÅò¶º ÇÂé» ÁÅðÇæÕ Ãð×ðîÆÁ» ÓÚ ð¹¼Þ¶ ÇòÁÕåÆ×å ÇÕðåÆ À°åêÅçé ç¶ Õ¼¹Þ ÃÅèé» ç¶ îÅñÕ Ô¹¿ç¶ Ôé, êð À°ÃçÆ îÅåðÅ ìÔ¹å Ø¼à Ô¹¿¿çÆ ÔË Áå¶ À°é» çÅ íÇò¼Ö ÁÇéôÇÚå Ô¹¿çÅ ÔËÍ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÁðæÚÅðÅ À°é·» ù ÇÕÃ¶ òÆ êñ ÇçòÅñÆÁÅ ìäÅ ÃÕçÅ ÔËÍ î÷çÈð ÜîÅå ç¹ÁÅðÅ ì¹ðÜÈÁÅ ðÅÜ ù À°ÖÅó Ã¹¼àä Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÃæÅêå Õðé å¯º ìÅÁç, ÕÆ ÇòÁÕåÆ×å ÁðæÚÅð¶ çÆÁ» êÌäÅÿÆÁ» ù Õ¿î Õðç¶ ðÇÔä çÆ ÇÂ÷Å÷å Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË? éÔÄÍ îÅú-÷¶-å°¿× é¶ ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÖ¶åÆ ç¶ ÃîÅÜÆÕðé å¯º Çìé» êÈðä, ê¼Õ¶ êËðÄ Öó·¶ ÃîÅÜòÅç çÆ À°ÃÅðÆ Ã¿íò éÔÄ ÔËÍÓÓH ÇÂ¼¼æ¶ ÁÃÄ ÇÂÔ Çòôñ¶ôä ÕðéÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜòÅç çÆÁ» ÔÅñå» ÓÚ Ö¶åÆ ÓÚ Çé¼ÜÆ ÁðæÚÅð¶ çÆÁ» êÌäÅÿÆÁ» ù ÇÕÔóÅ ðÅÔ ÁêäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Ö¶åÆ ÓÚ Çé¼ÜÆ ÁðæÚÅð¶ çÅ ðÅÔ òÆ, ÇÃè»å ðÈê ÓÚ À°ÔÆ ÔË Ü¯ Çé¼ÜÆ ÁðæÚÅð¶ çÆÁ» Ô¯ð êÌäÅÿÆÁ» çÅ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜÔÅ ÇÕ ÇòÁÕåÆ×å çÃåÕÅðÆ Ã¼éÁå òÆÍ

ðÅÜéÆåÕ Ã¼å·Å Óå¶ Õì÷Å Ô¯ä å¯º ìÅÁç î÷çÈð ÜîÅå ç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ÁèÆé ðÅÜ êÌì¿è çÆ î¹¼Ö ÁÅðæÕ ì¹ÇéÁÅç Ô¹¿çÆ ÔËÍ êð ÇòÁÕåÆ×å ÇÕðå Áå¶ îÅñÕÆ Óå¶ ÁèÅðå Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁðæÚÅðÅ, ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ Áå¶ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ç¶ À°µÚ-À°ÃÅð éÅÿ àÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ ÇÂÃ ñÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ Óå¶ ÁèÅðå Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁðæÚÅðÅ êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÜðÖ¶÷ ÷îÆé Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇéôÇÚå å½ð Óå¶ ÇÕÃÅé» ù, ×ðÆì ÇÕÃÅé» Áå¶ Ö¶å î÷çÈð» çÆ ìÔ¹Ç×äåÆ Áå¶ Çêâ» ÓÚ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅÿ¶ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ èéÆ ÇÕÃÅé» ÇòÚÅÿ¶ èð¹òÆÇ´å Õð ç¶ò¶×ÆÍ ñËÇéé ç¶ ôìç» ÓÚ, ÒÒÛ¯à¶ êËîÅé¶ çÆ êËçÅòÅð ñ×ÅåÅð ð¯÷ÅéÅ, Ôð Ø³à¶, ÁÅêî¹ÔÅð¶ ã¿× éÅÿ Áå¶ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ êÈ¿ÜÆòÅç ù êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍÓÓI

ÚÆé çÅ ñ¯Õ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì íÈîÆ êÌäÅÿÆ ù ðÈê»åÇðå Õðé, Ü×ÆðçÅð» å¯º ÷îÆé ÷ìå ÕðÕ¶ À°Ãù ÇÕÃÅé» ÓÚ ò¿âä Áå¶ Ü×ÆðÈ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ù Öåî ÕðÕ¶ ò¼âÆ ÇÕÃÅé òÃ¯º ù Ü×ÆðÈ ÜÕó å¯º î¹Õå Õðé ç¶ ðÈê ÓÚ ÇÂ¼Õ îÔÅé ÇÜ¼å ÃÆÍ êð íÈîÆ Ã¹èÅð» å¯º ìÅÁç òÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ðÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ ÇòÁÕåÆ×å ÇÕÃÅé ÇÕÔóÅ ðÅÜ Ú¹äé? À°Ô êÈ¿ÜÆòÅçÆ ðÅÔ Óå¶ Ú¼ñä Ü» ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÔ Óå¶? ÚÆé ç¶ íÈîÆ Ã¹èÅð» ç¶ Õ°¼Þ ÔÆ òÇð·Á» Á³çð, ÁÅê î¹ÔÅð¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ð¹ÞÅé å¶÷Æ éÅÿ òèä ñ¼×¶Í éò¶º èéÆ ÇÕÃÅé ÚÅð¶ êÅÃ¶ ÇçÖä ñ¼×¶ Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ Ö¹ôÔÅñ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé èéÆ ÇÕÃÅé ìäé ñÂÆ Á¼âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅÀ°ä ñ¼×¶Í ìÔ¹å ÃÅð¶ ×ðÆì ÇÕÃÅé éÅÕÅëÆ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» ÕÅðé ÔÅñ¶ òÆ ×ðÆìÆ Þ¼ñ ðÔ¶ ÃéÍ À°é» ÓÚ¯º ìÔ¹å¶ Õð÷¶ éÅÿ ñ¼ç¶ ÃéÍ Õ°¼Þ ù ÁÅêäÆ ÷îÆé ò¶ÚäÆ Ü» ×ÇÔä¶ ð¼ÖäÆ êÂÆÍ ÇÂé·» ÔÅñå» ç¶ êËçÅ Ô¯ä é¶ ÇÂÃ å¼æ ù ê¹ÖåÅ ÕÆåÅ ÇÕ Ü¶ íÈîÆ Ã¹èÅð» å¯º ìÅÁç î÷çÈð ÜîÅå ÇÂ¼Õçî ÔÆ, ÇòÁÅêÕ ÇÕÃÅé òÃ¯º ù ÁÅêäÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÔ Óå¶ éÔÄ ñË Ü»çÆ ÔË Áå¶ Ãî» ðÇÔ³ÇçÁ» Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈêìçñÆ éÔÄ ÕðçÆ, Ã×¯º À°Ã Çò¼Ú èðÈòÆÕðé Ô¯ä Çç³çÆ ÔË, å» êÈ¿ÜÆòÅçÆ ðÅÔ Óå¶ ÜÅä ù ÇåÁÅð À°µÚ-çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé ÇÕðåÆ ÜîÅå ç¶ ÇÔ¼å» å¯º ò¼è å¯º ò¼è çÈð Ô¹¿ç¶ ÜÅä×¶Í çÈÜ¶ êÅÃ¶ À°Ô ÇÕÃÅé Ü¯ î¹ó å¯º ÁÅêäÆ ÜîÆé ×¹ÁÅ ìËá¶ Ôé Áå¶ ÔÅñ¶ òÆ ×ðÆìÆ éÅÿ ÇØð¶ Ôé, ÇÂÔ ÕÇÔä×¶ ÇÕ î÷çÈð î÷çÈð ÜîÅå é¶ À°é·» ù ìÚÅÇÂÁÅ éÔÄ Áå¶ À°é» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ Ôµñ éÔÄ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ åð» íÈîÆ Ã¹èÅð ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÕÅÇÂî î÷çÈð-ÇÕÃÅé ×¼áÜ¯ó à¹¼àä ÇÕéÅð¶ êÔ¹¿Ú ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÁÅðæÕ ì¹ÇéÁÅç ù ê¼Õ¶ êËðÄ Õðé ñÂÆ òÆ ÖåðÅ êËçÅ Õð¶×ÆÍ

íÈîÆ Ã¹èÅð» å¯º ìÅÁç, Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ Óå¶ ÁèÅðå Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁðæÚÅð¶ é¶ Ö¶åÆ À°åêÅçé çÆ î¹ó Ã¹ðÜÆåÆ Áå¶ ÇÂÃù òèÅÀ°ä ÓÚ ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¼Õ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ, êð ÁðæÚÅðÅ å» ê¼Ûó¶ À°åêÅçé Ãì¿è» Óå¶ ÁèÅðå ÃÆÍ Çé¼ÜÆ Áå¶ ÇÖ³âÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ä ÕÅðé Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ Çò¼Ú À°µéå åÕéÆÕ» ÁÅè¹ÇéÕ Ö¶åÆ Ã¿ç» çÆ òðå¯º Ã¿íò éÔÄ ÃÆÍ Õ¹çðåÆ ÁÅëå» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ì¶ò¼Ã ÃÆ Áå¶ ñ×ÅåÅð ÇòÃæÅðå î¹ó êËçÅòÅð ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ ÇÂÃç¶ ñÂÆ ÁÃ¿íò ÃÆÍ ÇÂÃ ñÂÆ Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁðæÚÅðÅ ÃîÅÜòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ çÆÁ» Á³é, Ã¼éÁåÆ Õ¼Ú¶ îÅñ» Áå¶ òÅèÈ ÇÕðå ôÕåÆ çÆ î³× ù êÈðÅ Õðé ÓÚ ÁÃîð¼æ ÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂÔ Ã¼éÁåÆ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ò¼âÆ Øð¶¬ î³âÆ òÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ éÔÄ ÕðÅ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÃ åð» Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁðæÚÅð¶ çÅ ÃîÅÜòÅçÆ Ã¼éÁåÆÕðä ç¶ éÅÿ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÃÆÍ ÇÂÃ Çòð¯èåÅÂÆ ù Ô¼ñ Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÃÆ ÇÕ î÷çÈð ÜîÅå ÇÖ³â¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ê¼Ûó¶ ÇÕÃÅéÆ ÁðæÚÅð¶ ù ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÔ Óå¶ Á¼×¶ ñË ÜÅä ñÂÆ ñ¯óÄç¶ Õçî Ú¹µÕ¶Í

Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁðæÚÅð¶ ù ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÔ Óå¶ ÇÕò¶º Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

Û¯àÆ ÇÕÃÅéÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈêìçñÆ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ðÅÔ ÔË¸Üæ¶ì¿ç Ô¯äÅ

ÇÕÃÅé ÇÂ¼Õ ÇÕðåÆ ÔË Áå¶ î÷çÈð ÜîÅå çÅ Çî¼åð ÔËÍ ÇÕÃÅé çÆ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ òÅÿ¶ êËçÅòÅð ç¶ ÃÅèé» ù Ö¯ÇÔÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅÍ Â¶º×ñ÷ é¶ ÇÂ¼Õ æ» ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒðÅÜ Ã¼å·Å Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ÜÅä å¯º ìÅÁç ÇÜÃ åð» ÃÅù ò¼â¶ í¯-îÅñÕ» çÆ ÜÅÇÂçÅç ÷ìðçÃåÆ ÷ìå ÕðéÆ êËºçÆ ÔË, À°ò¶º ÔÆ (ÚÅÔ¶ Çìé» î¹ÁÅò÷Å Çç¼ÇåÁ» Ü» î¹ÁÅò÷Å ç¶ Õ¶) Û¯à¶ ÇÕÃÅé» éÅÿ Õðé ìÅð¶ ÃÅù Ã¯ÚäÅ òÆ éÔÄ ÚÅÔÆçÅÍ Û¯à¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÃÅê¶Ö ÃÅâÅ ÕÅðÜ, Ãí å¯º êÇÔñ», À°Ôé» ç¶ Çé¼ÜÆ À°µçî Áå¶ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ ù ÃÇÔÕÅðÆ À°µçî Áå¶ îÅñÕÆ ÓÚ åìçÆñ ÕðéÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÷ìðçÃåÆ éÔÄ, Ã×¯º À°çÅÔðä» ç¹ÁÅðÅ Áå¶ ÇÂÃ ÕÅðÜ ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ êÌÃåÅò ÷ðÆÂ¶ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓA@ ÕÇÔä çÅ îåñì Ö¶åÆ çÅ ÃÇÔÕÅðÆÕðé Üæ¶ì¿ç Ô¯ Õ¶ ÔÆ Ã¿íò ÔËÍ ÒÒÇÂÔ ñ¯Õ» ñÂÆ î¹ÕåÆ çÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ðÅÔ ×ðÆìÆ å¯º Ö¹ôÔÅñÆ ò¼ñ ñË ÜÅä òÅÿÅ ÇÂ¼Õ¯-ÇÂ¼Õ ðÅÔ ÔËÍÓÓAA ÚÆé ÓÚ ×ðÆì Áå¶ Ô¶áñ¶ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÇòÁÅêÕ òÃ¯º é¶ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈê»åðä ç¶ Õ¿î ÓÚ êÈðÅ ÃÇÔï¯× Çç¼åÅÍ À°Ôé» ÓÚ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÔ ñÂÆ ìÔ¹å ÇÜÁÅçÅ À°åôÅÔ ÃÆ Üç¯ºÇÕ í¯º-îÅñÕ» Áå¶ èéÆ ÇÕÃÅé» é¶ ÇÂÃ ù ÁÃëñ Õðé çÆÁ» ÜÆ å¯ó Õ¯Çôô» ÕÆåÆÁ»Í ÇÂÃ ñÂÆ Ö¶åÆ ç¶ ÃÇÔÕÅðÆÕðé ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ, ÃîÅÜòÅçÆ Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ðÅÔ ÇòÚÅÿ¶ ÇÂ¼Õ ×¿íÆð Ø¯ÿ î½ÜÈç ÃÆÍ ÇÂÔ Ø¯ÿ ç¯ ñÅÂÆé» ÇòÚÅÿ¶ ×¿íÆð Ø¯ÿ ç¶ ðÈê ÓÚ êÅðàÆ ÓÚ òÆ êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅÍ

ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ Áå¶ èéÆ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðé òÅÿÆ Çñú ôÅú ÚÆ Áå¶ Ú¶é ê¯ åÅ Ü¹¿âñÆ é¶ îôÆéÆÕðé êÇÔñ», ÃÇÔÕÅðÆÕðé ìÅÁç ÓÚ çÆ Ã¯èòÅçÆ ñÅÂÆé ê¶ô ÕÆåÆÍ ÇòÁÕåÆ×å ÁðæÚÅð¶ ù êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ ôËåÅéÆ ðÅÔ Óå¶ ñË ÜÅä çÆ ÇòÁðæ Õ¯Çôô ÓÚ À°é» é¶ êÈðÆ åÅÕå éÅÿ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ À°é» çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ îôÆéÆÕðé å¯º êÇÔñ» ÃÇÔÕÅðÆÕðé ÕðéÅ ÒÒ×ñå ÖåðéÅÕ Áå¶ í¹ñ¶ÖÅ êÅÀ± Ö¶åÆ ÁèÅðå ÃîÅÜòÅçÓÓ ÃÆÍ ÇñÀ± ôÅú ÚÆ Áå¶ À°ÃçÆ Ü¹¿âñÆ ç¹ÁÅðÅ ëËñÅÂ¶ ×Â¶ í¹ñ¶ÇÖÁ» çÅ ÜòÅì Çç¿ÇçÁ» îÅú-÷¶-å°¿× é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÃÅâ¶ ç¶ô çÆÁ» ÔÅñå» ÓÚ, Ö¶åÆ ÓÚ ò¼âÆÁ» îôÆé» ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ å¯º êÇÔñ» ÃÇÔÕÅðÆÕðé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ( êÈ¿ÜÆòÅçÆ ç¶ô» ÓÚ Ö¶åÆ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ã¿× éÅÿ ÇòÕÇÃå Ô¹¿çÆ ÔËÍÓÓAB êÌèÅé îÅú çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ êÅðàÆ çÆ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ é¶ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ×ðÆì Áå¶ Ô¶áñ¶ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ î÷ìÈåÆ éÅÿ ÇÔøÅÜå ÕÆåÆÍ ÇÂÃ é¶ ÚÆé ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åð» çÆÁ» ÁÃñ ÔÅñå» çÅ Çòôñ¶ôä ÕÆåÅ Áå¶ Ö¶åÆ ç¶ ñÂÆ ì¹ÇéÁÅçÆ êÅðàÆ ñÅÂÆé åËÁ ÕÆåÆÍ êÇÔñÅ Õçî ÃÆ Ö¶åÆ çÅ ÃîÈÔÆÕðé ÕðéÅ Áå¶ çÈÃðÅ Õçî ÃÆ Ö¶åÆ ç¶ ÃÇÔÕÅðÆÕðé ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ö¶åÆ çÅ îôÆéÆÕðé ÕðéÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ îÅðÕÃòÅçÆ ñÅÂÆé ÃÆÍ êÌèÅé îÅú çÆ ÇÂÃ ÇÂéÕñÅìÆ Ã¶è ù êÈðÆ åð» ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ö¶åÆ ç¶ ÃÇÔÕÅðÆÕðé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ÓÚ êÈðÆ êÅðàÆ é¶ í¯º îÅñÕ» Áå¶ èéÆ ÇÕÃÅé» Çòð¹¼è ÃîÞ½åÅÔÆä Ø¯ÿ ÚñÅÀ°ä Áå¶ Çñú ôÅú ÚÆ Ü¹¿âñÆ çÆ Ã¯èòÅçÆ ñÅÂÆé ù ÖÅðÜ Õðé ñÂÆ ×ðÆì Áå¶ Ô¶áñ¶ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» Óå¶ íð¯ÃÅ ÕðÇçÁ» Ô¯ð çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» ç¶ éÅÿ À°é» çÆ î÷ìÈå Â¶ÕåÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÆÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º, Ö¶åÆ ÓÚ ÃÇÔÕÅðÆÕðé ôÅéçÅð åðÆÕ¶ éÅÿ, ìÔ¹å Ø¼à Ãî¶º ÓÚ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ

ÚÆé ÓÚ Ö¶åÆ ç¶ ðÈê»åðä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ê¶ºâ± Ö¶åð ÓÚ À°åêÅçé Ãì¿è» Áå¶ À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» çÆÁ» Çòð¯èåÅÂÆÁ» çÆ ×åÆ ù êÌåÆÇì³ìå ÕðçÆ ÃÆÍ ðÈê»åðä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ Õçî-çð-Õçî, Çå¿é î³÷ñ» Ú¯º Ô¯ Õ¶ ¦ØÆÍ ô¹ðÈ ÓÚ, Õ°¼Þ ÃîÅÜòÅçÆ å¼å» ù ñË Õ¶ ÁÅêÃÆ ÃÔÅÇÂåÅ àÆî» Üæ¶ì¿ç ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» å» ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ÃîÈÔÕ ÇÕðå Õðé ñÂÆ ÇÃ¼ÇÖÁå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ À°é» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ÇòÁÕåÆ×å Ã¿ÚÅñé ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇÂÃ åðÆÕ¶ éÅÿ À°é» çÆ êËçÅòÅð ÇÜÁÅçÅ å¶÷Æ éÅÿ òè¶×ÆÍ êð ÁÅêÃÆ ÃÔÅÇÂåÅ àÆî» çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇÕðå Áå¶ ÇÖ³â¶ Ô¯Â¶ Ã¿ÚÅñé ÇòÚÅÿ¶ Çòð¯èåÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ Çòð¯èåÅÂÆ ù Ô¼ñ ÕÆå¶ Çìé» ÒÒÜæ¶ì¿ç Ô¯äÓÓ çÆÁ» íðíÈð Ã¿íòéÅò» ù Ô¯ð Á¼×¶ òè Õ¶ êÈðÅ ÕðéÅ î¹ôÇÕñ Ô¹¿çÅÍ ÁÇÜÔ¶ Ãî¶º ÓÚ Áå¶ ÃæÅéÕ ÔÅñå» ç¶ î¼ç¶-é÷ð êÅðàÆ é¶ ÇÕÃÅé» çÆÁ» î¹¼ãñ¶ ê¼èð çÆÁ» Ö¶åÆ êËçÅòÅð ÃÇÔÕÅðÆ ÃÇîåÆÁ» Üæ¶ì¿ç Õðé ÓÚ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇÜé» çÅ ÖÅÃÅ Áðè ÃîÅÜòÅçÆ ÃÆÍ ÇÂé» î¹¼ãñÆÁ» ÃÇÔÕÅðÆ ÃÇîåÆÁ» ÓÚ íÈîÆ Óå¶ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ Ô¹¿çÆ ÃÆ, êð À°ÃçÅ Ã¿ÚÅñé ÃÇÔÕÅðÆ ÁçÅðÅ Ã»Þ¶ ðÈê ÓÚ ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ åð» Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ òÅÿ¶ êôÈÁ» Áå¶ ò¼âÆÁ» Ö¶åÆ îôÆé» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ òÆ Ã»Þ¶ ðÈê ÓÚ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åð» ÁÅêÃÆ ÃÔÅÇÂåÅ àÆî ÓÚ î½ÜÈç ÃîÈÇÔÕ ÇÕðå Áå¶ ÇÖ³â¶ Ô¯Â¶ Ã¿ÚÅñé çÆ Çòð¯èåÅÂÆ çÅ Ô¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ êËçÅòÅð ù ÇÂÃ éÅÿ Ô¯ Ô¹ñÅðÅ ÇîÇñÁÅÍ êð î¹¼ãñÆÁ» ÃÇÔÕÅðÆ ÃÇîåÆÁ» ÓÚ Ô¹ä òÆ ÒÒíÈîÆ ñÅí Á³ôÓÓ Áå¶ Çé¼ÜÆ êôÈÁ» Ü» Ö¶åÆ Ã¿ç» ç¶ ÇÂÃå¶îÅñ ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÇéôÇÚå í¹×åÅé ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» Óå¶ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ Öåî éÔÄ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ Ã»Þ¶ Ã¿ÚÅñé Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ÇÕðå ÇòÚÅÿ¶ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ íÈîÆ Áå¶ À°åêÅçé ç¶ Ô¯ð ÃÅèé» ÇòÚÅÿ¶ Çòð¯èåÅÂÆ ÔÅñ¶ òÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¶ ÇÂÃ Çòð¯èåÅÂÆ ù Ô¼ñ éÔÄ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» ×ðÆì Áå¶ Ô¶áñ¶ çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» çÆ ò¼âÆ òÃ¯º çÆ ÇÕÇðÁÅôÆñåÅ êÈðÆ åð» ð¯Õ ðÇÔå éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆÍ À°Ã Ãî¶º, ìÅÔðî¹ÖÆ ÔÅñå» ç¶ ÁèÅð Óå¶, êÅðàÆ é¶ êÈðÆ åð» ÃîÅÜòÅçÆ À°µéå Ö¶åÆ À°åêÅçé ÃÇÔÕÅðÆ Ã¿ÃæÅò» Üæ¶ì¿ç Õðé Çò¼Ú ÇÕÃÅéÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ Ö¶åÆ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» Óå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÃîÈÇÔÕ îÅñÕÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶, À°µéå ÃÇÔÕÅðÆ ÃÇîåÆÁ» é¶, ÒÒÔð¶Õ å¯º À°ÃçÆ Ãîð¼æÅ î¹åÅìÕ Áå¶ Ôð¶Õ ù À°Ãç¶ Õ¿î î¹åÅìÕÓÓ ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÇÃè»å ù ñÅ×È ÕÆåÅÍ ÇÂÔ êÈðÆ åð» ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÈÔÕ ÁðæÚÅðÅ ÃÆÍ ÁÃñ ÔÅñå» î¹åÅìÕ êóÅÁòÅð ã¿× éÅÿ òèä çÆ éÆåÆ ÕÅðé, ÇÕÃÅé» ù Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ÃîÈÇÔÕ ÇÕðå Áå¶ ÃîÈÇÔÕ Ã¿ÚÅñé çÆ ÁÅçå Ô¯ ×ÂÆ, Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ çÆ èÅðéÅ À°é» é¶ Û¼â Çç¼åÆ Áå¶ À°é» ÓÚ ÃîÅÜòÅçÆ À°åôÅÔ ÜÅÇ×Ìå Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ éÅÿ À°Ô ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅÿ ÃÇÔÕÅðÆ ÃÇîåÆ ÓÚ ôÅîñ Ô¯Â¶Í ÇÃ¼à¶ òÜ¯º, ÃÇÔÕÅðÆÕðé çÆ êÈðÆ êÌÇÕÇðÁÅ ÓÚ éÅ ÇÃðë Ö¶åÆ À°åêÅçé ØÇàÁÅ éÔÄ Ã×¯º ÃÅñ-çð-ÃÅñ ÇÂÔ òèçÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÂÃé¶ îÅú-÷¶-å°¿× çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ñÅÂÆé ù êÈðÆ åð» ÃÔÆ ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅÍ

íÈîÆ Ã¹èÅð êÈð¶ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÚÆé ç¶ ÇòôÅñ ê¶ºâ± Ö¶åð» ÓÚ Ö¶åÆ ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ðÈê»åðä ç¶ Õ¿î ù, ì¹ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ÚÅð ÃÅñ å¯º òÆ Ø¼à ÁðÃ¶ ÓÚ êÈðÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ Ö¶åÆ çÅ ÃÇÔÕÅðÆÕðé Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ çÆ ÇòðÅà êÌäÅÿÆ ù ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÃîÈÇÔÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÓÚ åìçÆñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ö¶åÆ çÅ ÃÇÔÕÅðÆÕðé êÈðÅ Ô¯ ÜÅä éÅÿ À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» Ô¯ð Ã¹å¿åð Ô¯ÂÆÁ», ÇòôÅñ ê¶ºâ± Ö¶åð ÓÚ î÷çÈð ÜîÅå çÆ êÕó Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ÂÆ, î÷çÈð ÇÕÃÅé ×¼áÜ¯ó Ô¯ð ò¼è î÷ìÈå Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ Ô¯ð ò¼è ê¹ÖåÅ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃç¶ éåÆÜ¶ ìÔ¹å ×ÇÔð¶ ÃéÍ

ÚÆé çÅ ê¶ºâ± ñ¯Õ-ÕÇîÀ±é ÃîÈÇÔÕ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÇòÕÅÃ ÔË

ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¹ÁÅðÅ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ çÆ ÃæÅêéÅ å¯º ìÅÁç ´îòÅð ÇòÕÅÃ Áå¶ Ã¹èÅð» çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÍ À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ Ú¶åéÅ À°µéå Ô¯ä ç¶ éÅÿ, Û¯à¶ ÃîÈÔÕ ëÅðî ò¼â¶ ÃîÈÔÕ ëÅðî» ÓÚ ÇòÕÇÃå Ô¯ ×Â¶ Áå¶ Ô¶áñÆ ê¼èð ç¶ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ òÅÿ¶ ÃîÈÔÕ ëÅðî òè¶ð¶ À°µéå ê¼èð ç¶ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ òÅÿ¶ ÃîÈÇÔÕ ëÅðî» ÓÚ ÇòÕÃå Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ìÅÔðî¹ÖÆ Çéïî ÔËÍ AIEH ÓÚ ÃîÅÜòÅçÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ êÅðàÆ çÆ Çéðç¶ôéÅ ÓÚ ÒÒîÔÅé Á×»Ô ò¼ñ ù ÛÅÿÓÓ å¯º À°åêÌ¶ðéÅ ÔÅÃñ ÕðÕ¶ Áå¶ ê¶ºâ± Ö¶åð ÓÚ À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» ù ÇòÕÇÃå Õðé çÆ ñ¯ó î¹åÅìÕ ÚÆé çÅ ê¶ºâ± ñ¯Õ ÕÇîÀ±é êÈðìÆ Â¶ôÆÁÅ ç¶ ÇòÃæÅðå ç¹î¶ñ Óå¶ åóÕ¶ ç¶ À°×ç¶ ÃÈðÜ ò»× À°µíÇðÁÅÍ ×ðÆì Áå¶ Ô¶áñ¶-çðÇîÁÅé¶ ÇÕÃÅé» çÆ ÇòÁÅêÕ òÃ¯º ñ¯Õ-ÕÇîÀ±é ù Ççñ¯º ÜÅé éÅÿ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆÍ À°é» é¶ ÇÂÃ ç¶ Üéî çÆ Ö¹ôÆ ÓÚ ÕÂÆ ñ¯Õ ×Æå» çÆ ðÚéÅ ÕÆåÆÍ À°é» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÇÂÃ åð» ÔË¸

Çé¼ÜÆ Ö¶åÆ ë¼à¶ ç¶ êåñ¶ ê¹ÿ ò»× ÔË

ÇÂÔ Ôð Õçî Óå¶ Çå¿é òÅð ÇÔñçÅ ÔË,

ÁÅêÃÆ ÃÔÅÇÂåÅ ê¼æð ç¶ ê¹ÿ ò»× ÔË

ÇÂÔ Ôé¶·ðÆ Þ¼Öó ù áÆÕ åð» Þ¼ñ éÔÄ ÃÕçÅ,

ñ¯Ô¶ çÅ ê¹ÿ ì¹ðÅ éÔÄ ÔË

êð ÇÂÔ íÅðÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ ù éÔÄ Ã¿íÅÿ ÃÕçÅ,

ñ¯Õ-ÕÇîÀ±é å» Ã¯é¶ çÅ ê¹ÿ ÔË

Ü¯ Ãòð× ç¶ ðÅÔ Óå¶ ñË Ü»çÅ ÔËÍ

ñ¯Õ ÕÇîÀ±é ÇÂ¼Õ ÇÃÁ»×* çÆÁ» ÕÂÆ À°µéå Ö¶åÆ êËçÅòÅð ÃÇÔÕÅðÆ ÃÇîåÆÁ» ù ÁÅêÃ ÓÚ ÇîñÅ Õ¶ ìäçÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ êÌåÆ ÇÃÁ»× ÇÂ¼Õ çÆ çð éÅÿ ìäÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÕÇîÀ±é ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ Üæ¶ì¿çÆ ÔË Ü¯ êÌôÅÃé ù À°åêÅçé ç¶ éÅÿ Ü¯óçÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ÓÚ î÷çÈð ÇÕÃÅé (Ü¿×ñÅå, êôÈ ê³ÛÆ êÅñä, ÃÔÅÇÂÕ ×åÆÇòèÆÁ» Áå¶ î¼ÛÆ êÅñä ÓÚ ñ¼×¶ ñ¯Õ» ÃÇÔå) òêÅðÆ, ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ ÃËÇéÕ ôÅÇîñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê¶ºâ± Ö¶åð ÓÚ ÚÆé ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÅÜ çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÂÕÅÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÕÅëÆ ¦ì¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç½ð ñÂÆ ÇÂÔ ÁÅêÃÆ-ÃÔÅÇÂåÅ Áå¶ ñÅí Óå¶ ÁèÅðå ÃîÅÜòÅç çÆ ÃîÈÇÔÕ ÁÅðÇæÕ Üæ¶ì¿çÆ ìäÆ ðÔ¶×ÆÍ êð, Üç¯º À°µéå Ö¶åÆ ÃÇÔÕÅðÆ ñ¯Õ ÕÇîÀ±é ç¶ ðÈê ÓÚ ÇòÕÇÃå Ô¯ÂÆ, À°Ã Ãî¶º À°åêÅçé çÅ êËîÅéÅ Áå¶ ñ¯Õ» çÆ îÅñÕÆ òÅÿ¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÅ ÇÔ¼ÃÅ ç¯ò¶º òè ×Â¶Í ÇÜÃ çÆ ñÖäÅÇÂÕ ÖÅÃÆÁå ÔÆ ÃÆ, ÒÒò¼âÅ Áå¶ ÃðòÜéÕÓÓ ÇÂÔ ÚÆé ÓÚ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂ¼Õ îÔ¼åòêÈðé ÇòÕÅÃ ÃÆÍ

î½ÜÈçÅ ÔÅñå ÓÚ ê¶ºâ± ñ¯Õ-ÕÇîÀ±é» ÓÚ ÃîÈÇÔÕ îÅñÕÆ çÆ ÁÅðÇæÕ êÌäÅÿÆ ÁÅî å½ð Óå¶ ÒÒÇå¿é ê¼èðÆ îÅñÕÆÓÓ çÅ ðÈê ñË ñËºçÆ ÔË, ÒÒÇÜÃ ÓÚ À°åêÅçÕ àÆî î¹¼ãñ¶ ê¼èð Óå¶ Ô¹¿çÆ ÔËÍÓÓ îÅñÕÆ çÆ Çå¿é ê¼èðÆ êÌäÅÿÆ ÓÚ ÕÇîÀ±é Áå¶ ÇìÌ×¶â ê¼èð Óå¶ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ Á³ôÕ Ô¹¿¿çÆ ÔËÍ À°åêÅçÕ àÆî ÔÆ ñ¯Õ-ÕÇîÀ±é ÓÚ ñ¶Ö¶ çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ ÇÂÕÅÂÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹å¿åð ðÈê éÅÿ ÁÅêäÆÁ» ñ¶ÖÅ Ãð×ðîÆÁ» Ã¿ÚÅñå ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ØÅà¶ Áå¶ î¹éÅë¶ ñÂÆ ÇÜ¿î¶òÅð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå À°åêÅçé ù Üæ¶ì¿ç ÕðçÆ ÔË Áå¶ ÁÅîçé çÆ ò¿â çÅ ÇéðäÅ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÃçÅ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅñå ÓÚ Ö¶åÆ À°åêÅçé Ô¹ä òÆ ÁÃñ ÓÚ ÃðÆðÕ ÇÕðå Áå¶ êôÈÁ» çÆ ÇÕðå Óå¶ Çéðíð ÕðçÆ ÔËÍ íÅò¶º ñ¯Õ-ÕÇîÀ±é çÆ ÃæÅêéÅ å¯º Á×»Ô ÜÅ Õ¶ Ö¶åÆ ç¶ îôÆéÆÕðé çÅ ê¼èð ñ×ÅåÅð òèÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, êð Ãî¹¼ÚåÅ ÓÚ, ê¶ºâ± Ö¶åð ÓÚ Ô¹ä òÆ ÃðÆðÕ ÇÕðå ÔÆ êÌèÅé ÔËÍ î½ÜÈçÅ ÔÅñå ÓÚ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂ¼Õ À°åêÅçÕ àÆî ÓÚ òÆÔ å¯º åÆÔ Øð áÆÕ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êËçÅòÅð Áå¶ ò¿â ù Üæ¶ì¿ç Õðé, îËé¶ÜîËºà ù î÷ìÈå Õðé, ÕÇîÀ±é îËºìð» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ Ãð×ðîÆ ù Ü×ÅÀ°ä, À°é» ù ÃîÈÔ ç¶ êÌåÆ Ô¯ð ò¼è Ãð¯ÕÅð ð¼Öä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ Õðé Áå¶ ÕÅðÕ°é» ç¶ ÇéðÆÖä ù Ú¹Ãå-çð¹Ãå ð¼Öä ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º Áé°Õ±ñ ÔÅñå ÔËÍ À°åêÅçÕ àÆî å¯º À°µêð ÇìÌ×¶â Áå¶ ÕÇîÀ±é ç¶ ÃîÈÔÕ ÁðæÚÅð¶ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂé» ç¯ ê¼èð» Óå¶ ÃîÅÜÆÕðé çÅ ê¼èð î¹ÕÅìñåé À°µÚÅ Ô¹¿çÅ ÔË Áå¶ ÃîÈÔÕ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ éÅÿ, Çò¼åÆ ðÈê å¯º ÇÂÔ Ã¿íò Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ò¼â¶ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ ÁÅÕÅð ç¶ Ö¶åÆ Ã¿ç ÖðÆç¶ ÜÅä, Üñ-Ã¿íÅÿ ÇÜÔ¶ Õ¿î Ô¼æ» ÓÚ ñÂ¶ ÜÅä, Û¯à¶ ÕÅðÖÅÇéÁ» Áå¶ ÖÅä» çÅ Ã¿ÚÅñé ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÖÅÃ-ÖÅÃ æÅò» Óå¶ ÕîÜ¯ð À°åêÅçÕ àÆî» çÆ îçç ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÜÃ éÅÿ ÃîÈÔÕ ÁðæÚÅð¶ çÅ ÇòÕÅÃ å¶÷ Ô¯ ÃÕ¶Í À°åêÅçÕ àÆî ñÂÆ ÇÂé» Ãð×ðîÆÁ» ù ÚñÅÀ°äÅ Á½ÖÅ ÔËÍ ñ¯Õ-ÕÇîÀ±é Çå¿é ê¼èð» çÆ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ Áå¶ ÁÅðæÕ ñ¶ÖÅ êÌäÅÿÆ Óå¶ ÁèÅðå ÇÂ¼Õ Ã¿êÈðä Áå¶ Áà¹¼à ÇÂÕÅÂÆ ÔËÍ Çå¿é ê¼èðÆ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ÓÚ ê¶ºâ± Ö¶åð» ÓÚ î½ÜÈç ò¼Ö-ò¼Ö ÔÅñå» éÅÿ éÇÜ¼áä Áå¶ ÇòÕÃå Ô¿¹¿çÆÁ» ê¶ºâ± À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅä òÅÿÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ñ¯ó» ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ìÔ¹å ÇÜÁÅçÅ ñÚÕÆñÅêä ÔËÍ ÇÂÔ ñÂÆ ÇÂÃ ÃîÅÇÜÕ êËçÅòÅð ç¶ å¶÷ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ã¹ÕòÄ ÔËÍ

Ü¶ ñ¯Õ ÕÇîÀ±é» çÅ ÃîÈÇÔÕ ÁðæÚÅð¶ çÅ ÇòÕÅÃ Áå¶ êÌî¹¼ÖåÅ ïÕÆéÆ ðÔ¶ Áå¶ ÇÂÃ çÅ êÈðÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ÕÇîÀ±é ç¶ îËºìð» ù ÖÅñÆ Ãî» Áå¶ Û°¼àÆÁ» ÓÚ Û¯à¶-Û¯à¶ ÜîÆé ç¶ à¹ÕÇóÁ» Óå¶ ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ñ¯ó çÆÁ» ÚÆ÷» À°×ÅÀ°ä Áå¶ ÃÆîå êËîÅé¶ Óå¶ Øð¶¬ À°åêÅçé Õðé çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Áå¶ Ô¹ñÅðÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Çé¼ÜÆ ÜîÆé ç¶ à¹Õó¶ ð¼ÖäÅ Áå¶ À°Ã Óå¶ Ö¶åÆ ÕðéÅ Áå¶ Û¯à¶-Û¯à¶ êÇðòÅðÕ Õ¿î-è¿ç¶ ÚñÅÀ°äÅ Û¯à¶ êËîÅé¶ ç¶ Çé¼ÜÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ ÔÆ ðÇÔ³ç-Ö¹¿Ôç ÔËÍ êð ÃîÅÜòÅç ÁèÆé ÇÂÔ Ãð×ðîÆÁ» ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ Óå¶ ÁèÅðå ÃîÅÜòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ éÅÿ Ü¹óÆÁ» Áå¶ À°Ãç¶ ÁèÆé Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÃîÅÜòÅçÆ Ã¿×ð»çÆ ç½ð ç½ðÅé Õ°¼Þ Ãî¶º å¼Õ, Ö¶åÆ Áå¶ Øð¶¬ Õ¿î-è¿ç¶, ê¶ºâ± Ö¶åð ÓÚ ÇÕðå ôÕåÆ ù Ô¯ð ò¼è À°êï¯× ÓÚ ÇñÁ»ç¶ ÜÅä, ÃîÅÇÜÕ À°åêÅçé ù òèÅÀ°ä, ÕÇîÀ±é îËºìð» çÅ ÜÆÀ±ä ê¼èð Ã¹èÅðé Áå¶ ê¶ºâ± òêÅðÕ î¶ÇñÁ» ÓÚ À°êñíç òÃå» çÆ ò¿é-Ã¹ò¿éåÅ å¶ îÅåðÅ ù òèÅÀ°ä ÓÚ ÇÂ¼Õ íÈÇîÕÅ ÁçÅ Õðç¶ ÔéÍ êð éÅÿ ÔÆ, Û¯à¶ êËîÅé¶ çÆ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ çÆ ÁÇÜÔÆ ðÇÔ³ç-Ö¹¿Ôç À°Ã Çî¼àÆ çÅ Õ¿î ÕðçÆ ÔË ÇÜÃ ÓÚ êÈ¿ÜÆòÅç êäêçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ñÂÆ À°é» çÆ é»Ôê¼ÖÆ íÈÇîÕÅ Óå¶ ÕÅìÈ ð¼Öä ñÂÆ ñÆâðÇôê ù î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÚÆé ÓÚ ê¶ºâÈ ñ¯Õ ÕÇîÀ±é ÓÚ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ, Ü¯ ÁÅî å½ð Óå¶ ÒÒ ì¹ÇéÁÅçÆ ê¼èð Óå¶ À°åêÅçé àÆî» òÅÿÆ Çå¿é ê¼èðÆ êÌäÅÿÆÓÓ çÅ ðÈê ñËºçÆ ÔË, ÕÂÆ òÇð·Á» å¼Õ Ú¼ñ¶×ÆÍ êð ò¼Ö-ò¼Ö ÔÅñå» ÓÚ ´îòÅð Ã¹èÅð (ÇÜò¶º Ö¶åÆ îôÆéÆÕðé çÅ ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä, À°åêÅçé àÆî» ÇòÚÅÿ¶ ÁÅîçé çÅ ëðÕ Ø¼à Ô¯ä Áå¶ ÕÇîÀ±é îËºìð» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ Ú¶åéÅ çÅ ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä) ç¶ éÅÿ, ê¶ºâ± ñ¯Õ-ÕÇîÀ±é Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ ÇòÕÃå Ô¹¿ç¶ Ô¯ÇÂÁ», À°åêÅçé àÆî Óå¶ ÁèÅðå îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ù ÁêäÅÂ¶×Å Áå¶ Çëð Õçî-ì-Õçî òèç¶ Ô¯Â¶ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ å¼Õ êÔ¹¿Ú¶×ÅÍ ÇÂÔ ´îòÅð ÇòÕÅÃ çÆ ÇÂ¼Õ ¦ìÆ êÌÇÕÇðÁÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

Ö¶åÆ ÓÚ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ò»×, çÃåÕÅðÆ Ã¼éÁå ÓÚ òÆ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ, Û¯àÆ ÃîÈÇÔÕ Ã¼éÁå å¯º ò¼âÆ ÃîÈÔÕ Ã¼éÁå å¼Õ î¹ó ò¼âÆ ÃîÈÇÔÕ Ã¼éÁå å¯º Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ å¼Õ ÇòÕÅÃ çÆ ÇÂ¼Õ ¦ìÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç¹ÁÅðÅ ÃæÅêå Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ çÅ Û¯à¶ å¯º ò¼â¶, Ô¶áñ¶ å¯º À°åñ¶ ê¼èð Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ å¯º Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ å¼Õ çÅ ÇòÕÅÃ À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» ç¶ Õçî-ì-Õçî ÇòÕÃå Ô¯ä Áå¶ ñ¯Õ» ÓÚ ÃîÅÜòÅçÆ Ú¶åéÅ ç¶ ñ×ÅåÅð À°µéå Ô¯ä Óå¶ ÇàÇÕÁÅ Ô¿¹çÅ ÔËÍ ÷ðÈðÆ ÔÅñå» çÆ î½ÜÈç×Æ Çìé», ÔÅñå ù Ãî¶º å¯º êÇÔñ» ÔÆ ìçñ ç¶ä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÅ ×ñå Ô¯ò¶×ÅÍ êð ÇÂÔ òÆ ×ñå Ô¯ò¶×Å ÇÕ Üç ÷ðÈðÆ ÔÅñå» î½ÜÈç Ô¯ä, À°Ã òÕå òÆ-Ü¯ ÔË, Ã¯ ÔË å¯º Ã¿å¹ôà ÇðÔÅ ÜÅò¶Í ÇÂÔ ç¯ò¶º ð¹ÞÅé À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ êÌåÆÕ±ñ ÔéÍ ÇÂÔ ð¹ÞÅé êËçÅòÅðÆ åÅÕå» ç¶ ÇòÕÅÃ ÓÚ òÆ ð¯óÅ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ ÚÆé ÓÚ À°µéå Ö¶åÆ À°åêÅçé ÃÇÔÕÅðÆ ÃÇîåÆÁ» ù ê¶ºâ± ñ¯Õ ÕÇîÀ±é Çò¼Ú ðÈê»åÇðå Õðé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÂÔ ç¯ò¶º êÌÇòðåÆÁ» î½ÜÈç ÃéÍ ñ¯Õ ÕÇîÀ±é çÅ êËçÅ Ô¯äÅ ÚÆé ÓÚ ÁÅðæÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÇòÕÅÃ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¹íÅòÕ éåÆÜÅ ÔË Áå¶ ìÅÔðî¹ÖÆ Çéïî» éÅÿ êÈðÆ åð» î¶ñ Ö»çÅ ÔË Í êð Çñú-ôÅú ÚÆ ÇÜÔ¶ Ã¯èòÅçÆÁ» é¶ î³çÆ íÅòéÅ éÅÿ ÇÂÃ ù ÒÒÃî¶º å¯º êÇÔñ» Ú¹¼ÇÕÁÅ Õçî Áå¶ êÈðÆ åð» Ãî¼ÇÃÁÅ íðíÈðÓÓ ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÃ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅÍ Üç ñ¯Õ ÕÇîÀ±é ç¶ åÅÕåòð À°íÅð é¶ À°é» ç¹ÁÅðÅ òÔÅÂÆ ×ÂÆ À°ÿàÆ èÅðÅ ù êÿà Çç¼åÅ å» À°Ô ÒÒÕÇîÀ±Çé÷î ò¼ñ ù ÛÅÿÓÓ ñ×ÅÀ°ä çÅ ð½ÿÅ êÅÀ°ºç¶ Ô¯¶Â¶ ñ¯Õ ÕÇîÀ±é ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÒÒÕÇîÀ±éÆÕðéÓÓ çÆ Ôé·¶ðÆ Þ¹ñÅÀ°ä çÆ ÇòÁðæ Õ¯Çôô Õðé ñ¼×¶Í Ô¹ä å¯º, ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ Óå¶ ÁèÅðå ê¶ºâ± ÁðæÚÅð¶ ç¶ ÇòÕÅÃ çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ÓÚ ç¯ ÜîÅå», ç¯ ðÅÔ» Áå¶ ç¯ ñÅÂÆé» ÇòÚÅÿ¶ Ø¯ÿ Ô¯äÅ ÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ Áà¼ñ ÔË Áå¶ ÇìñÕ°ñ ÔËðÅéÆÜéÕ éÔÄ ÔËÍ

íÅò¶º ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÈÔÕ êÌäÅÿÆ Áå¶ Ãî¼¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ, ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆÁ» ÔÆ ç¯ ÇÕÃî» Ôé, êð À°é» ÇòÚÅÿ¶ ÕÂÆ îÔ¼åòêÈðé Á³åð ÔéÍ ÃîÈÔÕ ÁðæÚÅð¶ ÓÚ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé êÈð¶ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÃðòÜéÕ ÜÅÇÂçÅç éÔÄ Ô¹¿ç¶ Ã×¯º ÃîÈÔÕ ÁðæÚÅð¶ çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ ÓÚ Õ¿î Õðé òÅÿ¶ ÇÕðåÆÁ» çÆ Ã»ÞÆ ÜÅÇÂçÅç Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ñ¯Õ ôÕåÆ, Ãî¼×ðÆ Áå¶ Çò¼åÆ òÃÆÇñÁ» çÆ, Çìé» î¹ÁÅò÷¶ ç¶ ðÅÜÕÆ Áå¶ ÃîÈÔÕ Ö¶åð» çðÇîÁÅé æ» çÆ ìçñÆ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ Áå¶ éÅ ÔÆ ÁðæÚÅð¶ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÇÂÕÅÂÆÁ» ÇòÚÅÿ¶ òÃÆÇñÁ» çÆ æ»-ìçñÆ î¹ÁÅò÷¶ ì×Ëð Ã¿íò Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ, ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ðÈê ÔË ÇÜÃ ÓÚ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÅ ê¼èð éÆò» ÔË Áå¶ ê¹ðÅä¶ ÃîÅÜ ç¶ ÕÅëÆ Üéî ÇÚ¿é· î½ÜÈç ÔéÍ ÃîÈÔÕ ÁðæÚÅð¶ çÆ ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ÇÂÕÅÂÆ ÓÚ å» À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» Óå¶ ñ¯Õ» çÆ ìðÅìð îÅñÕÆ Ô¹¿çÆ ÔË (íÈîÆ, Ã¿ç ÁÅÇç Óå¶ À°Ã ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ Ô¿¹¿çÆ ÔË) êð ÃîÈÔÕ ÁðæÚÅð¶ çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ÇÂÕÅÂÆÁ» ÇòÚÅÿ¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ îÅñÕÆ ÓÚ ×Ëð-ìðÅìðåÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ê¶ºâ± Ö¶åð ÓÚ ñ¯Õ ÕÇîÀ±é» çÆÁ» ò¼Ö ò¼Ö ÇìÌ×¶â» ÇòÚÕÅð éÅ ÇÃðë íÈîÆ çÆ îÅåðÅ ÓÚ Á³åð ÔË, Ã×¯º Çî¼àÆ çÆ À°åêÅçÕåÅ Áå¶ í¹×¯ñÕ ÃÇæåÆ ÓÚ Á³åð ÕÅðé, ìðÅìð îÅåðÅ ÓÚ ÇÕðå ñ×ÅÀ°ä ç¶ ìÅòÜÈç À°é» çÆ ÁÅîçé ÓÚ Á³åð Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂÃ åð» ò¼Ö-ò¼Ö ÕÇîÀ±é» ÓÚ, ÇÂ¼Õ ÔÆ ÕÇîÀ±é çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö À°åêÅçé ÇìÌ×¶â» ÓÚ Áå¶ ÇÂ¼Õ ÔÆ ÇìÌ×¶â çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö À°åêÅçÕ àÆî» ÓÚ ÒòðÕ ê¹Á»ÇÂ³àÃÓ* çÆ Õçð ò¼ÖðÆ-ò¼ÖðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ ì¹ðÜÈÁÅ ÁÇèÕÅð ÁÜ¶ òÆ êÈðÆ åð» Öåî éÔºÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÈÔÕ îÅñÕÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Õðé Áå¶ ÇÂÃù é°ÕÃ-ðÇÔå ìäÅÀ°äÅ ÁÜ¶ ÇÂ¼Õ ì¶Ô¼ç î¹ôÕñ Áå¶ ò¼âÅ ÕÅðÜ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ Ã¿Øðô ðÅÔÄ ê¼Õ¶ êËðÄ Áå¶ ÇòÕÇÃå ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË

Ã¯òÆÁå Ã¿Ø Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅç çÆ

î¹óìÔÅñÆ ç¶ ×¿íÆð ÃìÕ

Öð¹ôÚ¶ò-ì¶ÌÜé¶ò ×çÅð Ü¹¿âñÆ ç¹ÁÅðÅ ì¹ðÜÈÁÅ åÅéÅôÅÔÆ çÆ î¹óìÔÅñÆ ç¶ ìÅÁç å¯º î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ç¶ åÇÔå ÃæÅÇêå ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ù é½ÕðôÅÔ – ÇÂÜÅð¶çÅð êÈ¿ÜÆòÅç çÆ îÅñÕÆ çÆ ÇÂ¼Õ éòÄ êÌäÅÿÆ Çò¼Ú êÈðÆ åð» ìçÇñÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ×¿íÆð ÃìÕ ÔËÍ

îÅðÕÃòÅç çÃçÅ ÔË ÇÕ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ çÆ êÌÇÕðåÆ Á³å ù ÇÂÃ ×¼ñ å¯º åËÁ Ô¹¿çÆ ÔË ÇÕ À°Ôé» À°µêð ÇÕÃ ÃîÅÇÜÕ ÃîÈÔ çÆ îÅñÕÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÕÃ ÃîÅÇÜÕ ÃîÈÔ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ù ÇÕò¶º ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶? êÈ¿ÜÆ Çò¼Ú îÅðÕÃ é¶ ÁðÃå± ç¶ ÇÂÃ Õæé çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÒÒ îÅñÕ Ô¯ä çÅ êÌîÅä ×¹ñÅî» ù êÌÅêå Õð ñËäÅ éÔÄ Ã×¯º À°Ôé» ù À°åêÅçé Çò¼Ú ñ×ÅÀ°äÅ ÔËÍÓÓ îÅðÕÃ é¶ Á¼×¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ êÈ¿ÜÆêåÆ êÈ¿ÜÆ, Ü¯ À°Ã ù ÇÕðå ôÕåÆ ÖðÆçä çÆ åÅÕå Çç³çÆ ÔË, çÅ îÅñÕ ìä Õ¶ Ö¹ç ù ÇÃ¼è éÔÄ ÕðçÅÍ Ã×¯º À°Ô î÷çÈð» ù, Á¼Ü Õ¼ñ· À°÷ðåÆ î÷çÈð» ù, À°åêÅçé êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ñ×Å Õ¶ ÁÇÜÔÅ ÕðçÅ ÔËÍÓÓAC

Á¼Ü ÇÜÃ åð» Ã¯òÆÁå î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆÁ» ù ÒÒÀ°åêÅçé êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ñ×ÅÇÂÁÅÓÓ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂÃ çÆ ÇÂ¼Õ ÞñÕ ÔÆ Ã¯òÆÁå Ã¯èòÅç ç¶ ÃÅðå¼å ù À°÷Å×ð Õðé ñÂÆ ÕÅëÆ ÔËÍ ìÌ¶Üé¶ò Áå¶ À°Ãç¶ ÃÇÔï¯×ÆÁ» é¶ ÃîÜÅòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ ç¶ êðç¶ Çò¼Ú Ã¯òÆÁå ÜéåÅ ç¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» Óå¶ Õ¿àð¯ñ ù Ö¹ç ÔÇæÁÅ ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé é½ÕðôÅÔ-ÇÂÜÅð¶çÅð ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú, Ã¯òÆÁå ÜéåÅ ù À°åêÅçé êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú À°÷ðåÆ î÷çÈð» çÆ åð» ñ×ÅÂ¶ ÜÅä ñÂÆ î÷ìÈð ÕðÕ¶ Ã¯òÆÁå Ã¯èòÅçÆÁ» é¶ Ö¹ç ù é½ÕðôÅÔ-ÇÂ÷ð¶çÅð ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ ÇÃ¼è Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

ÒÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜ ç¹ÁÅðÅ Ã¿ÚÅñå ÃðòÜéÕ À°µçî» ñÂÆ Çéïî-ÇòèÅéÓ Çò¼Ú Ã¯òÆÁå Ã¯èòÅçÆÁ» é¶ Çéðç¶ô Çç¼åÅ ÔË ÒÒ À°åêÅçé Áå¶ îËé¶ÜîËºà À°µêð ÁÇèÕÅð îËé¶Üð (êÌôÅÃÕ Ü» Çéðç¶ôÕ) ç¹ÁÅðÅ ñÅ×È ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÁÇÜÔÅ À°Ô Õðå¼ò» çÆ ò¿â Áé°ÃÅð ÇéðèÅðå Ô¯ð ÇÜî¶òÅð ÕðîÚÅðÆÁ» éÅÿ åÅñî¶ñ ÕðÕ¶ Õð¶×ÅÍÓÓ À°µçî ç¶ îËé¶Üð ù À°µçî ç¶ ã»Ú¶ Áå¶ ÕðîÚÅðÆÁ» çÅ ÇéðèÅðé Õðé, ÕðîÚÅðÆÁ» ù íðåÆ Õðé Ü» Õ¼ãä, ÇÂéÅî Ü» ÃÜÅ ç¶ä, î÷çÈðÆ çÆÁ» çð» Áå¶ ì¯éÃ åËÁ Õðé Áå¶ À°µçî ç¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» ù ò¶Úä, ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ Ü» ñÆÜ Óå¶ ç¶ä çÅ Ô¼Õ Ô¹¿çÅ ÔËÍ À°Ãù ò¼Ö-ò¼Ö ÒÒÁÅðÇæÕ êÌ¯åÃÅÔé ë¿â»ÓÓ ù Ôó¼êä çÅ òÆ Ô¼Õ Ô¹¿çÅ ÔË, ÇÜ¿é» ù Ã¯òÆÁå Ã¯èòÅçÆ ñÆâðÇÃ¼ê ç¶ Çéïî-ÇòèÅé Áé°ÃÅð À°µçî ç¹ÁÅðÅ ò¿âä ñÂÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ð¼¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

Ã¯òÆÁå Ã¯èòÅçÆÁ» ç¶ ÒÒîÅâñ ÃîÈÇÔÕ ëÅðî» ñÂÆ Çéïî-ÇòèÅéÓÓ ç¶ Áé°ÃÅð ÃîÈÇÔÕ ëÅðî ç¶ êÌèÅé ù ðÅÜ çÆ îÅñÕÆ òÅÿÆ ÜîÆé ù ÇÕðÅÂ¶ Óå¶ ç¶ä Ü» ñÆÜ Óå¶ ç¶ä Ü» ÔÃå»åÇðå ( Transfer) Õðé, ëÅðî çÆ ÁÅîçé ù Ôó¼êä Ü» À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé», ÇÜò¶º Ö¶åÆ îôÆé» ù ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Áå¶ ëÅðî ç¶ îËºìð» çÆ ÇÕðå ç¶ í¹×åÅé, ì¯éÃ ÁÅÇç åËÁ Õðé, ìÅÔðñ¶ ñ¯Õ» ù ëÅðî À°µå¶ Õ¿î Õðé ñÂÆ íÅó¶ Óå¶ ñËä ÇÜÔ¶ ÁÇèÕÅð êÌÅêå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÂÔé» ÒÒîËé¶Üð»ÓÓ Ü» ÒÒëÅðî ç¶ êÌèÅé»ÓÓ ù Ôð åð» ç¶ Ô¼Õ êÌÅêå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êð ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ù ÇÕÔó¶ Ô¼Õ ÔÅÃñ Ôé? Õ°¼Þ éÔÄÍ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» À°µêð À°Ôé» çÆ îÅñÕÆ ç¶ ÁÇèÕÅð ù é½ÕðôÅÔ-ÇÂ÷Åð¶çÅð ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ é¶ Ôó¼ê ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ é¶ Ã¯òÆÁå Ã¿Ø ç¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ù ÒÒÀ¹åêÅçé êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼ÚÓÓ À°÷ðåÆ î÷çÈð ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ Ã¯òÆÁå Ã¯èòÅçÆÁ» ç¶ îË×÷Æé» Áé°ÃÅð Ã¯òÆÁå Ã¿Ø Çò¼Ú ðÅÜÕÆ À°µçî» Çò¼Ú ÖðÅç îôÆé À°µêð Õ¿î Õðé òÅÿ¶ çÆ îÅÇÃÕ ÒÒêÆÃ òðÕÓÓ î÷çÈðÆ E@ å¯º F@ ðÈìñ Ô¹¿çÆ ÔËÍ çðÇîÁÅé¶ ê¼èð» Óå¶ î÷çÈðÆ G@ å¯º H@ ðÈìñ ÔËÍ êð îËé¶Üð, ëËÕàðÆ Çéðç¶ôÕ Áå¶ Ô¯ð ì¹ðÜÈÁÅ å¼å» ù åéÖÅÔ, ì¯éÃ, ÃìÇÃâÆ Áå¶ Ô¯ð ÒÒÕùéÆÓÓ åðÆÇÕÁ» å¯º Ô¯ä òÅÿÆ ÁÅîçé î÷çÈð çÆ ÁÅîçé å¯º A@ ×¹äÅ å¯º ñË Õ¶ ÃËÕó¶ ×¹äÅ ÇÜÁÅçÅ å¼Õ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÃèÅðé ÇÕÃÅé çÆ Õ°¼ñ îÅÇÃÕ ÁÅîçé F@ ðÈìñ å¯º Ø¼à ÔËÍ êð ëÅðî ç¶ êÌèÅé çÆ Õ°¼ñ îÅÃÕ ÁÅîçé ÁÅî å½ð Óå¶ C@@ ðÈìñ ÔË Õ°¼Þ æÅò» Óå¶ åéÖÅÔ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ðÈìñ å¯º òÆ ÇÜÁÅçÅ ÔËÍ C@ ÃÅñ å¯º òÆ ÇÜÁÅçÅ å÷ðìÅ ð¼Öä òÅÿ¶ ÇÂ¼Õ ì÷¹ð× Ã¯òÆÁå î÷çÈð é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒ ÃÅâ¶ ÇÂ¼æ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¼ÖêåÆ Ôé, À°Ôé» çÅ ÜÆòé ê¼èð ÔÆ ÃÅâ¶ å¯º ò¼ÖðÅ éÔÄ ÔË, Ã×¯º À°Ôé» çÆ íÅôÅ òÆ Áñ¼× ÔËÓÓÍ Ã¯òÆÁå Ã¯èòÅçÆ Ö¶åÆ î³åðÅñ¶ ç¶ íòé ÇéðîÅä àð¼Ãà ç¶ ÇÂ¼Õ îËé¶Üð é¶ ëÈÕ ÛÕ Õ¶ çÅÁÅòÅ ÕÆåÅ ÒÒàð¼Ãà ÔÆ î¶ðÅ Øð ÔËÍ îËº ÇÂ¼æ¶ îÅñÕ Ô»Í îËº Ü¯ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» À°ÔÆ ÕðçÅ Ô»ÍÓÓ ÇÜÔÅ ð¹¼Ö À°Ô¯ ÇÜÔÅ ëñ Áå¶ ÇÜÔ¯ ÇÜÔÆ ÜîÅå À°Ô¯ ÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»Í é½ÕðôÅÔ-ÇÂ÷Åð¶çÅð ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ îÅñÕ ìä ×ÂÆ ÔË, êÈ¿ÜÆêåÆÁ» çÆ åð» À°Ô ÒÒÜ¯ ÚÅÔ¿¹ç¶ Ôé À°ÔÆ Õðç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÇòÁÅêÕ ÇÕðåÆ ÁìÅçÆ À°åêÅçé Çò¼Ú À°÷ðåÆ î÷çÈð ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°Ô ×¹ñÅî ìäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, «¼àÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË Áå¶ ì¹ðÆ åð» ç¹¼Ö Þ¼ñ ðÔÆ ÔËÍ

ÁÃñ Çò¼Ú, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÔË ÇÕ Ã¯òÆÁå Ã¿Ø Çò¼Ú ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ çÅ êÈðÆ åð» êåé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅÇìå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÃæÅêå Ô¯ ÜÅä å¯º ìÅÁç òÆ îÅñÕÆ çÅ ÃòÅñ êÈðÆ åð» Ô¼ñ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÇÂé» ÔÆ éÔÄ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ê¼Õ¶ êËðÄ Áå¶ êÈðé éÔÄ Ô¹¿çÆ, ÇÂÃ ñÂÆ Ã¿Øðô çÆ ÇÂ¼Õ ¦îÕòÄ êÌÇÕÇðÁÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÇÃðë ÚÆ÷» çÅ îÅîñÅ éÔÄ ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃîÅÇÜÕ Ãì¿è ÔËÍ Ü¯ ÚÆ÷» éÅÿ ì¼ÇÞÁÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶, ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÃæÅêå Ô¯ä çÅ îåñì ÔË ÇÕ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» é¶ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ çÆ ì¶óÆ å¯ó Çç¼åÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÃîÅÜ ç¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» ç¶ îÅñÕ ìä Ú¹¼¼Õ¶ ÔéÍ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ Áå¶ ÃÅðÆÁ» «à¶ðÆÁ» ÜîÅå» çðÇîÁÅé çÅ Ãì¿è Ô¹ä À°ÿà Ú¹¼ÕÅ ÔË, ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ Ãì¿è ìä Ú¹¼ÕÅ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú êÇÔñ» ç¶ «¼àÄç¶ ñ¯Õ ñ¯àÈ ÜîÅå» Óå¶ ÔÕÈîå Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°Ôé» ù éò¶º Ã»Ú¶ Çò¼Ú ãÅÿ ðÔ¶ ÔéÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÇÂÃ ù òÆ êÌòÅé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ Çò¼Ú ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼¼Õ çÅ êÈðÆ åð» ÖÅåîÅ éÔÄ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé» ÔÆ éÔÄ, ÃÅù ÇÂÔ òÆ ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ îÅñÕÆ Áå¶ ÃîÈÇÔÕ îÅñÕÆ, ç¯Ô» Çò¼Ú ÔÆ ñÆâðÇô¼ê çÅ ÃòÅñ ôÅÇîñ ÔË¸ÇÂÔ ÃòÅñ ÇÕ îÅñÕÆ ÇÃðë éÅî ñÂÆ éÔÄ Ã×¯º ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕÃ ÜîÅå ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÃ åð» ç¶ ÃîÅÇÜÕ Ãì¿è» Çò¼Ú, î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ ÔÇæÁÅÂ¶ ëñ» ù ê¼Õ¶ êËðÄ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ñ¯àÈ ÜîÅå» ç¶ îËºìð» À°µêð ÁÅêäÆ ÔÕ±îå ù î÷ìÈå ÕðéÅ Áå¶ À°Ôé» ù éò¶º Ã»Ú¶ Çò¼Ú ãÅÿäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ Çò¼Ú Ô¹ä òÆ ìÚ¶ ðÇÔ ×Â¶ ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ» ù ÃÆîå Õðé Áå¶ ê¹ðÅä¶ ÃîÅÜ çÆÁ» êÌ¿êðÅò» Áå¶ Üéî ÇÚ¿é·» ù ÇÃñÇÃñ¶òÅð ÃîÅêå Õðé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ðÅÔÄ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ù ñ×ÅåÅð ê¼Õ¶ êËðÄ ÕðéÅ Áå¶ êÈðé ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ ÔéÍ ÇÜ¼æ¯º ÃîÅÇÜÕ Ãì¿è çÆ ×¼ñ ÔË, ì¹ðÜÈÁÅ Áå¶ ÃÅðÆÁ» «à¶ðÆÁ» ÜîÅå» À°Ôé» À°µêð ÔÕ±îå ÕÆå¶ ÜÅä Áå¶ À°Ôé» ù éò¶º Ã»Ú¶ Çò¼Ú ãÅÿ¶ ÜÅä ç¶ ïåéÅ çÅ êÌåÆð¯è Õðç¶ ÔéÍ À°Ô ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ Çò¼Ú ìÚÆÁ» ðÔÆÁ» ê¹ðÅä¶ ÃîÅÜ çÆÁ» êÌ¿êðÅò» Áå¶ Üéî ÇÚ§é·» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé Áå¶ À°Ôé» ù ëËñÅÀ°ä çÅ ïåé Õðç¶ Ôé Áå¶ À°Ô ÁÜ¶ å¼Õ êÈðÆ åð» ÃîÅêå éÔÄ Ô¯Â¶, ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ» ù òèÅÀ°ä Áå¶ êÇÔñ» ÔÆ ÃîÅêå ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ» ù î¹ó ìÔÅñ Õðé çÅ ïåé Õðé×¶Í ÇÂÃ åð» éÅÿ À°Ô ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ù ñ×ÅåÅð Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ç¶ ïåéÅ Çò¼Ú ñ¼×¶ ðÇÔä×¶, ÇÜÃ éÅÿ Á³å ù ÇÂÔ êÈ¿ÜÆòÅçÆ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ Çò¼Ú ð¹ê»åÇðå Ô¯ ÜÅò¶Í

îÅñÕÆ ç¶ ÃòÅñ ç¶ ÇÂðç-Ç×ðç î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ çðÇîÁÅé Çòð¯èåÅÂÆÁ» Áå¶ Ã¿Øðô ìÔ¹î¹ÖÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ êð î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú À°Ô ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ Óå¶ ÁèÅðå ÁðæÚÅð¶ À°µêð ñÆâðÇô¼ê ñÂÆ Ã¿Øðô ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÌ×à Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ü¯ òÆ Á×òÅÂÆ ÔÇæÁÅ ñËºçÅ ÔË, À°Ô îÅñÕÆ Ãì¿è» çÅ ÁÃñ îÅñÕ ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ òÅð Ü¶Õð ñÆâðÇôê ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ Ü» ÇÂÃç¶ Â¶Ü¿à» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ÚñÆ ×ÂÆ å» éÅ ÇÃðë ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ê¼Õ¶ êËðÄ Áå¶ Ã¹èð éÔÄ ÃÕ¶×Æ, Ã×¯º ÇéôÇÚå ðÈê ÓÚ ÇÂÃçÅ êåä Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ã¯òÆÁå Ã¿Ø Çò¼Ú êÈ¿ÜÆòÅçÆ ðÅÔ ÁêäÅ ñËä òÅÿ¶ î¹¼áÆ íð ñ¯Õ» é¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ À°µêð ÁèÅðå ÁðæÚÅð¶ çÆ ñÆâðÇô¼ê ÔÇæÁÅ ñÂÆ ÔË, ÇÂÔ¯ òÜ·Å ÔË ÇÜÃ ÕÅðé ÇÂÔ êÌäÅÿÆ é½ÕðôÅÔ-ÇÂ÷Åð¶çÅð êÈ¿ÜÆòÅç çÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ Çò¼Ú ðÈê»åÇðå Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÃ¼à¶ òÜ¯º, Ã¯òÆÁå Ã¿Ø Çò¼Ú î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ç¶ îÅñÕ» å¯º é½ÕðôÅÔ-ÇÂ÷Åð¶çÅð ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ çÆ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ç¶ ×¹ñÅî» Çò¼Ú åìçÆñ Õð Çç¼å¶ ×Â¶ ÔéÍ Öð¹ôÚ¶ò-ìÌ¶Üé¶ò ×çÅð Ü¹¿âñÆ ç¹ÁÅðÅ Ã¯òÆÁå Ã¿Ø çÆ êÅðàÆ Áå¶ ðÅÜ çÆ ÃðòÀ°µÚ ôÕåÆ ÔÇæÁÅ ñËä å¯º ìÅÁç À°µæ¶ êÈðÆ åð» êÈ¿ÜÆòÅç çÆ î¹ó ìÔÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ

ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Õðé Áå¶ ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ Ã¿Øðô Õð¯

ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ ÃæÅêéÅ å¯º ìÅÁç òÆ îÅñÕÆ çÅ ÃòÅñ êÈðÆ åð» Ô¼ñ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Ô¹ä òÆ ç¯ Ã¿íÅòéÅò» î½ÜÈç ðÇÔ³çÆÁ» Ôé: ÕÇîÀ±Çé÷î ò¼ñ Á¼×¶ òèäÅ Ü» êÈ¿ÜÆòÅç ò¼ñ òÅêÃ î¹ó ÜÅäÅÍ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇòÁÅêÕ ÇÕðåÆ ÁìÅçÆ ÃÅÔîä¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Áå¶ ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ Çéð¿åð Ã¿Øðô Õðç¶ ðÇÔä çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðÜ çðê¶ô Ô¹¿çÅ ÔËÍ

ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Õðé Áå¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ Ãí å¯º êÇÔñ» ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÃîÅÜòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ ñÆâðÇô¼ê Ã¼Ú¶ îÅðÕÃòÅçÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Áå¶ ÇòÁÅêÕ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ðÔ¶Í çÈÃð¶ ÃòÅñ» ò»× ÔÆ, îÅñÕÆ ç¶ ÃòÅñ çÅ Çòôñ¶ôä Õðç¶ Ãî¶º òÆ ÇÃðë ÇÂÃç¶ ðÈê çÅ éÔÄ Ã×¯º å¼å çÅ òÆ êÌÆÖä ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¶ÖäÅ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃ¶ À°µçî ç¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕÃç¶ Ôé? À°Ôé» ù ÁÃñ Çò¼Ú Õ½ä Õ¿àð¯ñ ÕðçÅ ÔË? À°åêÅçé ç¶ ÇÂÔ ÃÅèé ÁÃñ Çò¼Ú ÇÕÃç¶ ÇÔ¼å» çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ Ôé? ÇÂÔ ÇÂÃ ÃòÅñ Çò¼Ú Ã¿Õ¶çðå ðÈê Çò¼Ú êÌ×à Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°µçî Çò¼Ú ÇÕÃ ÜîÅå ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñÆâðÇô¼ê (çÆ ôÕåÆ) ÔËÍ

ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÇÂÔ çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» ç¶ îÅñÕ ÔéÍ êð ÇÂÔ ÇÕÃ åð» åËÁ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ ÁÃñ Çò¼Ú À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» ç¶ îÅñÕ Ôé? ÇÂÔ À°åêÅçé êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú À°é» çÆ íÈÇîÕÅ À°µå¶ Çéðíð ÕðçÅ ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÕðåÆ ñ¯Õ À°åêÅçé êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇÂÃç¶ îÅñÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°Ô Ã¹Ú¶å ÇÕðå ðÅÔÄ ÃîÅÜ ñÂÆ ç½ñå êËçÅ Õðç¶ ÔéÍ Çëð ÇÂÃ À°åêÅçé êÌÇÕÇðÁÅ ù Üæ¶ì¿ç Õ½ä ÕðçÅ ÔË? Á³å ù ÇÂÔ å» Ö¹ç ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ù ÔÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãê¼ôà å½ð Óå¶, ÇÂÃ çÅ ÇÂÔ îåñì éÔÄ Ô¹¿çÅ ÇÕ ÃÅð¶ ÇÕðåÆ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ À°åêÅçé ù Üæ¶ì¿ç Áå¶ êÌì¿èå (Manage) Õðç¶ ÔéÍ ÇòÁÅêÕ ÇÕðåÆ ÁìÅçÆ ðÅÜ Áå¶ ÃîÈÇÔÕ À°µçî» ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ³ç¶ Çéï°Õå ÕðçÆ ÔË, Ü» À°åêÅçé ù Üæ¶ì¿ç Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ é¹îÅÇÂ¿ç¶ Ú¹äçÆ ÔËÍ êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂ¼Õ Ãî¼ÇÃÁÅ À°µá Öó·Æ Ô¹¿çÆ ÔË : Ü¶Õð ÇÕðåÆÁ» çÆ ÇòÁÅêÕ ÁìÅçÆ ÁÅêä¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ù À¹åêÅçé Üæ¶ì¿ç Õðé çÆ ôÕåÆ Ã½ºêçÆ ÔË å» ÕÆ ÇÂÔ é°îÅÇÂ³ç¶ À°åêÅçé Üæ¶ì¿ç Õðé Çò¼Ú î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶¶ ÇÔ¼å» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õð ÃÕä×¶? ÇÕðåÆÁ» ç¹ÁÅðÅ À°åêÅçé ù Üæ¶ì¿ç Õðé çÆ ÁÅêäÆ ôÕåÆ ÇÕÃ¶ é°îÅÇÂ³ç¶ ù Ã½ºê ç¶ä å¯º ìÅÁç ÕÆ Ö¹ç ÇòÁÕåÆ×å ÇÕðåÆ Õ¯ÿ Õ¯ÂÆ ôÕåÆ ìÚÆ ðÇÔ Ü»çÆ ÔË? ÇÂÔ ÃòÅñ òÆ, ÇÂÃ ò¼â¶ ÃòÅñ éÅÿ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÔóÆ ÜîÅå ÁÃñ Çò¼Ú À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» ù Õ¿àð¯ñ ÕðçÆ ÔË, ÇÂÃ ÃòÅñ éÅÿ Ü¹ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ Á¼×¶ òè ðÔÆ ÔË Ü» Çê¼Û¶ Ôà ðÔÆ ÔËÍ Á¼Ü ç¶ Ã¯òÆÁå Ã¿Ø Çò¼Ú À°åêÅçé çÆ ñÆâðÇô¼ê Áå¶ Üæ¶ì¿ç Õðé òÅÿ¶ ñ¯Õ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ éÔÄ Õðç¶ Ã×¯º À°Ô é½ÕðôÅÔ-ÇÂ÷Åð¶çÅð ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õðç¶ ÔéÍ ðÅÜÕÆ ÇÂ÷Åð¶çÅð êÈ¿ÜÆòÅç Ã¯òÆÁå ÃîÅÜ çÅ ÁÅðÇæÕ ÁèÅð ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ Çê¼Ûñî¯óÅ ÔËÍ

ÚÆé Çò¼Ú òÆ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ç¶ åÇÔå, ÃîÅÜòÅçÆ À°µçî çÆ Á×òÅÂÆ ñÂÆ ç¯ ÜîÅå» Çò¼Ú Ã¿Øðô ìÔ¹å Çå¼ÖÅ ÔËÍ Ú¶ÁðîËé îÅú é¶ êÅðàÆ çÆ é½òÄ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ çÆ êÇÔñÆ ÇòÃåÅÇðå ÃËôé Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÒ ÇÂÔ Ãê¼ôà ÔË ÇÕ îÔÅé êÌ¯ñ¯åÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇÂéÕñÅì å¯º ì×Ëð ÁÃÄ Ú¼ñ éÔÄ ÃÕç¶ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅâÅ ÁÅðÇæÕ ÁèÅð î÷ìÈå éÔÄ ÃÆÍ î¶ðÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ, ÕÅðÖÅÇéÁ» çÆ Á¼ÛÆ-ÖÅÃÆ ìÔ¹ Ç×äåÆ Çò¼Ú-îËº ÇÂÔ éÔÄ ÕÇÔ³çÅ ÇÕ ÃÅÇðÁ» Çò¼Ú Ü» ò¼âÆ ÈìÔ¹-Ç×äåÆ Çò¼Ú¸Á×òÅÂÆ Ã¼Ú¶ îÅðÕÃòÅçÆÁ» Áå¶ ÁÅî î÷çÈð» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÔÄ ÃÆÍ ÁÇÜÔÅ éÔÄ ÔË ÇÕ ÕÅðÖÅÇéÁ» çÆ ñÆâñÇô¼ê Çò¼Ú Ú¿×¶ ñ¯Õ éÔÄ Ãé, ÷ðÈð ÃéÍ ÃÕ¼åð», ôÅÖÅ À°ê ÃÕ¼åð» Áå¶ êÅðàÆ îËºìð» Çò¼Ú Áå¶ êÅðàÆ ç¶ ôÅÖÅ ÃÕ¼åð» Çò¼Ú Ú¿×¶ ñ¯Õ î½ÜÈç Ãé êð À°Ô ÇñÀ±-ôÅú-ÚÆ çÆ ñÅÂÆé Óå¶ Úñç¶ Ô¯Â¶ ÇÃðë í½ÇåÕ êÌ¯åÃÅÔé ç¶ä, î¹éÅë¶ ù ÕîÅé Çò¼Ú ð¼Öä, î÷çÈð ÜîÅå çÆ ðÅÜéÆåÆ ù Á¼×¶ òèÅÀ°ä çÆ ìÜÅÂ¶ ì¯éÃ ç¶ä ÇÜÔ¶ Õ¿î» Çò¼Ú ñ¼×¶ Ô¯Â¶ ÃéÍÓÓ ÒÒêð ÕÅðÖÅÇéÁ» Çò¼Ú ÇéôÇÚå ðÈê Çò¼Ú ì¹ð¶ ñ¯Õ òÆ ÔéÍÓÓ ÒÒÇÂÔ çÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂéÕñÅì ÁÜ¶ ÁèÈðÅ ÔËÍAD ÓÓ Üç¯º ÃîÅÜòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ Á×òÅÂÆ Ã¼Ú¶ îÅðÕÃòÅçÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ô¹¿çÆ ÔË å» À°Ô À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» çÆ îÅñÕÆ Áå¶ Õ¿àð¯ñ Çò¼Ú Áå¶ îÅñÕÆ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú Ô¹ä å¼Õ ìÚ¶ ðÔ¶ ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ» ù êÌåÆì¿Çèå Õðé Çò¼Ú î÷çÈð», ×ðÆì Áå¶ Çéîé î¼èòð×Æ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ãî¹¼Ú¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ é°îÅÇÂ³ç×Æ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Ã¼å·Å Çò¼Ú ì¶áË êÈ¿ÜÆòÅçÆ ðÅÔ ÁêäÅÀ°ä òÅÿ¶ ñ¯Õ ÃîÅÜòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ ñÆâðÇô¼ê ÔÇæÁÅ ñËºç¶ Ôé å» êÅðàÆ Áå¶ ðÅÜ ç¹ÁÅðÅ À°é» ù Ã½ºêÆ ×ÂÆ ñ¯Õ» çÆ Ã¶òÅ Õðé çÆ ÇÜî¶òÅðÆ ù À°Ô ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» Áå¶ ñÅí ù êÈðÅ Õðé òÅÿ¶ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð» Çò¼Ú ìçñ Çç³ç¶ ÔéÍ À°Ô îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ Çò¼Ú¯º Öåî ÕÆå¶ ÜÅ Ú¹¼Õ¶ ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ» ù î¹ó ìÔÅñ Õðé Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ êÌäÅÿÆ ù Ö¯ðÅ ñÅÀ°ä ñÂÆ ÃîÅÜòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú Ô¹ä òÆ î½ÜÈç ê¹ðÅä¶ ÃîÅÜ çÆÁ» êÌ¿êðÅò» Áå¶ Üéî ÇÚ¿é·» çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé×¶Í ÒÒÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÃìÕ» À°µêð ÇèÁÅé ç¶äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍÓÓ çÃòÄ êÅðàÆ Õ»×ðÃ é¶ ÁîÆð å÷ðì¶ Áå¶ ÃìÕ» çÅ ÇéÚ¯ó Õ¼ãç¶ Ô¯Â¶ Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒÒÃÅù ì¹ÇéÁÅçÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» Çò¼Ú ñÆâðÇôê ù î÷ìÈå ìäÅÕ¶ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÅ Ô¯ò¶×Å ÇÕ À°µæ¶ ñÆâðÇô¼ê ÁÃñ Çò¼Ú îÅðÕÃòÅçÆÁ» Áå¶ î÷çÈð», ×ðÆì Áå¶ Çéîé î¼èòð×Æ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ô¯ð ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ðÔ¶ Áå¶ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Õðé çÅ ÕÅðÜ Ôð¶Õ ì¹ÇéÁÅçÆ Üæ¶ì¿çÆ Çò¼Ú êÈðÅ Ô¯¶ò¶ÍÓÓAE ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ù ê¼Õ¶ êËðÆº Õðé Áå¶ ÇÂÃç¶ ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÇÂÔ ëËÃñÅÕ°é îÔ¼åò çÆ ×¼ñ ÔËÍ

ðÅÜÕÆ ÁðæÚÅð¶ Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú À°µçî çÆ ñÆâðÇôê Ã¼Ú¶ îÅðÕÃòÅçÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ðÔ¶, ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ°ä ñÂÆ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ù ñÆâðÇôê ÔÇæÁÅ ñËä òÅÿ¶ ×çÅð», ÖÈëÆÁÅ Â¶Ü¿à» Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ðÅÔÆÁ» Çòð¼¹¼è ÇçzóåÅêÈðòÕ Ã¿Øðô Û¶óéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ñÆâðÇôê òÅêÃ ÁÅêä¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ñË ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÂÃ åð» ç¶ Ã¿Øðô çÅ Ô¼ñ ÇÂ¼Õ ÔÆ îÔÅé Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇÂéÕñÅì ç¹ÁÅðÅ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ î¹ó-ìÔÅñÆ ç¶ ÁÅêä¶ ïåé» Çò¼Ú ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ ðÅÜÕÆ Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ÁðæÚÅð¶ çÆ ñÆâðÇôê ÔÇæÁÅ ñËä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð éÔÄ Û¼â¶×ÆÍ ÇÂÃ¶ ç¶ éÅÿ ðÅÜÕÆ Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ÁðæÚÅð¶ çÆ ñÆâðÇôê ù Õ¿àð¯ñ Õðé òÅÿ¶ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» (ò¼Ö-ò¼Ö ê¼èð» ç¶ ÕÅðÕ°¿é») ù ÁÅêä¶ Ã¿ÃÅð é÷ðÆÂ¶ Çò¼Ú åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°äÆ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ îÅðÕÃòÅçÆ ìäé ñÂÆ ÃÖå ïåé ÕðéÅ Ô¯ò¶×Å, å» ÇÕ À°Ô î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ Ã¼Ú¶ Áðæ» Çò¼Ú é°îÅÇÂ³ç×Æ Õð ÃÕäÍ Ü¶Õð À°Ô ÇÂÃ ÇçôÅ Çò¼Ú ÃÖå ÇîÔéå éÔÄ Õðé×¶ å» ÇÂÔ Ã¿íò ÔË ÇÕ À°åêÅçé ù Üæ¶ì¿ç Õðé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú, ì¹ðÜÈÁÅ Ã¿ÃÅð ÇçzôàÆÕ¯ä ç¶ êÌíÅò Çò¼Ú, À°Ô î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ À°ÿà Úñ¶ ÜÅäÍ Õ°¼Þ ñ¯Õ ÃîÅÜòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ ç¶ Ã¿ÚÅñé Áå¶ êÌì¿èé Çò¼Ú í½ÇåÕ êÌ¯åÃÅÔé», î¹éÅë¶ Áå¶ êÌåÆì¿èÅåîÕ À°êÅò» À°µêð Ü¯ð Çç³ç¶ ÔéÍ çÈÜ¶ ôìç» Çò¼Ú, À°Ô ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ù ÃîÅÜòÅçÆ À°µçî ç¶ îÅñÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú éÔÄ ç¶Öç¶Í ÇÂÔ Áà¼ñ å½ð Óå¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ð¯Õ ìä¶×Å Áå¶ ÇÂÃù Õî÷¯ð Õð¶×ÅÍ Ü¶Õð ÇÂÔ êÌÇòðåÆ ì¶ð¯Õà¯Õ ÜÅðÆ ðÔÆ å» ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ çÅ êåä Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ îÔÅé êÌ¯ñ¶åÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ ÇÂéÕñÅì Çò¼Ú ÇòÁÅêÕ ñ¯ÕÅÂÆ Áå¶ ÕÅðÕ°é» é¶ ÇÂÃ êÌÇòðåÆ ù í¿ÇâÁÅ Áå¶ ð¼ç ÕÆåÅÍ êð Õ¼¹Þ ÔÅñå» Çò¼Ú À°Ô ÚÆ÷» Çëð ÇÃð Ú¹¼¼Õ ÃÕçÆÁ» Ôé ÇÜé» ù ÇÂ¼Õ òÅð í¿ÇâÁÅ Áå¶ ð¼ç ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼¼ÕÅ ÔËÍ AIGD çÆ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú, ô¿ØÅÂÆ ì¿çð×ÅÔ ç¶ E é§ìð ñ¯Çâ¿× ÁËºâ Áéñ¯Çâ¿× ÇâÃÇàÌÕà ç¶ Õ°¼Þ î÷çÈð» é¶ ò¼â¶ ÇÚ¼åð Á¼Öð» òÅÿÅ (Çì¼× ÕðËÕàð) ê¯Ãàð ñ×ÅÇÂÁÅÍ ÇÜÃ çÅ ÇÃðñ¶Ö ÃÆ, ÒÒ×¯çÆ ç¶ îÅñÕ ìä¯, Òàé¶ÜÓ (À°åêÅçÕåÅ) ç¶ ×¹ñÅî éÔÄÍÓÓ ÇÂÃ Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÒÒ ñÆâðÇôê î÷çÈð» ù ×¯çÆ ç¶ îÅñÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú éÔÄ ç¶ÖçÆÍ ÇÂÃ ç¶ À°ÿà À°Ôé» éÅÿ Òàé¶ÜÓ ç¶ ×¹ñÅî» çÆ åð» òðåÅÁ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÃ¶ À°µçî ç¶ Ã¿ÚÅñé çÆ Ã¯èòÅçÆ ñÅÂÆé ù êÌåÆÇì³ìå ÕðçÅ ÔËÍÓÓ ÇÂÔ ôìç ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Áå¶ ÇòÕÇÃå Õðé ç¶ êÈð¶ ×¿íÆð Áðæ» ò¼ñ ÃàÆÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÂôÅðÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÃçÅ ÃðòÇòÁÅêÆ ÁîñÆ îÔ¼åò ÔËÍ

ðÅÜÕÆ ÁðæÚÅð¶ Áå¶ ÃîÈÇÔÕ ÁðæÚÅð¶ çÆ ñÆâðÇôê ÁÃñ Çò¼Ú Ã¼Ú¶ îÅðÕÃòÅçÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú ðÔ¶, ÇÂÃ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÃñ Áðæ» Çò¼Ú î÷çÈð», ×ðÆì Áå¶ Çéîé î¼èòð×Æ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ô¯ð ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ç¯ò¶º ê¼Ö Áò¿â ÔéÍ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ ç¶ îÅñÕ Ô¯ä çÅ ÇÂÔ Áðæ éÔÄ ÔË ÇÕ ñÆâðÇô¼ê Õ°¼Þ é°îÅÇÂ³ÇçÁ» ù Ã½ºê¶ ÜÅä å¯º ìÅÁç À°é» ù çÖñ Á³çÅÜÆ çÅ Ô¼Õ éÔÄ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ã¯òÆÁå Ã¯èòÅçÆÁ» ç¹ÁÅðÅ ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÒÒÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¹ÁÅðÅ îËé¶ÜîËºàÓÓ çÆ êÌäÅÿÆ ÇÂÃ¶ é÷ðÆÂ¶ çÅ Ã¿ÃæÅì¼è ðÈê ÔËÍ å¼æ çÃç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ ì¹ðÜÈÁÅ÷Æ Áå¶ À°Ãç¶ Â¶Ü¿à» ç¹ÁÅðÅ ñÆâñÇô¼ê ÔÇæÁÅÀ°ä ñÂÆ Õñ¯ð¯ëÅðî å¯º ÇÂñÅòÅ Õ°¼Þ òÆ éÔÄ ÔËÍ Â¶º×ñ÷ é¶ ÇÂ¼Õ Ü×·Å ÇÕÔÅ ÔË, ÒÒÇòÁÕåÆÁ» ç¹ÁÅðÅ À°µçî» çÅ Ã¿ÚÅñé Áà¼ñ ðÈê Çò¼Ú Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ ò¼ñ ñË Ü»çÅ ÔËÍÓÓ AF Ü¶Õð ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ åÇÔå À°µçî» çÆ ñÆâðÇô¼ê î÷çÈð», ×ðÆì Áå¶ Çéîé î¼èòð×Æ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ô¯ð ÇÕðåÆÁ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú éÔÄ Ô¯ò¶×Æ, å» ÒÒÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ ç¹ÁÅðÅ îËé¶÷îËºàÓÓ çÆ Ã¯èòÅçÆ êÌäÅÿÆ Üó· ÜîÅ ñò¶×ÆÍ ÇÂÃ êÌäÅÿÆ ç¶ åÇÔå ÇÕðåÆ ñ¯Õ êÌíÅòÆ å½ð Óå¶ À°åêÅçé ç¶ ÃÅèé» å¯º Áñ¼× Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°Ô ì¼Ã À°¼çî ç¶ ÒÒêÌî¹¼ÖÓÓ å¯º Ô¹Õî ÔÅÃñ Õðç¶ ÔéÍ À°µçî À°µêð ñÆâðÇô¼ê çÆ ØÅà Çò¼Ú Ô¹ä À°Ô À°µçî ç¶ îÅñÕ éÔÄ ðÇÔ Ü»ç¶Í Ü¶Õð ÇÂÔ ÚÆ÷ Ô¯ð Á¼×¶ òè¶ å» À°Ô À°µçî ç¶ ÒÒêÌî¹¼ÖÓÓ ç¹ÁÅðÅ À°åêÅçé êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú îÇÔÜ ÇÕðå ôÕåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶Ö¶ ÜÅä×¶Í ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ù Ô¹ä ÇÂÔ ÃòÅñ Õðé çÅ Ô¼Õ éÔÄ ðÔ¶×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ À°åêÅçé êÌÇÕÇðÁÅ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ ÕðçÆ ÔË Ü» éÔÄÍ ÇÂÃ åð» éÅÿ ÃîÅÜòÅçÆ À°µçî Ô½ÿÆ-Ô½ÿÆ êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ ÇÚ¼Õó Çò¼Ú ×ðÕ ÜÅò¶×ÅÍ êð À°µçî çÆ ñÆâðÇô¼ê ÁÃñ Áðæ Çò¼Ú Ã¼Ú¶ îÅðÕÃòÅçÆÁ» Áå¶ î÷çÈð», ×ðÆì Áå¶ Çéîé î¼èòð×Æ ÇÕÃÅé» Áå¶ Ô¯ð ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ô¯ò¶×Æ å» À°µçî ç¶ îÅñÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÕðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÃÇæåÆ çÆ ê¼ÕÆ ×ð¿àÆ ðÔ¶×ÆÍ îÅñÕ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú, À°Ô ÃîÅÇÜÕ Ãð×ðîÆ ç¶ ðÅÔ çÆÁ» ð¯Õ» ÔàÅÀ°ä×¶Í Ü¶Õð Õ°¼Þ ì¹ð¶ ñ¯Õ» é¶ À°µçî çÆ ñÆâðÇô¼ê ÔÇæÁÅ ñÂÆ ÔË å» êÅðàÆ çÆ ñÆâðÇô¼ê Çò¼Ú ÇÕðåÆ ñ¯Õ À°Ãù òÅêÃ ñË ñËä×¶Í ÚÆé ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ ÁÇíÁÅÃ é¶ ÇÂ¼Õ å¯º ò¼è òÅð ÃÅÇìå ÕÆåÅ ÔË, ÖÅÃ ÕðÕ¶ îÔÅé êÌ¯ñ¶åÅðÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ÇÂéÕñÅì ç¶ ìÅÁç å¯ºÍ ÇÂÔ Çëð ÃÅÇìå Ô¯ò¶×ÅÍ

Ã¯òÆÁå ÁðæÚÅð¶ çÆ ñÆâðÇô¼ê ù Õ½ä Õ¿àð¯ñ ÕðçÅ ÔË, ÇÂÃ ù Ü»Úä çÅ ÃÅð ÇÂÃ ×¼ñ Çò¼Ú ÔË ÇÕ À°µçî çÆ À°åêÅçé Ãð×ðîÆ Ü» ÁÅðÇæÕ îËé¶ÜîËºà Çò¼Ú ñ¼×¶ ÇòíÅ× ÇÕÔóÆ ñÅÂÆé ñÅ×È Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ã¯èòÅçÆ ñÅÂÆé Ôî¶ô» ÔÆ î÷çÈð ÜîÅå Áå¶ ÇÕðåÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ À°ÿà Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ í½ÇåÕ êÌ¯ÃÅÔé», î¹éÅë¶ Áå¶ êÌåÆì¿èÅåîÕ À°êÅò» ù Ô¼ñÅ ô¶ðÆ Çç³çÆ ÔËÍ çÈÜ¶ êÅÃ¶, ÃîÅÜòÅçÆ ÇÃè»å» çÅ êÅñä Õðç¶ Ô¯Â¶, îÅðÕÃòÅçÆ ñÅÂÆé Ôî¶ô» ÇÂÃ ×¼ñ À°µêð ÷¯ð Çç³çÆ ÔË ÇÕ À°åêÅçé çÆ ÕîÅé ÇÂéÕñÅì ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú Ô¯ò¶ Áå¶ Ã¿ÚÅñé çÆ îËé¶ÜîËºà ù ñ¯Õ» À°µêð íð¯ÃÅ ÕðÕ¶ î÷ìÈå ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÂÃ ñÂÆ îÅðÕÃòÅçÆ ñÅÂÆé À°µå¶ Ççzó ðÇÔäÅ Áå¶ Ã¯èòÅçÆ ñÅÂÆé ù í¿âäÅ Áå¶ ð¼ç ÕðéÅ ÔÆ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ù î÷ìÈå Áå¶ ÇòÕÇÃå Õðé çÆ Á³Çåî ×ð¿àÆ ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Õðé Áå¶ ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ç¶ åÇÔå ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ ù êÌåÆì¿Çèå ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú, îÅñÕÆ ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ çÅ êÈðÆ åð» ÖÅåîÅ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ ÃîÅÜòÅçÆ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÂé» ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ù ç¯ Çò¼Ú ò¿âäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÃîÅÜ ç¶ ðÈê»åðä Çò¼Ú À°é» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ íÈÇîÕÅ ù êÌòÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é» ù ìä¶ ðÇÔä ç¶äÅ ÷ðÈðÆ Ô¹¿çÅ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ çÈÜ¶ êÅÃ¶, À°é» ù êÌåÆì¿Çèå Õðé Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÇòÕÅÃ Ü» ÇòÃåÅð ù ð¯Õä çÆ òÆ ÷ðÈðå Ô¹¿çÆ ÔËÍ Ü¶Õð î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ç¶ åÇÔå ÇÂé» ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ» ù êÌåÆì¿Çèå éÔÄ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, À°ÿàÅ À°Ôé» çÅ ÇòÃåÅð Ô¹¿çÅ ÔË å» Á³å ù À°Ô À°µçî çÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ çÆ êÌÇÕðåÆ ç¶ ìçñ ÜÅä ç¶ ÔÅñÅå êËçÅ Õð ç¶ä×¶ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ À°µçî Çé¼Øð Õ¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ À°µçî Çò¼Ú ìçñ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Õðé Áå¶ ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ êÅðàÆ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö éÆåÆÁ» ù ñÅ×È ÕðéÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔËÍ À°çÅÔðä ñÂÆ, ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ Õ¶ºçð Áå¶ ÃæÅéÕ Ö¶åð» ç¶ Ãì¿è» ù ÃÔÆ ã¿× éÅÿ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í å» ÇÕ Ãî¹¼Ú¶ ñ¯Õ» çÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ç¶ åÇÔå ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú ç¯ åð» çÆ êÇÔñ ÕçîÆ ìäÆ ðÔ¶Í ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ðÅÜ Áå¶ À°µçî ç¶ Ãì¿è» ù ÃÔÆ ã¿× éÅÿ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÕ ðÅÜ çÆ Â¶ÕÆÇ´å ñÆâðÇô¼ê Çò¼Ú Ã¿ÚÅñé Áå¶ îËé¶ÜîËºà Çò¼Ú êÈðÆ êÇÔñ ÕçîÆ ñË ÃÕä, éÅÿ ÔÆ ê¶ºâ± ñ¯Õ ÕÇîÀ±é» çÆ ÃîÈÇÔÕ ÁðæÚÅð¶ Çò¼Ú, îÅñÕÆ çÆ ì¹ÇéÁÅçÆ êÌäÅÿÆ (òðåîÅé Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ ê¼èð Óå¶ À°åêÅçé àÆî òÅÿÆ Çå¿é ê¼èðÆ îÅñÕÆ) ù ÃÔÆ ã¿× éÅÿ ñÅ×È ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË å» ÇÕ ÕÇîÀ±é, ÇìÌ×¶â Áå¶ À°åêÅçé àÆî ç¶ Çå¿é ê¼èðÆ ÁðæÚÅð¶ çÆ ÃîÅÇÜÕ Ãð×ðîÆ ù ×åÆôÆñ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í àÆî» çðÇîÁÅé, ÇìÌ×¶â çðÇîÁÅé Áå¶ ÕÇîÀ±é» çðÇîÁÅé ëðÕ çÆ î½ÜÈç×Æ ù êÌòÅé Õðé ç¶ éÅÿ ÔÆ, ÃÅù Áé°Õ±ñ ÔÅñå» ÇåÁÅð Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, íÅò ÁÇÜÔ¶ ëðÕ» ù Ø¼à ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» ÇÕ Ãí ñÂÆ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÔ Óå¶ Á¼×¶ òÇèÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Áå¶ ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ ÃîÅÜòÅçÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ù î÷ìÈå ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ ç¶ ÖÅåî¶ çÆ ì¹ÇéÁÅç À°µêð À°µÃðçÆ ÔËÍ êð ÒÒê¹ðÅäÆ ÇòòÃæÅ ù êÌåÆÇì³ìå Õðé òÅÿ¶ ê¹ðÅä¶ ÇòÚÅð» çÆ ðÇÔ³ç ÖÈ¿Ôç ¦ì¶ Ãî¶º å¼Õ ñ¯Õ» ç¶ ÇçîÅ×» Çò¼Ú ìäÆ ðÇÔ³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÁÃÅéÆ éÅÿ Çê¼ÛÅ éÔÄ ÛâçÆÍÓÓAG Çé¼ÜÆ îÅñÕÆ çÆ ê¹ðÅäÆ êÌäÅÿÆ À°µêð ÁèÅðå ê¹ðÅäÆ ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ÇÂÔ ðÇÔ³ç ÖÈ¿Ôç, ÇÜÃ Çò¼Ú ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ òÆ ôÅÇîñ ÔË, ÕÂÆ Ö¶åð» Çò¼Ú êÌ×à Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ éÅÿ àÕðÅÀ°ºçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇòÚÅðèÅðÕ Áå¶ ÇÃÁÅÃÆ ñÆÔ çÆ ÇÃ¼ÇÖÁÅ ù î÷ìÈå ìäÅÕ¶, ÕÅðÕ¹¿éÅ Áå¶ ÇòÁÅêÕ ÜéåÅ çÆ ðÅÜéÆåÕ Ú¶åéÅ ù ñ×ÅåÅð À°µéå ÕðÕ¶ Áå¶ êÌ¯ñ¶åÅðÆ Ã¿ÃÅð ÇçzôàÆÕ¯ä ù ÇçzóåÅêÈðòÕ ÃæÅêå ÕðÕ¶ ÔÆ ÃîÅÜòÅçÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Õðé Áå¶ ÇÂÃç¶ ÇòÕÅÃ ù êÌíÅòÆ å½ð Óå¶ Á¼×¶ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Áå¶ ÇòÕÇÃå Õðé ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» ù ÀÈðÜÅòÅé ã¿× éÅÿ ÇòÕÇÃå ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÃîÅÇÜÕ À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» ç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ Áé°Õ±ñ ÔÅñå» ÇåÁÅð ÕðçÆ ÔË, Üç¯º ÇÕ ÃîÅÇÜÕ À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» çÅ Ô¯ð ÇòÕÅÃ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ç¶ Ô¯ð ê¼Õ¶ êËðÄ Ô¯ä Áå¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ ÁèÅð î¹Ô¼ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÃîÅÜòÅçÆ Ã¼éÁåÆÕðé ù å¶Ü ÕðéÅ ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜÕÆ ÁðæÚÅð¶ ù î÷ìÈå ìäÅÂ¶×ÅÍ Ö¶åÆ çÅ îôÆéÆÕðé Áå¶ Ö¶åÆ Çò¼Ú À°åêÅçÕ ôÕåÆÁ» çÅ Çéð¿åð ÇòÕÅÃ ÃîÈÇÔÕ ÁðæÚÅð¶ ù î÷ìÈå ìäÅÂ¶×Å Áå¶ ÇÂÃ åð» ÃîÈÇÔÕ îÅñÕÆ ç¶ Ô¯ð òè¶ð¶ ê¼Õ¶ êËðÄ Ô¯ä Áå¶ ÇòÕÅÃ ù Ô¹ñÅðÅ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÂÃ ñÂÆ, ÇÂéÕñÅì Óå¶ êÕó ð¼Ö¯, À°åêÅçé ù òèÅú çÆ éÆåÆ ù ñÅ×È ÕðÕ¶ Áå¶ ÃîÅÜòÅçÆ ÁðæÚÅð¶ ù ÇòÕÇÃå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÜÁÅçÅ ò¼â¶, ÇÜÁÅçÅ å¶Ü, ÇÜÁÅçÅ ÇìÔåð Áå¶ ÇÜÁÅçÅ ÕëÅÇÂåÆ éåÆÜ¶ ÔÅÃñ ÕðéÅ ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Õðé Áå¶ ÇÂÃç¶ ÇòÕÅÃ ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ôðå» ÔéÍ

ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ êÌäÅÿÆ ù ê¼Õ¶ êËðÄ Áå¶ ÇòÕÇÃå Õðé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ç¯ ÜîÅå», ç¯ ðÅÔ» Áå¶ ç¯ ñÅÂÆé» çðÇîÁÅé ô¿Øðô çÆ ñîÕòÄ êÌÇÕÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ¦ìÅ Ú¼ñä òÅÿÅ Ã¿Øðô ÔËÍ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ î¹ôÕñ» Áå¶ ÃÖå ÇîÔéå çÆ î³× Õðç¶ ÕÅðÜ Ôé Áå¶ ÃÅù ÁÅêäÆ êÈðÆ åÅÕå éÅÿ ñóéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

* ñØÈ Áå¶ çðÇîÁÅé¶ ê³ÈÜÆòÅçÆ À°çî» ù Õ¼ÚÅ îÅñ î¹ÔÂÆÁÅ ÕðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ðÅÜ ç¶ ñÂÆ îÅñ ÇåÁÅð Õðé çÅ á¶ÕÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÃ åðÆÕ¶ éÅñ ðÅÜ À°é·» À°µêð Õ¿àð¯ñ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ

* ÒÒî÷çÈð ÜîÅå çÅ ðÅÜ ì¹ðÜÈÁÅ Ô¼Õ ù îÅéåÅ Çç³çÅ ÔË, ÇÂÃ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ Çç³çÅ ÔË, ÇÂÃ çÆ ÇÔøÅ÷å ÕðçÅ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÃçÅ êÅñä Õðé ñÂÆ î÷ìÈð ÕðçÅ ÔË (íÅò¶º ÇÕ éÅñ ÔÆ, ÇÂÔ ÇÂÃ å¶ ð¯Õ òÆ ñÅÀ°ºçÅ ÔË) ÇÂÃ Áðæ Çò¼Ú î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ ç¶ åÇÔå ðÅÜ ì¹ðÜÈÁÅ ðÅÜ ç¹ÁÅðÅ ÇéíÅÂÆ ÜÅä òÅñÆ íÈÇîÕÅ çÅ ÇéðòÅÔ ÕðçÅ ÔËÍÓÓ (êÆÇÕ¿× ÇðÇòÀ±, AD éò¿ìð AIGE (DF), ê³éÅ BC)

* ÇÃÁ»× àÅÀ±éÇôê ç¶ ê¼èð Óå¶ ÇÂ¼Õ êÌôÅÃÇéÕ ÇÂÕÅÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ü» ÕÂÆ Çê³â Ô¹¿ç¶ ÃéÍ

* òðÕ ê¹ÁÅÇÂ³à À°Ô êËîÅéÅ ÃÆ ÇÜÃ ðÅÔÄ Ã»Þ¶ ëÅðî» Ü» Ã¼éÁå» ç¶ îËºìð» ù À°Ôé» çÅ ÇîÔéåÅéÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÃÆÍ

ÁÇèÁËé ñÂÆ êÌî¹¼Ö Ã¿çðí :

îÅðÕÃ-Âº¶×ñ÷, ÕÇîÀ±ÇéÃà îËéÆëËÃà¯

ñËÇéé, ÒÒÁéÅÜ àËÕÃ ìÅð¶ÓÓ ñËÇéé çÆÁ» Ãî¹¼ÚÆÁ» ðÚéÅò»

îÅú-÷¶-å°¿×, ÒÒÚÆéÆ ÕÇîÀÈÇéÃà êÅðàÆ çÆ Ã¼åòÄ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ ç¶ çÈÜ¶ êñËéî Çò¼Ú ê¶ô Çðê¯ðàÓÓ

îÅú-÷¶-å°¿×, ÒÒñ¯Õ» çðÇîÁÅé Çòð¯èåÅÂÆÁ» ù ÃÔÆ ã¿× éÅÿ Ô¼ñ Õðé ìÅð¶ÓÓ íÅ× C-D

îÅú-÷¶-å°¿×, ÒÒÖ¶åÆ ç¶ ÃÇÔÕÅðÆÕðé ìÅð¶ÓÓ

ÃîÆÇÖÁÅåîÕ ÃòÅñ :

A. ÃîÅÜòÅçÆ ðÅÜÕÆ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ÇÕò¶ºº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÔË? ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ î÷çÈð ÜîÅå çÆ åÅéÅôÅÔÆ çÅ î¹¼Ö ÁÅðÇæÕ ÁèÅð ÔË?

B. ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ö¶åÆ ç¶ ÃÇÔÕÅðÆÕðé å¯º Çìé» ÃîÅÜòÅç êÈðé ðÈê Çò¼Ú ê¼Õ¶ êËðÄ éÔÄ Ô¹¿çÅ? ÚÆé Çò¼Ú ê¶ºâ± ñ¯Õ ÕÇîÀ±é é¶ òðåîÅé êóÅÁ Çò¼Ú ÒÒÀ°åêÅçé àÆî çÆ ì¹ÇéÁÅç òÅÿÆ Çå¿é ê¼èðÆ îÅñÕÆÓÓ çÆ êÌäÅÿÆ ù ÇÕÀ°º ÁêäÅÇÂÁÅ ÔË?

C. ÃîÅÜòÅçÆ ÃðòÜéÕ îÅñÕÆ çÆ êÌäÅÿÆ ù Çéð¿åð ê¼Õ¶ êËðÄ Áå¶ ÇòÕÇÃå ÇÕò¶º ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË?

Çà¼êäÆÁ» :

A. Â¶º×ñ÷, â±ÔÇð³× Çòð¹¼è, Çòç¶ôÆ íÅôÅ êÌÕÅôé ÔÅÀ±Ã, êÆÇÕ¿×, AIGF, Á³×ð¶÷Æ ÁËâÆôé, ê³éÅ-B@E

B. îÅðÕÃ, ×¯æÅ êÌ¯×ðÅî çÆ Áñ¯ÚéÅ, Çòç¶ôÆ íÅôÅ êÌÕÅôé ÔÅÀ±Ã, êÆÇÕ¿×, AIGB, ê³éÅ-I

C. îÅðÕÃ-Â¶º×ñ÷, ÕÇîÀ±ÇéÃà îËéÆëËÃà¯

D. ÒÒòðåîÅé ÔÅñå Çò¼Ú ÃÅâ¶ ÕÅðÜÓÓ îÅú-÷¶-å°¿× çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ðÚéÅò» íÅ×-D, ÚÆéÆ ÁËâÆôé, AIFH, ê³éÅ-AADI

E. ÒÒÚÆéÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ Ã¼åòÄ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ ç¶ çÈÃð¶ êñËéî Çò¼Ú ê¶ô Çðê¯ðàÓÓ îÅú-÷¶-å°¿× çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ðÚéÅò», íÅ×-D, ÚÆéÆ ÁËâÆôé, AIFH, ê¿éÅ-ACBA

F. ÒÒÖ¼ì¶ê¼ÖÆ ìÚêéÅ Áå¶ Çé¼Õ ì¹ðÜÈÁÅ îé¯ÇìðåÆÓÓ ñËÇéé çÆÁ» Ã¿êÈðé ðÚéÅò», íÅ×-BG, Á³×ð¶÷Æ ÁËâÆôé, ê³éÅ-CDC

G. ÒÒðÈÃÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ (ìÅñôÇòÕ) çÆ Õ¶ºçðÆ Õî¶àÆ Çò¼Ú ê¶ô ðÅÜéÆåÕ Çðê¯ðà, BG îÅðÚ AIBBÓÓ ñËÇéé çÆÁ» Ã¿êÈðé ðÚéÅò», íÅ×-CC, Á³×ð¶÷Æ ÁËâÆôé, ê³éÅ-BGH

H. ÒÒñ¯Õ» çÆ ÜîÔÈðÆ åÅéÅôÅÔÆ ìÅð¶ÓÓ îÅú-÷¶-å°¿× çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ðÚéÅò», íÅ×-D, ÚÆéÆ ÁËâÆôé, AIFH, ê§éÅ-ACFF

I. ñËÇéé, Ö¼ì¶ê¼ÖÆ ÕÇîÀ±Çé÷î, ÇÂ¼Õ ìÚÕÅéÅ ð¯×, Çòç¶ôÆ íÅôÅ êÌÕÅôé ÔÅÀ±Ã, êÆÇÕ¿×, AIFE, ê³éÅ-F,

A@. Â¶º×ñ÷, ÒÒëð»Ã å¶ ÜðîéÆ Çò¼Ú ÇÕÃÅé ÃòÅñÓÓ îÅðÕÃ-Â¶º×ñ÷ çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ÇÕðå», íÅ×-C, Á³×ð¶÷Æ ÁËâÆôé, ê³éÅ-DG@

AA. ÒÒÜæ¶ì¿ç Ô¯ ÜÅúÓÓ îÅú-÷¶-å°¿× çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ðÚéÅò», íÅ×-C, ÚÆéÆ ÁËâÆôé, AIFH, ê³éÅ-HHF

AB. ÒÒÖ¶åÆ ç¶ ÃÇÔÕÅðÆÕðé ìÅð¶ÓÓ ÃñËÕàâ ðÆÇâ¿×÷ ëðÅî çÅ òðÕÃ ÁÅë îÅú-÷¶-å°¿×, Çòç¶ôÆ íÅôÅ êÌÕÅôé ÔÅÀ±Ã, êÆÇÕ¿× AIGA, ê¿éÅ-D@F

AC. îÅðÕÃ, êÈ¿ÜÆ, íÅ×-C, Á³×ð¶÷Æ ÁËâÆôé, ê³éÅ-CHD-HE

AD. Ú»×-Ú¹¿é-ÇÚÁÅú ç¶ ñ¶Ö ÒÒì¹ðÜÈÁÅ÷Æ À°µêð Ãðòê¼ÖÆ åÅéÅôÅÔÆ ñÅ×È Õðé ìÅð¶ÓÓ Çò¼Ú îÅú çÅ ÔòÅñÅ

AE. ÒÒÚÆéÆ ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ A@òÄ Õ½îÄ Õ»×ðÃ Çò¼Ú ê¶ô Çðê¯ðàÓÓ , A@òÄ êÅðàÆ Õ»×ðÃ ç¶ Ú¯äò¶º çÃåÅò¶Ü, ÚÆéÆ ÁËâÆôé, AIGC, ê³éÅ -CB-CC

AF. Â¶º×ñ÷, ÒÒÕÇîÀ±Çé÷î ç¶ ÇÃè»åÓÓ îÅðÕÃ-Â¶º×ñ÷ çÆÁ» Ú¯äòÆÁ» ÇÕðå», íÅ×-A, ÚÆéÆ ÁËâÆôé, AIGB, ê¿éÅ-BAG

AG. îÅú, ÒÒÇÂ¼Õ ×¿íÆð ÃìÕ À°µêð Çà¼êäÆÁ»ÓÓ ÚÆé ç¶ ê¶ºâ± Ö¶åð» Çò¼Ú À°íÅð, íÅ×-A, ê³éÅ-ABC.

ਸਿਰਜਣ ਪਰਿਪੇਖ

Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅç çÅ î¯ãÆ¸Ãå¶ºçÅñ

¸ÕÅÇåÁÅÇÂéÆ

Ã¼åïî

ÁÅêä¶¶ Õ°¼Þ ô¹ðÈÁÅåÆ éÅòñ» çÆ ÁÃëñåÅ å¯º ìÅÁç ìÅñ÷ÅÕ Üç¯º ÁÅêäÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ Áå¶ îÔÅé ðÚéÅ ïÅåðÅ çÆ éòÄ ô¹ðÈÁÅå ÒçÅ òÅÂÆñâ Â¶ÃÜ ÇÃÕéÓ éÅòñ éÅÿ Õð ðÔ¶ Ãé, áÆÕ À°Ã¶ ÃÅñ ïÅäÆ AHC@ Çò¼Ú, Ãå¶ºçÅñ çÅ ôÅÔÕÅð éÅòñ Ã¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔ (Le Rouge etle Noir) êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÅî ÕðÕ¶ ìÅñ÷ÅÕ çÆ ÚðÚÅ ïæÅðæòÅç ç¶ î¯ãÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êð ÇÂÇåÔÅÃ çÅ å¼æ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ãå¶ºçÅñ òÆ ÇÂÃ ÇÃÔð¶ çÅ ÃîÅé ðÈê éÅÿ Ô¼ÕçÅð ÔËÍ Ã×¯º Ü¶ Ãî¶º çÆ ÇçÌôàÆ å¯º ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» ïæÅðæòÅç çÅ î¯ãÆ Ãå¶ºçÅñ ù ÔÆ î³ÇéÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ À°Ãé¶ ïæÅðæòÅçÆ ñ¶Öä çÆ Ãê¼ôà ÇçôÅ ìÅñ÷ÅÕ å¯º Õ°¼Þ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ÁêäÅ ñÂÆ ÃÆÍ ï±ðêÆÁé ÃÅÇÔå ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ×¿íÆð ÁÇèÁËé ÕðåÅ ÇÂÃ åð» ÔÆ î³éç¶ Ôé, êð ÁÅî êÅáÕ» Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ çÅ éÅî Á¼Ü òÆ î¹ÕÅìñåé Ø¼à ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÔËÍ

ÇÂÃçÅ ÕÅðé ôÅÇÂç ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Ãå¶ºçÅñ çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ÁêÌÕÅÇôå ðÚéÅò» À°ÃçÆ î½å ç¶ åÕðÆìé ê³ÜÅÔ ÃÅñ ìÅÁç êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ»Í À°Ãç¶ ÜÆòéÕÅñ Çò¼Ú ìÔ¹å Ø¼à Áñ¯ÚÕ» é¶ À°ÃçÆÁ» ÇÕðå» ò¼ñ ÇèÁÅé Çç¼åÅÍ ÁÅêäÆ Áé±áÆ ïæÅðæòÅçÆ ôËñÆ Áå¶ éÅòñ» çÆ Ã¿ôÇñôà, êÌï¯×èðîÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ì¹äÅòà ÕÅðé ÇÃðë êÌì¹¼è êÅáÕ» é¶ ÔÆ À°Ãù ÃðÅÇÔÁÅÍ ìÅñ÷ÅÕ Áå¶ ÁÅêä¶ Áé¶Õ» ÃîÕÅñÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ¹å Ø¼à ÇñÇÖÁÅ Áå¶ éÅòñ» å¯º ÇÜÁÅçÅ À°Ãé¶ Ã¿×Æå Áå¶ ÕñÅ Çòô¶ Óå¶ ñ¶Ö Áå¶ ÃëðéÅî¶ ÁÅÇç ÇñÖ¶ ÃéÍ ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ÜÆòé çÅ ÇÜÁÅçÅ ÇÔ¼ÃÅ À°Ãé¶ ëð»Ã å¯º ìÅÔð, î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÇÂàñÆ Çò¼Ú ×¹÷ÅÇðÁÅ ÃÆÍ AHBA-AHC@ Çò¼Ú Üç¯º À°Ô êËÇðÃ Çò¼Ú ÃÆ òÆ å» ÃËñº¯ Çò¼Ú À°ÃçÆ êÌÇÃ¼èÆ î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÒÕéòðô¶ôéÇñÃàÓ Áå¶ Òê¯ñ¶îÆÇñÃàÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÆ Ü¯ ÁÅêä¶¶ ×Ëð êÌ¿êðÅ×å ÇòÚÅð» Áå¶ åÅðÇÕÕåÅ ñÂÆ ÜÅÇäÁ» Ü»çÅ ÃÆÍ À°Ãç¶ ÇìÔåðÆé éÅòñ ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ Áå¶ ÒêÅðîÅ çÅ ÚÅðàðÔÅÀ±Ã (The Charterhouse of Parma) Üç¯º Ûê¶ å» À°Ô ëð»Ã å¯º ìÅÔð ÃÆÍ ÇÂÃ Ãí ç¶ ìÅòÜÈç, Ãå¶ºçÅñ ç¶ ÜÆòé Ãî¶º Çò¼Ú Õ°¼Þ êÌÇÃ¼è ÃÅÇÔåÕ ÔÃåÆÁ» é¶ À°ÃçÆ êÌÇåíÅ çÅ À°µÚÅ î¹¦Õä ÕÆåÅ ÇÜé·» Çò¼Ú ×¯Â¶á¶, ìÅñ÷ÅÕ Áå¶ î¶ðÆîÆ î¹¼Ö ÃéÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ AHC@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÔÆ ê¹ôÇÕé Áå¶ åÅñÃåÅÂ¶ òÆ Ãå¶ºçÅñ ç¶ ñ¶Öä å¯º ÜÅäÈ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé Áå¶ À°Ôé» é¶ À°ÃçÆ î¹Õå Õ¿á éÅÿ êÌô¿ôÅ ÕÆåÆ ÃÆÍ À°µéÆòÄ ÃçÆ ç¶ î×ðñ¶ Á¼è Çò¼Ú ëð»Ã Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ çÆ î³é¯ Çëð å¯º Ö¯Ü Ô¯ÂÆÍ À°ÃçÆÁ» ê»â±Çñ¼êÆÁ» Áå¶ î¯é¯×ÌÅë ç¶ éÅÿ À°Ã ç¶ ñ¶Ö» ç¶ êÌÕÅôé çÅ å»åÅ ÇÜÔÅ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ëð»ÃÆÃÆ ñ¶ÖÕ» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ìÅÁç òÅÿÆÁ» êÆó·ÆÁ» ù À°Ãé¶

êÌíÅÇòå ÕÆåÅÍ

îÅðÕÃ-Â¶º×ñ÷ çÆÁ» ÇñÖå» ç¶ ÁÇèÁËé å¯º ÁÇÜÔÅ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ãå¶ºçÅñ ç¶ éÅòñ» å¯º ôÅÇÂç ÜÅä± éÔÄ ÃéÍ Á¼Ü ÇÂÔ Á³çÅÜÅ ñÅÀ°ä ç¶ä ñÂÆ ÕÅëÆ ÁèÅð Ôé ÇÕ Ü¶ À°Ô Ãå¶ºçÅñ ç¶ ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ ,ÒêÅðîÅ çÅ ÚÅðàðÔÅÀ±ÃÓ Áå¶ Ò¬ÃÆÂ¶ ñ¯òº¶Ó ÇÜÔ¶ éÅòñ» å¯º ÜÅä± Ô¹¿ç¶ å» ïæÅðæòÅç ç¶ îÔÅé À°ÃåÅç» çÆ ÚðÚÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅñ÷ÅÕ ç¶ éÅÿ Ãå¶ºçÅñ çÅ éÅî òÆ ñËºç¶Í ÖËð, Áé°îÅé å» îÇÔÜ Áé°îÅé ÔÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°éÆòÄ ÃçÆ ç¶ ÁÅÖðÆ ÃÅñ» Çò¼Ú îÅðÕÃòÅçÆ ÃÅÇÔå-ÇÚ¿åÕ» çÆ êÇÔñÆ êÆó·Æ é¶ Ãå¶ºçÅñ çÆÁ» ÇÕðå» Óå¶ Çòô¶ô ÇèÁÅé Çç¼åÅ Áå¶ ìÅñ÷ÅÕ ç¶ éÅÿ ÔÆ Ãå¶ºçÅñ ù òÆ Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅç ç¶ î¯ãÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú îÅéåÅ Çç¼åÆ ÜÅä ñ¼×ÆÍ êñ¶ÖÅé¯ò, «éÅÚÅðÃÕÆ, ×¯ðÕÆ, «ÕÅÚ, ðÅñë ëÅÕÃ, ðÆÜ¯ò, ò¯ð¯éÃÕÆ, Çòé¯×ÌÅç¯ò, Â¶Ôðéì¹ð×, Õ¯éðÅâ, â¶ñÅ ò¯ñê¶ ÁÅÇç îÅðÕÃòÅçÆ ÃîÅñ¯ÚÕ» Áå¶ ñ¶ÖÕ» é¶ Ã¿ÃÅð ç¶ îÔÅéåî éÅòñÕÅð» Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ çÆ Ç×äåÆ ÕÆåÆ Áå¶ ìÔ¹ÇåÁ» é¶ À°Ãù À°¼éÆòÄ ÃçÆ ç¶ Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅç çÅ î¯ãÆ î³ÇéÁ»Í òðéäï¯× ÔË ÇÕ Ãå¶ºçÅñ Õ¶òñ À°îð Çò¼Ú ÔÆ éÔÄ, Ã×¯º ÁÅêä¶ ÇñÖä çÆ ô¹ðÈÁÅå ç¶ Ãî¶º çÆ ÇçzôàÆ å¯º òÆ ìÅñ÷ÅÕ å¯º ÃÆéÆÁð ÃÆ Áå¶ ì¹ðÜÈÁÅ ïæÅðæòÅç ç¶ Üéî Áå¶ ÇòÕÅÃ çÆ êÌÇÕÇðÁÅ çÆ ìÅñ÷ÅÕ å¯º êÇÔñ» Ãå¶ºçÅñ çÆÁ» AHB@ ç¶ çÔÅÕ¶ çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú ç¶ÖÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Ãå¶ºçÅñ é¶ ì¹ðÜÈÁÅ Ã¼å·Å Áå¶ ÃîÅÜ ç¶ ÇÃÖð å¯º ñË Õ¶ Ôé·¶ð¶ Õ¯ÇéÁ» å¼Õ çÆ Ü¯ ÇòÁÅêÕ Áå¶ ×ÇÔðÆ Ü»Ú êóåÅñ ÕÆåÆ, À°Ô êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕñÅåîÕ ÃîÅñ¯ÚéÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Á¼Ü òÆ êÌÃ¿×Õ ÔË, Á¼Ü êÈ¿ÜÆòÅç ç¶ ÇÜÃ Çéð¿Õ°ô îé°¼Ö Çòð¯èÆ ÚÇð¼åð Áå¶ ÁÅåÇîÕ Ã¼Öä¶êä Áå¶ îé°¼ÖÆ ÃÅðå¼å ç¶ åÆìð ÇÖ³âÅÁ çÆ ÇÜÃ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ ÁÃÄ Ãéî¹¼Ö Ô¯ ðÔ¶ Ô» À°ÃçÆ êóåÅñ Ãå¶ºçÅñ é¶ ì¹ðÜÈÁÅ Ã¼ÇíÁÅåÅ çÆ ÀÈðÜÅòÅé ÜòÅéÆ ç¶ Ãî¶º çÆ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú ÕÆåÆ ÃÆÍ ì¶ô¼Õ, ÇÂ¼ÕÆòÄ ÃçÆ çÅ éò» ïæÅðæòÅç Ãå¶ºçÅñ çÅ ÔÆ ïæÅðæòÅç éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ êð ÜÆòé ù ç¶Öä çÆ éòÄ ÕñÅ ðÅÔ Ö¯Üä Çò¼Ú ÃÅù, òÆÔòÄ ÃçÆ çÆ ïæÅðæòÅçÆ êÌ¿êðÅ ç¶ ÇéÚ¯ó ù ÁêéÅÀ°ä ç¶ éÅÿ ÔÆ À°µéÆòÄ ÃçÆ çÆ ÇÜÃ ÇòðÅÃå çÆ î¹ó Ö¯Ü ÕðéÆ Ô¯ò¶×Æ, À°Ã Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ ç¶ ï°¼×» å¼Õ ÜÆòå ðÇÔä òÅÿ¶ éÅòñ òÆ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¼Úî¹¼Ú ÁëÃ¯ÃéÅÕ ÔË ÇÕ íÅðå Çò¼Ú Ã¿ÃÅð ÃÅÇÔå ç¶ ×¿íÆð ÁÇèÁËé ÕðåÅ ÇòçòÅé» ç¶ ÃðÕñ å¯º ìÅÔð, ÁÅî êÌì¹¼è êÅáÕ» Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ ÇÂ¼Õ ñ¼×í¼× ÁäÜÅÇäÁ» ÇÜÔÅ éÅî ÔËÍ

Ãå¶ºçÅñ çÅ ÁÃñÆ éÅî îÅðÆ-Ô¶éðÆ ì¶ïñ ÃÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú ñ¶Öä-Õðî ñÂÆ À°Ãé¶ Ãå¶ºçÅñ éÅî ð¼Ö ÇñÁÅÍ À°ÃçÅ Üéî BC ÜéòðÆ, AGHC ù Ç×Ìé¯ìñ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ãç¶ ÇêåÅ Ç×Ìé¯ìñ À°µÚ ÁçÅñå Çò¼Ú ìËÇðÃàð ÃéÍ Ãå¶ºçÅñ ç¶ çÅçÅ ÇÂ¼Õ êÌì¹¼è îÅéòåÅòÅçÆ Áå¶ ×äå¿åðòÅçÆ Ãé Áå¶ êÇðòÅðÕ îÔ½ñ Çò¼Ú ÇÂÃçÅ ÕÅëÆ êÌíÅò ÃÆ ÇÜÃé¶ Ãå¶ºçÅñ çÆ îÅéÃ-Ã¿ðÚéÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆÍ

Ãå¶ºçÅñ Üç¯º Ã¼å ÃÅñ çÅ ÃÆ À°ç¯º À°ÃçÆ î» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÃ åÌÅÃçÆ é¶ À°Ãç¶ ìÅñêä ù ìóÅ êÌíÅÇòå ÕÆåÅÍ ÇÂÕñÅê¶ ç¶ ×ÇÔð¶ ÁÇÔÃÅÃ Çò¼Ú¯º Üéî¶ Á³åðî¹ÖÆêä é¶ ÜÆòé ç¶ ÃÈÖî Ç×ÁÅé çÆ À°ÃçÆ ï¯×åÅ ù òèÅÀ°ä Çò¼Ú Çòô¶ô îçç ÕÆåÆÍ ÇêåÅ Üç¯º ÇÕ À°ÃçÅ ìÔ¹å ÇÜÁÅçÅ ÇÖÁÅñ ð¼Öç¶ Ãé, êð Øð çÅ îÔ½ñ À°Ãù ÁÅêä¶ Ççñ-ÇçîÅ× Óå¶ ÕÅëÆ çìÅÁ ìäÅÀ°ºçÅ êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÃÆÍ ÇòÇçÁÅðæÆ ÜÆòé Çò¼Ú ÃÅÇÔå Áå¶ ×Çäå À°Ãç¶ ÇçñÚÃê Çòô¶ ÃéÍ AGII Çò¼Ú Â¶Õ¯ñ êÅñÆàËÕÇéÕ çÆ çÅÖñÅ êÌÆÇÖÁÅ çÆ ÇåÁÅðÆ ñÂÆ À°Ô êËÇðÃ ÚñÅ ÁÅÇÂÁÅ, êð ÇÂÃçÅ ÁÃñ ÕÅðé ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕÃ¶ ìÔÅé¶ Ç×Ìé¯ìñ Áå¶ ÒÒÇê¼åðÃ¼å·Å çÆ ÜÕóì¿çÆÓÓ Ú¯º Çé¼Õñ Õ¶ í¼ÜäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆÍ

êËÇðÃ ÁÅÀ°ä ç¶ Çê¼Û¶ À°ÃçÆ ÇÂ¼ÛÅ ÇÂ¼Õ Ãëñ éÅàÕÕÅð ìäé çÆ ÃÆÍ êð Õ°¼Þ À°µÚ¶ ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Çðôå¶çÅð» ç¶ ÷ðÆÂ¶ AGII Çò¼Ú À°Ãù ï°¼è î³åðÅñ¶ çÆ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆÍ Á×ñ¶ ÔÆ ÃÅñ ëð»ÃÆÃÆ ë½Ü ç¶ ÃËÇÕ¿â ñËëàÆéËºà çÆ ÔËÃÆÁå éÅÿ À°Ãù éËê¯ñÆÁé ç¶ ÇÂÇåÔÅÃ êÌÇÃ¼è ÇÂàñÆ ÁÇíÁÅé (AH@@-@B) Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ Ü¿×Æ ÁÇíÁÅé ç¶ ÇÂé» ÁäÚÅÔ¶ Áé°íò» é¶ Ãå¶ºçÅñ ù ì¹ðÜÈÁÅ Ã¼å·Å-å¿åð Áå¶ ÃËéÅ å¿åð ç¶ éÅÿ ÔÆ Õ°ñÆé ÃîÅÜ ç¶ Ö¯Öñ¶ ÁÅåÇîÕ ÜÆòé Áå¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÇÂéÕñÅì ç¶ ÁÅçðô» ç¶ Çò×ó¶ îÈðå ðÈê çÅ Ô¯ä çÅ ×òÅÔ ô¹í î½ÕÅ êÌçÅé ÕÆåÅÍ éÅÿ ÔÆ, ÇÂàñÆ Çò¼Ú êÆâî»à, ñ¯îìÅðâÆ Áå¶ ÇîñÅé ÇÜÔÆÁ» æÅò» çÅ Ú¼êÅ-Ú¼êÅ ÛÅäç¶ Ô¯Â¶ êÌÅÚÆé ð¯îé Ã¼ÇíÁåÅ Áå¶ îÔÅé ê¹éðÜÅ×ðä çÆ èðåÆ çÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã¿êçÅ Áå¶ ÖÈìÃÈðå íÈ-Ççzô» å¯º ÚîåÕÇðå Ô¹¿çÅ ÇðÔÅ Áå¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÇÃðÜäÅ À±ðÜÅ ÇÂÕ¼áÆ ÕðçÅ ÇðÔÅÍ Áé¶Õ» îÔÅé ÇÃðÜÕ» çÆ ÔÆ åð», ÜòÅéÆ çÆ ÇÂÔ ÁòÅð×Æ Ãå¶ºçÅñ ç¶ ñ¶ÖÕ-ÇòÁÕåÆåò ç¶ ÇéðîÅä ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÇÃ¼è Ô¯ÂÆÍ ñ¯Õ ÜÆòé Áå¶ Õ°çðå éÅÿ ÇÂ¼ÕðÈêåÅ é¶ Ãå¶ºçÅñ çÆ ðÚéÅåîÕ ÕÆîÆÁÅ×ÆðÆ ù êÌòÅé Úó·ÅÀ°ä Çò¼Ú ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆÍ À°Ãç¶ éÅòñ» ç¶ ëñÕ çÆ ÇòÁÅêÕåÅ Áå¶ ÚÇð¼åð» ç¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ç¶ ÃÈÖî ÁÇèÁËé Çê¼Û¶ ê¹éðÜÅ×ðä çÆ èðåÆ ç¶ íÈ-ÇçÌô» Áå¶ À°µæ¯º ç¶ ñ¯Õ» ç¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð ç¶ â±³Ø¶ ÁÇèÁËé çÆ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÃÆÍ ÇÂàñÆ éÅÿ Ãå¶ºçÅñ çÅ ñ×ÅÁ ÃæÅÂÆ ÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶, ÜÆòé çÅ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÔ¼ÃÅ À°Ãé¶ ÇÂ¼æ¶ ÇìåÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂàñÆ çÆ Çê¼áíÈîÆ Óå¶ ÁÅêä¶ êÌÇÃ¼è éÅòñ ÒêÅðîÅ çÅ ÚÅðàð ÔÅÀ±ÃÓ ç¶ éÅÿ ÔÆ ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ» òÆ ÇñÖÆÁ»Í

À°µéÆ ÃÅñ» çÅ Ãå¶ºçÅñ AH@B Çò¼Ú êËÇðÃ î¹ó ÁÅÇÂÁÅÍ ë½ÜÆ Ã¶òÅ å¯º Û°¼àÆ ñË Õ¶ À°Ô Çëð ÁÇèÁËé Õðé ñ¼Ç×ÁÅ Áå¶ ñ×ÅåÅð ÇæÂ¶àð ÜÅä ç¶ éÅÿ ÔÆ ÃÅÇÔåÕ ×¯ôàÆÁ» Çò¼Ú òÆ ôÅÇîñ Ô¯ä ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ Çò¼Ú À°Ãé¶ ÃÅÇÔåÕ ñ¶Öä çÆÁ» ÕÂÆ ï¯ÜéÅò» Ô¼æ Çò¼Ú ñÂÆÁ»Í êð ÃÅðÆÁ» ÁèÈðÆÁ» ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼Õ ÁÅè¹ÇéÕ î¯ÇñÁð ìäé çÅ Ã¹êéÅ êÅÿç¶ Ô¯Â¶ À°Ô éÅàÕ çÆÁ» ÕñÅÃ» Çò¼Ú ÜÅä ñ¼Ç×ÁÅÍ Ã¹êéÅ å» éÔÄ êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Áñì¼åÅ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇíé¶åðÆ ç¶ êÌ¶î Ú¼Õð Çò¼Ú ÷ðÈð ëÃ Ç×ÁÅ Áå¶ À°ÃçÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅðÃ¶ÂÆ å¼Õ ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ô ÇÂ¼Õ âÅÇÂðÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ Á³åð¿× ÁÇÔÃÅÃ» Áå¶ ÇòÚÅð» ù ÇñÇÖÁÅ ÕðçÅ ÃÆ Ü¯ À°ÃçÆ î½å å¯º ìÅÁç À°Ãç¶ ÒÜðéñÓ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯Â¶Í

Ãå¶ºçÅñ AH@F Çò¼Ú ç¹ÁÅðÅ ë½Ü çÆ é½ÕðÆ Çò¼Ú òÅêÃ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ AH@F å¯º AHAD Çò¼Ú ë½Ü ç¶ ÕòÅàð îÅÃàð ç¶ ÃàÅë ç¶ îËºìð ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ¿î Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ãé¶ ï±ðê çÅ ÕÅëÆ ÇÔ¼ÃÅ Ø¹¿ÇîÁ»Í ì¯ð¯Ççé¯ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ï°¼è Áå¶ ðÈÃ å¯º ëð»ÃÆÃÆÁ» ç¶ êñÅÇÂé çÅ òÆ À°Ô ×òÅÔ ìÇäÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê å¼æ ÔË ÇÕ ç¹éÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ îÔÅé ñ¶ÖÕ À°Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÇíÁÅé çÅ ÇÔµÃ¶çÅð ÃÆ Ü¯ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÇÂ¼Õ ïÅç×ÅðÆ ðÚéÅ (ï°¼è Áå¶ ô»åÆ) çÅ ÇòôÅ òÃå± ìÇäÁ»Í ëð»Ã òÅêÃ ÁÅ Õ¶ ç¯Çëé¶ Çò¼Ú Ü¿×Æ êÌåÆð¯è Üæ¶ì¿ç Õðé Çò¼Ú À°Ãé¶ ÁÇÔî íÈÇîÕÅ ÁçÅ ÕÆåÆÍ

Ãå¶ºçÅñ AHAD Çò¼Ú Çéê¯ñÆÁé ç¶ êåä å¯º ìÅÁç ÇÂàñÆ ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô ÕÅðì¯é¶ðÆ ñÇÔð ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ é÷çÆÕÆ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ÇðÔÅÍ ÇîñÅé Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ À°Ô ÇÂåÅñòÆ ð¹î»ÚòÅçÆÁ» Áå¶ ñÅðâ ìÅÇÂðé ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅÍ À°ÃçÆ ÜÅä êÛÅä ÒÂ¶Çâéìð× ÇðÇòÀ±Ó éÅÿ Ô¯ÂÆ Áå¶ ÇÂåÅñòÆ À°ê¶ðÅ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå Ô¯ä å¯º ìÅÁç À°Ãé¶ Ã¿×Æå Áå¶ òÆÇâú ÕñÅò» ç¶ â±¿Ø¶ ÁÇèÁËé çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ÇÂàñÆ êÌòÅÃ ç½ðÅé ô¹ðÈÁÅåÆ ÇÕåÅì» ÒÔ¶âé, î¯ÜÅðå Áå¶ î¶âÃåÅÃÆú çÅ ÜÆòéÓ (Vies de Haydn, de Mozart et Metastase, 1814) Áå¶ ÒÇÂàñÆ Çò¼Ú ÇÚ¼åðÕñÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ (Historie de Penture en Italie, 1817) êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ»Í À°ÃçÅ ÃëðéÅîÅ Ò AHAG Çò¼Ú ð¯î, é¶êñÃ Áå¶ ëñ¯ðËºÃÓ (Rome, Naples et Florence en 1817) òÆ ÇÂÃ¶ ç½ðÅé êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ¶ ê¹ÃåÕ çÅ çÈÜÅ ÁËâÆôé Üç¯º AHBF Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ãé¶ êÇÔñÆ òÅð ÁÅêä¶ ñ¶ÖÕÆ éÅî Ãå¶ºçÅñ çÆ òðå¯º ÕÆåÆÍ ÇîñÅé Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ çÅ ÜÆòé ÇÂ¼Õ â±¿ØÆ íÅòéÅåîÕ ÇéðÅôÅ éÅÿ Öåî Ô¯ÇÂÁÅÍ î¶Çåñç¶ ç¶îì¯ÃÕÆ éÅîÕ Á½ðå é¶ À°Ãç¶ ÇêÁÅð ù á°ÕðÅ Çç¼åÅÍ î¶Çåñç¶ çÆÁ» ïÅç» ÜÆòéíð À°ÃçÅ Çê¼ÛÅ ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ»Í Ãå¶ºçÅñ ÁÅêäÆÁ» ðÅÜéÆåÕ ç¯ÃåÆÁ» ÕÅðé À°µæ¶ ÕìÜÅ ÜîÅÂÆ ìËá¶ ÁÅÃàzÆÁÅÂÆ ÔÅÕî» çÆÁ» é÷ð» Çò¼Ú ÖàÕä ñ¼Ç×ÁÅ ÃÆÍ éåÆÜåé, AHBA Çò¼Ú À°Ãù ÇîñÅé Û¼â Õ¶ êËÇðÃ òÅêÃ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ

Ãå¶ºçÅñ é¶ AHBA å¯º AHC@ ç¶ ÇòÚÕÅð êËÇðÃ Çò¼Ú ÁÇåÁ³å Ãð×ðî ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ðÅÜéÆåÕ ÜÆòé ÇìåÅÇÂÁÅÍ ÃËñ¯º ç¶ ì½ÇèÕ ÃðÕñ» Çò¼Ú À°ÃçÆ êÌÇÃ¼èÆ ÇÂ¼Õ îÅÇÔð Ã¿òÅçÆ Áå¶ ôÅÃåðÅðæÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÃÆÍ À°Ãç¶ ×Ëð êÌ¿êðÅ×å ÇòÚÅð» ù Çòô¶ô êÌô¿ÃÅ ÇîñÆÍ êÌÇÃ¼è ñ¯Õ» éÅÿ À°ÃçÆ ç¯ÃåÆ ÃÆ Áå¶ À°Ãç¶ êÌ¶î êÌÃ¿× òÆ ìó¶ êÌÇÃ¼è Ô¯Â¶Í AHBB Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ çÆ ÇÂ¼Õ êÌÇÃ¼è ðÚéÅ ÒÇêÁÅð ìÅð¶Ó (De i’amour) êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Áé¶Õ» ÇòÁÕåÆ×å ÁÇÔÃÅÃ» å¶ êÌ¶ÖäÅ ç¶ ÁèÅð Óå¶ À°Ãé¶ ÇêÁÅð çÆ êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇéÃ¿× Áå¶ ìÅÔðî¹ÖÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ÁÇèÁËé çÆ ÇÂ¼Õ ÁéÈáÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÃÆÍ ÃîÕÅñÆé» é¶ ÇÂÃ ðÚéÅ ù Ãå¶ºçÅñ ç¶ íÅòéÅåîÕ Áé°íò» Áå¶ ÚÅÔå» çÆ ÇÂ¼Õ «ÕòÄ ÁÅåî êÌòÅé×Æ ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÇó·ÁÅ Ãå¶ºçÅñ ç¶ ìÔ¹ÚðÇÚå êËºëñËà ÒðÅÃÆé Áå¶ ô¶ÕÃêÆÁð (Racine et Shakespeare) ç¶ ç¯ Áñ¼×-Áñ¼× êÅá AHBC Áå¶ AHBE Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯Â¶Í ÇÂÔé» ù Á¼Ü òÆ ëð»Ã ç¶ êÇÔñ¶ ð¹î»ÚòÅçÆ ÁËñÅééÅÇîÁ» Çò¼Ú Ç×ÇäÁ» Ü»çÅ ÔËÍ

À°µéÆòÄ ÃçÆ ç¶ åÆÜ¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ ç¶ ÃÅÇÔå-ÇÃðÜä çÆ êÌÇÕðåÆ ìÔ¹å í»åÆ ðÔÆÍ Á³×ð¶ÜÆ ê¼ÇåzÕÅò» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð ÇñÖä ç¶ éÅÿ ÔÆ À°Ô ÜÆòéÆ, éÅòñ, ÕÔÅäÆÁ» Áå¶ ÃëðéÅî¶ ÇñÖä Çò¼Ú ñ¼Ç×ÁÅ ÇðÔÅÍ AHBC Çò¼Ú À°ÃçÆ ê¹ÃÕå Òð¯ÃÆéÆ çÅ ÜÆòéÓ (Vie de Rossini), AHBG Çò¼Ú À°ÃçÅ êÇÔñÅ éÅòñ ÒÁÅðîÅéÃÓ (Armance) Áå¶ AIBI Çò¼Ú ÃëðéÅîÅ Òð¯î çÆ ÃËðÓ (Promenades dans Rome) êÌÕÅÇôå Ô¯Â¶Í ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ãé¶ ÁÅêäÆÁ» ôÅÔÕÅð ðÚéÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ éÅòñ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ü¯ AHC@ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ

AHC@ ç¶ Ü¹ñÅÂÆ ÇÂéÕñÅì å¯º ìÅÁç ëð»Ã Çò¼Ú Ã¿ÇòèÅéÕ ðÅÜå¿åð çÆ ÃæÅêéÅ Ô¯ÂÆ Áå¶ ¬ÂÆ ÇëÇñê Ã¼å·Å Óå¶ ÕÅìÜ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ØàéÅ Ãå¶ºçÅñ ç¶ ÜÆòé çÅ ÇÂ¼Õ éò» î¯ó é°ÕåÅ ÃÆÍ À°Ãù ê¯ê ç¶ ðÅÜ Çò¼Ú ÇÃÇòåÅò¶ÇÚïÅ ì¿çð×ÅÔ Óå¶ ëð»ÃÆÃÆ Õ½ºÃñ ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ Çéï°ÕåÆ ÇîñÆÍ ÇÂÃ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ ôÇÔð ç¶ ì¯ðÆÁå íð¶ îÔ½ñ Çò¼Ú À°Ô ÇÂÕñÅêÅ îÇÔÃÈÃ Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ êÌôÅÃÕÆ ðÃîÆ ð¹Þ¶ÇòÎÁ» ÕÅðé ÇéïÇîå ÇñÖ ÃÕäÅ òÆ Ã¿íò éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ éåÆÜåé, ÁÕÃð ÔÆ À°Ô ÃðÕÅðÆ Õ¿îÕÅÜ å¯º ÖÇÔóÅ Û°âÅ Õ¶ ð¯î ÚñÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À°îð òè ðÔÆ ÃÆ, ÇÃÔå Çò×óçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ å¶ ÇÂÕñÅê¶ çÅ ÁÇÔÃÅÃ ñ×ÅåÅð ÃåÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ÇÂÔé» ÃÇæåÆÁ» é¶ Ãå¶ºçÅñ ù ÁÅåîÕæÅåîÕ å¶ Ã¿ÃîðäÅåîÕ ñ¶ÖäÆ ò¼ñ êÌ¶Çðå ÕÆåÅÍ À°Ãé¶ ÇÂÃ ç½ðÅé ÇÂ¼Õ ÒÔÀ±î¶òÅçÆ çÆÁ» ïÅç»Ó (Souvenirs d’egotisme), ÒÔ¶éðÆ ìð¹ñÅð çÅ ÜÆòéÓ (Vie de Henri Brulard) éÅîÕ éÅòÇñà Áå¶ ÇÂ¼Õ éò¶º î¹¼Ö å½ð Óå¶ ÁÅåîÕæÅåîÕ éÅòñ (¬ÃÆÂ¶º ñ¯ò¶º)Ó (Lucien Leuen) ç¶ ÇñÖä çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆÍ ÇÂÔ Çå¿é¯ ÔÆ ðÚéÅò» ÁèÈðÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶ Ãå¶ºçÅñ çÆ î½å å¯º ñ×í× ê³Ü çÔÅÕ¶ ìÅÁç ´îòÅð-AHIB, AHI@, Áå¶ AHID Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ ÃÕÆÁ»Í Ûêç¶ ÔÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì» ÕÅëÆ ÚðÇÚå Ô¯ÂÆÁ»Í Á¼Ü òÆ ÇÂÔé» çÆ Ç×äåÆ Ãå¶ºçÅñ çÆÁ» ÃðòÀ°µåî ðÚéÅò» Çò¼Ú ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

ÕËºÃ¹ñ¶à ÁÅÇëÃ Çò¼Ú Õ¿î Õðç¶ Ô¯Â¶ Ãå¶ºçÅñ ù ð¯î Çò¼Ú ê¹éðÜÅ×ðä ÕÅñ Çò¼Ú ð¯×Æ Ü¹ðî Áå¶ ÇíÁÅéÕ Ã÷Å çÆÁ» ØàéÅò» ç¶ Õ°¼Þ îÔ¼åòêÈðé ÁêÌÕÅÇôå çÃåÅò¶ÜÆ ÃìÈå Çîÿ¶, Ü¯ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ» çÅ ÁèÅð ìä¶Í AHC@ ç¶ çÔÅÕ¶ Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» ×ÂÆÁ» ÇÂÔ ÕÔÅäÆÁ» Ãå¶ºçÅñ çÆ î½å å¯º ìÅÁç AHEE Çò¼Ú ÒÇÂàñÆ ç¶ ÕðÅéÆÕñÓ (Chroniques Italiennes) ç¶ éÅî éÅÿ êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ»Í AHCI Çò¼Ú ÒÇÂåÅñòÆ ÕðÅéÆÕñ ñóÆÓ çÆÁ» Õ°¼Þ ÕÔÅäÆÁ» Ãå¶ºçÅñ é¶ ÇñÖÆÁ» Ü¯ Ã¼å çÔÅÇÕÁ» å¯º ìÅÁç AIAB-AC Çò¼Ú ÒÁÇåð¶ÕÆ ÇèÁÅé ÜÅé ñË ÃÕçÅ ÔËÓ (Trop de favour Tue) ÇÃðñ¶Ö Ô¶á êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆÁ»Í

ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ å¯º ì¹ðÆ åð» Á¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ãå¶ºçÅñ AHCF Çò¼Ú ¦ìÆ Û¹°¼àÆ ñË Õ¶ êËÇðÃ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ À°Ô AHCI å¼Õ ÇðÔÅÍ Çò×óçÆ ÇÃÔå ç¶ ìÅòÜÈç À°Ô ÚÅð ÃÅñ å¼Õ ÇÂÃ êÈð¶ Ãî¶º ç½ðÅé ñ×ÅåÅð ÇñÖä êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú Ü¹ÇàÁÅ ÇðÔÅÍ ÇÂÃ ç½ðÅé À°Ãé¶ ÒÇÂ¼Õ ÃËñÅéÆ çÆÁ» ïÅç»Ó (Memories de touriste, 1838 ) ç¶ éÅÿ ÔÆ ÁÅêä¶ çÈÜ¶ îÔÅé éÅòñ ÒêÅðîÅ çÅ ÚÅðàð ÔÅÀ±ÃÓ (AHCI) çÅ ñ¶Öä ÕÅðÜ êÈðÅ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂ¼Õ éò¶º éÅòñ ÒñÅÇîÂ¶ñÓ (Lamiel) ç¶ ñ¶Öä çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÇÜÃù êÈðÅ Õðé çÅ À°Ãù î½ÕÅ éÔÄ Çîñ ÃÇÕÁÅÍ ÇÂÔ ÁèÈðÅ éÅòñ Á¼èÆ ÃçÆ ìÅÁç AHHI Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

Á×Ãå, AHCI Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ Û°¼àÆ Öåî ÕðÕ¶ ç¹ÁÅðÅ Õ½ºÃ¹ñ ç¶ å½ð Óå¶ Õ¿î Õðé ÇÃÇòåÅò¶ÇÚÁÅ òÅêÃ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÜéòðÆ AHD@ Çò¼Ú À°Ãù Ççñ çÅ êÇÔñÅ ç½ðÅ ÇêÁÅÍ ñ¶Öä ÕÅðÜ Ô¹ä ñ×í× ÁÃ¿íò Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êð âÅÇÂðÆÁ» Áå¶ ÇÚ¼áÆÁ» ÇñÖä çÅ ñ×ÅåÅð ÇÃñÇÃñÅ ÷ÅðÆ ÇðÔÅÍ ÇìîÅðÆ ×¿íÆð Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÁÕå±ìð, AHDA Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð Û°¼àÆ ñË Õ¶ À°Ãù êËÇðÃ òÅêÃ ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ BC îÅðÚ, AHDB ù êËÇðÃ Çò¼Ú ÔÆ À°Ãù Ççñ çÅ çÈÜÅ ç½ðÅ ÇêÁÅ Ü¯ ÜÅéñ¶òÅ ÇÃ¼è Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÔ¹å Ã¿íÅòéÅò» Áå¶ Áé¶Õ» ï¯ÜéÅò» ù îé Çò¼Ú ñÂ¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÕÂÆ ÁèÈðÆÁ» Áå¶ êÈðÆÁ» ÁêÌÕÅôå ðÚéÅò» Áå¶ âÅÇÂðÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ã¶ð Çê¼Û¶ Û¼â Õ¶ À°Ô îÔÅé ðÚéÅÕÅð ÇÃðë Ááò¿ÜÅ ÃÅñ» çÆ À°îð Çò¼Ú ÃçÅ ñÂÆ Ã½º Ç×ÁÅÍ

éÅòñ ÇòèÅ ç¶ êÌÇÃ¼è ÁÇèÁËé ÕðåÅ ÇîÖÅÇÂñ ìõåÆé é¶ Çå¿é ÁÇÜÔÆÁ» òÇôôàåÅò» ù ð¶ÖÅÇÕå ÕÆåÅ ÔË Ü¯ éÅòñ ù Ô¯ð ÇòèÅò» å¯º ò¼Ö ÕðçÆÁ» Ôé : ÒÒA. éÅòñ ç¶ ôËñÆ×å Çå¿é ÁÅïÅî (Dimension), Ü¯ À°Ã Çò¼Ú À°íðé òÅÿÆ ìÔ¹íÅôÅÂÆ Ú¶åéÅ éÅÿ Ãì¿Çèå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ B. éÅòñ Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕ Çìì» ç¶ ÕÅÇñÕ ÁïÅî» ÓÚ ì¹ÇéÁÅçÆ åìçÆñÆÍ C. éÅòñ Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕ Çìì» çÆ ðÚéÅ çÅ éò» Ö¶åð, òðåîÅé (ÃîÕÅñÆéåÅ) çÆ ÁêÈðéåÅ Çò¼Ú À°Ãç¶ éÅÿ ò¼è å¯º ò¼è Ã¿êðÕ çÅ Ö¶åðÍÓÓ

ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ éÅòñ çÆÁ» ÇÂÔ ñÖäÅÇÂÕ òÇôôàÅåÅò» À°Ãç¶ ÇòÕÅÃ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö êóÅò» Ú¯º ¦ØÕ¶ ÇÜÁÅçÅ å¯º ÇÜÁÅçÅ îÈðå Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ïÈðêÆÁé ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú ê¹éðÜÅ×ðä ÕÅñ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÅ êóÅÁ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇéðäÅÇÂÕ î¯ó ÃÆ Üç¯º ÇêåÅ ê¹ðÖÆ èðî Õ¶ºçÇðå ÃîÅÜ ÁåÆåî¹ÖåÅ ç¶ ðÔ¼Ã ò¼ñ¯º îÈ¿Ô î¯ó îÅéòÕ¶ºçðå Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ëñÃë¶ å¶ ÕñÅ ÃÅÇÔå ç¶ ÃÅÔîä¶ îé¼¹Ö ÁÅêäÆ Ã¼å·Å Áå¶ ÇòÚÅð» çÆ òðåîÅéåÅ éÅÿ ÇòôÅ òÃå± ìä ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÆå¶ çÆÁ» ïÅç» Ü¶ Ãé òÆ å» òðåîÅé Çò¼Ú ÃÅèé Ãé, À°Ãç¶ ÇÔ¼å ÃÅèé Çò¼Ú Çéðç¶ôå ÃéÍ ÇÂÔ Ãî» ÃÆ Üç¯º ì¿ç çÅÇÂÇðÁ» ù å¯ó Õ¶ ÜÅåÆÁ» Áå¶ íÅôÅò» ÇòÚÕÅð Ã¿êðÕ Áå¶ Ãì¿è ÃæÅêå Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ ÔÆ îÔÅé ï°¼× êñàÅÀ± Ãî¶º Çò¼Ú éÅòñ ç¶ ÁÃñÆ î¯ãÆ ðÅì¶ñ¶ Áå¶ Ãðò»å¶Ã çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú ÃÅù ÇÂÃ ÇòèÅ çÆÁ» À°êð¯Õå ñÖäÅÇÂÕ òÇôôàåÅò» Ãí å¯º ò¼è îÈðå Áå¶ á¯Ã ðÈê Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîñÆÁ» ÔéÍ

Çëð ÁáÅðòÄ ÃçÆ Çò¼Ú Üç¯º êÌì¯èéÕÅñÆé åðÕôÆñåÅ ê¹éðÜÅ×ðäÕÅñÆé îÅéòòÅç éÅÿ Ü¹ó Õ¶ ÒÁ÷ÅçÆ-ÃîÅéåÅ-íÅÂÆÚÅð¶Ó ç¶ îÔÅé ÁÅçðô» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ì¹ðÜÈÁÅ ÜîÔÈðÆ ÇÂéÕñÅì ç¶ Ô¼æ» Çò¼Ú î¹ÕåÆ çÅ éò» êðÚî ëóÅ ðÔÆ ÃÆ, À°ç¯º ëÆÇñâ¿×, ÇðÚðâÃé, Ãàðé, ÇÃòøà, òÅñà¶Áð, ðÈÃ¯ Áå¶ Ççç¶ð¯ çÆÁ» ðÚéÅò» ò¼Ö-ò¼Ö ã¿× éÅÿ ÁÅêä¶ Ãî¶º çÆ ÁêÈðéåÅ éÅÿ àÕðÅ ðÔÆÁ» Ãé Áå¶ ÇÂÔ Áñ¯ÚéÅåîÕ Çòò¶Õ Ü×Å ðÔÆÁ» Ãé ÇÕ ÒÒÀ°¼åî å¯º À°µåî ÇÂÃ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú òÆ Ãí Õ°¼Þ À°µåî éÔÄ ÔËÓÓ (ðÅñë ëÅÕÃ) ÁÅÀ°ä òÅÿ¶ ÇÂéÕñÅìÆ íÈÚÅñ ñÂÆ ÃîÅÇÜÕ Ú¶åéÅ ù ÜÅÇ×Ìå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂé» îÔÅé ðÚéÅÕÅð» çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú ÃÅù éÅòñ çÆÁ» ìÖåÆé ç¹ÁÅðÅ ê¶ô òÇôôàåÅò» ÇÜÁÅçÅ Çé¼Öð¶ Ô¯Â¶ ðÈê Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîñçÆÁ» ÔéÍ îÔ»ÕÅò» ç¶ êÌÅÚÆé ï°¼× å¯º ÃÅÇÔå Ô¹ä ÕÅëÆ çÈð Çé¼Õÿ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°µéÆòÄ ÃçÆ Çò¼Ú, éÅòñ ÇòèÅ çÆÁ» À°êð¯Õå òÇôôàåÅò» ÁÅêä¶ À°Úåî Áå¶ Ã¹èð¶ ðÈê Çò¼Ú, AHC@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ ëð»Ã Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ Áå¶ ìÅñ÷ÅÕ çÆ ñ¶ÖäÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°µíðÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆÁ»Í ÇÂé» ç¯ éÅò» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÅî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» À°Ô ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ åÅñÃåÅÂ¶ çÅ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ ëð»Ã Áå¶ ÇìÌà¶é Çò¼Ú Ç²âÕ¶é, æËÕð¶, ëñÅì¶Áð, ÜÅðÜ ÇÂñÆÁà, ç¯Ãå¯òÃÕÆ ÁÅÇç î½ÇñÕåÅ Áå¶ ÇòÁÅêÕåÅ ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º ÇéðÃ¿ç¶Ô îÔÅé éÅòñÕÅð Ãé, êð êÈ¿ÜÆòÅçÆ ï°¼× çÆ êÌåÆÇéèÆ ÕñÅ-ÇòèÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú éÅòñ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» Ã¿íÅòéÅò» ù Ã¿Øä¶ (Concentrated) ðÈê Çò¼Ú òèç¶ ë¹ñç¶ Ô¯Â¶ Ãå¶ºçÅñ, ìÅñÜÅÕ Áå¶ åÅñÃåÅÂ¶ çÆ ðÚéÅ ÕñÅ Çò¼Ú ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ ê¹éðÜÅ×ðä ÕÅñ Çò¼Ú éÅòñ-ÇòèÅ ç¶ Üéî ç¶ éÅÿ ÔÆ ÁÃÄ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ïæÅðæòÅç çÆÁ» Õ°¼Þ ì¹ÇéÁÅçÆ ñÖäÅÇÂÕåÅò» ù, Ü» ÇÂ³Þ ÕÔÆÂ¶ ÇÕ Õ°¼Þ îÈñ Á³ôÕ å¼å» ù òÆ êÌ×à Ô¹¿ç¶ ç¶Öç¶ Ô», íÅò¶º ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÃåÅðòÄ ÃçÆ ç¶ ÕñÅÇÃÕÆòÅç ç¶ ç½ð Çò¼Ú ÇÂÔ ñÖäÅÇÂÕåÅò» ðÅì¶ñ¶ Áå¶ ÃðòÅéå¶Ã ç¶ éÅòñ» éÅÿ¯º òÆ ÇÜÁÅçÅ ô¶ÕÃêÆÁð ç¶ éÅàÕ» Çò¼Ú êÌ×à Ô¯ÂÆÁ»Í ÃåÅðòÄ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ï±ðêÆéÁé éÅòñ» Çò¼Ú ïæÅðæòÅç çÅ íðÈä ðÈê ÃÅù ÇÜÃ ðÈê Çò¼Ú Ãí å¯º Ãê¼ôà ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔË, À°Ô ÔË ÚÇð¼åð» çÅ ÃàÆÕ àÅÂÆêÆÕðé (àÅÂÆêÆÇëÕ¶ôé)Í ÁáÅðòÄ ÃçÆ ç¶ êÌì¯èé ÕÅñÆé ÁÅçðô» ç¶ êÌíÅò Çò¼Ú Üç¯º êÇÔñÆòÅð, ÁÃñÆ Áðæ» Çò¼Ú ÃÅÇÔå ç¶ ÜîÔÈðÆÕðé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ å» ïæÅðæòÅç ç¶ Õ°¼Þ Ô¯ð Á³ôÕ å¼å êÌ×à Ô¯Â¶Í éÅòñ Ô¹ä ÃîÅÜ ç¶ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ Ô¯äÆ ç¶ ÇÂ¼Õ ×¼çÅåîÕ ò¶ðò¶ ç¶ ðÈê Çò¼Ú-îé°¼ÖÆ ÜÆòé ç¶ ÇÂ¼Õ îÔ»ÕÅò ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇéôÚ¶ÁÅåîÕ ÃÅÇÔåÕ ôËñÆ çÅ ðÈê ñË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ ÁáÅðòÄ ÃçÆ ç¶ êÌì¯èéÕÅñÆé ïæÅðæòÅç (Ü¯ Çëð òÆ À°µéÆòÄ ÃçÆ ç¶ ì¹ðÜÈÁÅ ïæÅðæòÅç çÆ å°ñéÅ Çò¼Ú ÒÒ Á¼è ìÇäÁÅ ïæÅðæòÅçÓÓ Ü» ÒÒêÌ¯à¯àÅÂÆê ïæÅðæòÅçÓÓ ÔÆ ÃÆ) é¶ ÃîÕÅñÆ ÃîÅÜ ç¶ ÁÅî ÜÆòé çÆ íð¯Ã¶ï¯× ÕñÅåîÕ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ êð ÇÂÃ Çò¼Ú ÚÇð¼åð» çÅ àÌÆàîËºà éËÇåÕ êÌåÆîÅéåÅ ç¶ é÷çÆÕ, Ü» À°é» ç¶ îÅåÇÔå ÃÆÍ ÇÜÁÅçÅåð éÅòñ» Çò¼Ú éÅÇÂÕ ÖñéÅÇÂÕ å¯º ÇÂ¼Õçî Áñ¼× êÇÔÚÅä¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÃéÍ ÇëñÆâ¿×, Ãàðé, Áå¶ Ççç¶ð¯ ç¶ éÅòñ ÇÂé» Áðæ» Çò¼Ú À°µéå Áå¶ ÇÜÁÅçÅ ïæÅðæòÅçÆ Ãé ÇÕ À°é» Çò¼Ú ÇòÁÕåÆåò Ã¿ôÇñôà Áå¶ çò¿çÅåîÕ å¶ Á³åð Çòð¯èÆ ×¹ä» éÅÿ íðêÈð ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÃéÍ êð ÇÜò¶º ðÅñë ëÅÕÃ é¶ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË, ÒÒÁáÅðòÄ ÃçÆ ç¶ éÅòñÕÅð» çÆ ÇÂ¼Õ ÖÅÃ Áï¯×åÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé ç¶ çò¿ç» çÅ ìÅÔðî¹ÖÆ ÇÚ¼åð ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÁÅåÇîÕ ÜÆòé çÆ À°Ô Áäç¶ÖÆ ÇÜÔÆ Õðç¶ Ôé, À°é» ç¶ êÅåð» çÅ Á³çðÈéÆ ÜÆòé ìÔ¹å ÔÆ Ã¿Õ°ÇÚå Ü» éÅ ç¶ ìðÅìð ÔËÓÓ Áå¶ À°é» çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú ÒÇÕò¶ºÓ ÒÇÕÀ¹ºÓ íÅðÈ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ÕîÆ ù À°µéÆòÄ ÃçÆ ç¶ ïæÅðæòÅçÆ éÅòñÕÅð» é¶ Õ°ôñ ã¿× éÅÿ çÈð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂÃ Áðæ Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ãå¶ºçÅñ çÆ ðÚéÅ ÕñÅ ì¶Ü¯ó ÔË, ÇÜÃù ÇÂÃ ÕðÕ¶ ÒÒîé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ ïæÅðæòÅçÓÓ çÅ î¯ãÆ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãå¶ºçÅñ Áå¶ ìÅñ÷ÅÕ Çò¼Ú Áå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Ãå¶ºçÅñ Çò¼Ú Á³åðî¹¼ÖåÅ Áå¶ ìÅÔðî¹ÖåÅ çÅ Ü¯ çò¿çòÅç Ã¹î¶ñ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ãç¶ îÈñ Çò¼Ú ÇÂÔ ÕÅðé ÔË ÇÕ À°é» ç¶ Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅç é¶ êÌì¯èéÕÅñÆé ïæÅðæòÅç å¯º Á¼×¶ ÇòÕÇÃå Ô¯ä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ð¹î»ÚòÅç éÅÿ ÜËÇòÕ Ãì¿è ÃæÅêå ÕÆåÅÍ îé°¼Ö ç¶ Á»åÇðÕ Ü×å ù ÇÚåÇðå Õðé Áå¶ ÇòÁÕåÆåò çÆÁ» Ãð¿ÚéÅò» Áå¶ çò¿ç» ù À°ØÅóé ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ð¹î»ÚòÅç êÌì¯èéÕÅñÆé ïæÅðæòÅç ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ¹å ÇÜÁÅçÅ ×ÇÔð ×¿íÆð ÃÆÍ ì¹ðÜÈÁÅ ÇÂéÕñÅì å¯º î¯Ô í¿×, êÈ¿ÜÆòÅçÆ êÌì¿è çÆ ÁêÌòÅé×Æ Áå¶ ñ¯Õ» éÅÿ ñ×ÅÁ À°Ãç¶ òÜÈç Ãî¯Â¶ ×¹ä ÃéÍ êÌì¯èéÕÅñÆé åðÕôÆñ, ÜîÔÈðÆ Áñ¯ÚéÅ ÇçzôàÆ éÅÿ ð¹î»ÚòÅç ç¶ ÇÂé» ×¹ä» ç¶ î¶ñ é¶ ì¹ðÜÈÁÅ ïæÅðæòÅç ù ÇòÕÅÃ ç¶ À°Ã ÇÃÖðñ¶ é°Õå¶ å¼Õ êÔ¹¹¿ÚÅÇÂÁÅ Ü¯ Ãí å¯º êÇÔñ» Ãå¶ºçÅñ Áå¶ ìÅñ÷ÅÕ çÆÁ» ðÚéÅò» çÆ Õ¶ºçðÆ ÇòèÅ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÃÆÍ Ãå¶ºçÅñ, ìÅñ÷ÅÕ Áå¶ ÇâÕé÷ ç¶ éÅòñ» é¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ÇòÁÅêÕ ëñÕ ù ÇÚåÇðå Õðç¶ Ô¯Â¶, ìÅñ÷ÅÕ ç¶ ôìç» Çò¼Ú, ÒÒîé¯íÅò» Áå¶ ØàéÅò» çÆ ÇÂ¼Õ òâ¶ðÆ ÕËà¶×ðÆ ç¶ «Õ¶ Ô¯Â¶ Áðæ» ùÓÓ Ãê¼ôà Õðé çÅ Õ¿î ÕÆåÅÍ Ãå¶ºçÅñ Áå¶ ìÅñ÷ÅÕ ç¹ÁÅðÅ êðòðÇåå Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅç é¶ ÜÅÇÂçÅç îÅñÕ» ç¶ ×ñì¶ òÅÿ¶ î¹éÅëÅ-Õ¶ºçðå ÃîÅÜ Çò¼Ú ò»ÇÞÁÅ çÆ ç¹ðçôÅ ù, ÇòÁåÆåò çÆ çÅò¶çÅðÆ çÆ Ü¼ç¯ ÜÇÔç ù, òêÅðÆÁ» çÆÁ» ÚÅñ» ù, éËÇåÕ êÌåÆîÅé» Óå¶ í½ÇåÕ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ ÇízôàÅÚÅðÆ êÌíÅò» ù, ñ¯Õ» ÇòÚñ¶ Õ°çðåÆ Ãì¿è» ç¶ ÇòéÅô ù Áå¶ ÇòÁÅÔ ç¶ ÇÂ¼Õ òêÅðÕ Ã½ç¶ Çò¼Ú ìçñ ÜÅä ÇÜÔ¶ òðåÅÇðÁ» ù ÁÅêäÆ Çå¼ÖÆ Áñ¯ÚéÅ çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ, êð À°ÃçÆ Áñ¯ÚéÅåîÕ ÃÇêðà ÇéÖ¶èòÅçÆ éÔÄ ÃÆÍ À°Ãç¶ ïÕÆéé Ô»çðÈ ÁÅçðô ÃéÍ Ãð×ðî îÅéòåÅòÅç Áå¶ åð¼ÕÆ Çò¼Ú ÇòôòÅô À°ÃçÆ Áñ¯ÚéÅ çÆ ôÕåÆ ÃéÍ ÇÂÔÆ ÃÅÕÅðÅåîÕ ê¼Ö, Õ°¼Þ ÁêòÅç» ù Û¼â Õ¶, ê¼Ûî ç¶ ÇÜÁÅçÅåð ïæÅðæòÅçÆ ðÚéÅÕÅð» çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú, À°éÆòÄ ÃçÆ ç¶ î×ðñ¶ Á¼è Çò¼Ú, ÇÖ¿âçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ Ãå¶ºçÅñ, ìÅñ÷ÅÕ Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¼Õ ÇâÕ¶é÷ çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú îé°¼Ö Ã¹ÇéôÇÚå ÁÅçðô» éÅÿ êÌåÆÕ±ñ ÔÅñå» ç¶ Çòð¹¼è ÜÈÞçÅ ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ êð À°éÆòÄ ÃçÆ ç¶ î×ðñ¶ Á¼è Çò¼Ú Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅçÆ éÅòñ» ç¶ ÇÜÁÅçÅåð êÅåð ÇÕÃ¶ Ô¼ç å¼Õ ÁñÇÔç×Æ çÅ ÇôÕÅð ñ×ç¶ Ôé, À°é» ç¶ ÁÅçðô Ü¶ Ôé å» îðÆÁñ Ôé, À°é» Çò¼Ú ï°¼è çÆ ÚÅÔå çÆ ØÅà ÔË Áå¶ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ÕðîôÆñ éÔÄ ÔË (Ü» ÕðîÔÆä ÔË Ü» ÇÕå¶-ÇÕå¶ ÔË ÔÆ éÔÄ) Áå¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ À°é» çÆ Áñ¯ÚéÅ Çò¼Ú ì¶ÚÅð×Æ, ÁÅåîÃîðêä Áå¶ ÃðòéÕÅðòÅçÆ êÌÇòðåÆ ò¼è å¯º ò¼è ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅçÆ èÅðÅ çÆ ñ×ÅåÅðåÅ òÆÔòÄ ÃçÆ Çò¼Ú òÆ ìäÆ ðÔÆ, êð ÁÅî êÌÇòðåÆ ç¶ å½ð Óå¶ À°ÃçÆ À°êð¯Õå éÅÕÅðÅåîÕåÅ À°ç¯º ´îòÅð Ô¯ð òÆ ÇÜÁÅçÅ êÌ×à Áå¶ êÌíÅòÆ Ô¹¿¿çÆ ×ÂÆÍ êÌ×åÆ Áå¶ ÇéØÅð çÆ ÇÂÃ êÌÇÕÇðÁÅ ù ÃÔÆ ã¿× éÅÿ Ã¿ÃÅð ÇÂÇåÔÅÃ êÇðê¶Ö Çò¼Ú ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÅ Áå¶ ò¼âÅ ÇòôÅ ÔËÍ

Ãå¶ºçÅñ Áå¶ ìÅñ÷ÅÕ Çìé» ô¼Õ ÜÆéÆÁÃ ÃéÍ À°Ô ÕñÅ Ö¶åð ç¶ îÔ»îÅéò Ãé, êð ÇÂÃ å¼æ çÆ Áäç¶ÖÆ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ï°¼× çÆ êËçÅòÅð ÃéÍ À°Ôé» çÆ ÇÃðÜäÅåîÕåÅ ù Ãð×ðî Áå¶ ëñçÅÇÂÕ ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ç¶ô ÕÅÿ çÆ íÈÇîÕÅ çÆ Áäç¶ÖÆ éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ Ãî» ÃÆ Üç¯º ëð»Ã Çò¼Ú ì¹ðÜÈÁÅ ÇÂéÕñÅì çÆ ÃëñåÅ å¯º ìÅÁç êÌì¯èéÕÅñÆé ÁÅçðô ì¹ðÜÈÁÅ ðÅÜ çÆ Ã¿ðÚéÅ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ðÈê»åÇðå Ô¯Â¶ å» ÕðÈê î÷ÅÕ (Farce) ìäÕ¶ ðÇÔ ×Â¶Í êÌì¯èéÕÅñÆé ÁÅçðô» ç¶ ÇòÚÅðòÅçÆ ê¼Ö» Áå¶ ÁÇèÁÅåîòÅçÆ êçÅðæòÅç çÆÁ» ÃÆîÅò» Ãê¼ôà ðÈê Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÃéÍ À°Ôé» ç¶ ÇÂéñÅìÆ îÅéòåÅòÅç é¶ ÁÅêäÅ ÒÒí¯ñÅêäÓÓ ÇåÁÅ×Õ¶ ïæÅðæ çÆ Õá¯ð èðåÆ Óå¶ Öó·Å Ô¯äÅ ÔÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÃÇæåÆ ÇòÚÅðÕ À°ÃÅð ã»Ú¶ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ï°à¯êÆÁÅÂÆ ÃîÅÜòÅç çÆ ÁèÅðíÈîÆ ìäÆ Áå¶ çÈÜ¶ êÅÃ¶ ÕñÅ-ÃÅÇÔå ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅç çÆÍ

À°éÆòÄ ÃçÆ ç¶ ï±ðêÆ ÃîÅÜ çÅ ÁÇèÁËé Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÅðÜ «ÕÅÚ é¶ ïæÅðæòÅçÆ ÃÅÇÔå ç¶ ç¯ î¹¼Ö ñ¼ÛäÅ ù ð¶ÖÅÇÕå ÕÆåÅ ÔËÍ êÇÔñÅ, ÒàÅÂÆêÓ çÅ ÇÃðÜä, ïÅäÆ êÅåð» Áå¶ ÔÅñå» çÅ êÌåÆÇéèÕ Ô¯äÅ, ïÅäÆ À°é» ç¯ò» Çò¼Ú ÔÆ ÁÅî Áå¶ òÇôôà ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» Ã¿ôñ¶Çôå Õðé òÅÿÅ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô Ã¿ï¯× ê¶ô Õð ç¶äÅ Áå¶ çÈÜÅ ðÚéÅÕÅð çÆ ÇçzôàÆ Çò¼Ú ÃÔÆ êðÆê¶Ö çÅ ìÇäÁ» ðÇÔäÅÍ ÃÔÆ êÇðê¶Ö ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÔÆ ÜÆòé ØàéÅò», ÁÅçå», ÇòÁÕåÆåò» Áå¶ ÇòÚÅð» çÆ ìÔ¹åÅå Çò¼Ú¯º ÔÆ ì¹ÇéÁÅçÆ å¼å» çÆ Ú¯ä ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ À°é» çÆ ×ÇåÕÆ ðÅÔÄ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇòÕÅÃ çÆÁ» î¹¼Ö èÅðÅò» çÆÁ» ×åÆÁ» Áå¶ À°é» çÆ ÇçôÅ çÅ Áé°îÅé ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔÆ À°Ô Çòô¶ôåÅ ÔË Ü¯ À°¼éÆòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÃÅù Ãí å¯º ò¼è Ãå¶ºçÅñ, ìÅñ÷ÅÕ Áå¶ àÅñÃàÅÂ¶ ç¶ éÅòñ» Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÔËÍ ÕñÅåîÕ À°ÃÅð ã»ÇÚÁ» çÆ À°Ã Çòô¶ôåÅ ç¶ ÕÅðé» çÆ ÚðÚÅ ÇÂ¼æ¶¶ Ã¿íò éÔÄº, ÇÜÃç¶ ÕÅðé êÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ-ÇÂÇåÔÅÃÕ Áñ¯ÚéÅ ÇçÌôàÆ çÆ ØÅà ç¶ ìÅòÜÈç Áå¶ Õç¶-Õç¶ ÇêÛ»Ô ÇÖ¼ÚÈ ÇòÚÅðÕ ê¯÷Æôé ç¶ ìÅòÜÈç (ÇÜò¶º ÇÕ ìÅñ÷ÅÕ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú) À°éÆòÄ ÃçÆ ç¶ (Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Áµè ç¶) ïôêÈðé ïæÅðæòÅçÆ ÃðÜÕ À°Ã Ãî¶º ç¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ ç¶ Á³çðÈéÆ çò¿ç» ù À°ØÅóé Çò¼Ú Áå¶ À°ÃçÆ Çå¼ÖÆ ê¼ÖêÅåÆ Áñ¯ÚéÅ ê¶ô Õðé Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ ÃÕ¶Í

Ãå¶ºçÅñ Áå¶ ìÅñ÷ÅÕ ÁÇÜÔ¶ êÇÔñ¶ ïæÅðæòÅçÆ ÇÃðÜÕ Ãé, ÇÜé» çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú ÜÆòé çÅ ÕñÅåîÕ Ã¿Ç×ÁÅé À°Ã ÕñÅåîÕ Ã¼Ú Çò¼Ú ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ Ü¯ ÃîÅÇÜÕ ïæÅðæ ç¶ ì¹ÇéÁÅçÆ ê¼Ö» ù êðòðÇåå (Reflecet) Õðé ç¶ éÅÿ ÔÆ À°ÃçÅ ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÅ ÕñÅåîÕ î¹ñ»Õä òÆ ê¶ô ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ¶ ÃÇÔ Ãì¿è ç¶ ÕÅðé À°Ô ÃÅÔîä¶ ê¶ô ïæÅðæ Çò¼Ú «ÕÆÁ» êÌ×åÆ çÆÁ» Ã¿íÅòéÅò» ù òÆ í»ê ÃÕ¶, Ü¯ À°Ãç¶ ÁÅôÅòÅç çÅ ÃÌ¯å ÃÆÍ Â¶º×ñ÷ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ïæÅðæòÅçÆ ÕñÅÕÅð ÜÆòé çÅ ÕðÅéÆÕñ (ØàéÅò» çÅ ò¶ðòÅ) À°Ã¶ åð» ê¶ô Õðé çÆ ìÜÅÇÂ À°Ã Óå¶ ÁÅêäÅ ÒÇéÁ»-ëËÃñÅÓÓ òÆ ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ Ú¶ðé¶ôòÃÕÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ïæÅðæòÅçÆ ÕñÅÕÅð ÜÆòé Óå¶ ÁÅêäÅ Ö¹ç çÅ ÒÒëËÃñÅÓÓ Ã¹äÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ãå¶ºçÅñ Áå¶ ìÅñ÷ÅÕ çÆÁ» ðÚéÅò» é¶ ÁÅêä¶ ï°¼× ç¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÜÆòé çÆÁ» åëÃÆñ» å¼Õ ÃÆîå éÅ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ À°Ãç¶ ÃÅðå¼å çÆ êóåÅñ ÕÆåÆ Áå¶ À°Ãù ÃÜÅ Ã¹äÅÂÆÍ À°é» ç¶ À°Ã Ô¹Õî çÆ åÅîÆñ çÅ Õ¿î íÇò¼Ö Çò¼Ú À°é» ÃîÅÇÜÕ ôÕåÆÁ» é¶ ÕÆåÆ, ÇÜé» çÆÁ» ÇÂéÕñÅìÆ Ã¿íÅòéÅò» ù À°Ô êÇÔÚÅä éÔÄ ÃÕ¶ Ãé Áå¶ À°Ã Ãî¶º ÇÂÔ Ã¿íò òÆ éÔÄ ÃÆÍ AHDH ç¶ ÇÂéÕñÅì å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÃîÅÇÜÕ ôÕåÆÁ» Üç¯º ÜîÅåÆ Ø¯ÿ ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ð¿× î³Ú Óå¶ ÁÅêäÆ å°ëÅéÆ Ô¯ºç çðÜ ÕðÅ ðÔÆÁ» Ãé å» Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅçÆ ñ¶ÖÕ» çÆ Á×ñÆ êÆó·Æ Áå¶ êÌÇÕzåòÅçÆ ñ¶ÖÕ À°Ôé» çÆÁ» ÇÂéÕñÅìÆ Ã¿íÅòéÅò» ù êÇÔÚÅéä çÆ ìÜÅÇÂ À°Ôé» ù ÒÒÇòéÅô çÅ çÈåÓÓ î³é Õ¶ Ö½ëÜçÅ Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂÔ ÇÂé» ñ¶ÖÕ» çÆ éÔÄ, Ã×¯º ì¹ðÜÈÁÅ ïæÅðæòÅç çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃÆî» ÃÆ Áå¶ À°Ãå¯º òÆ òèÕ¶, ÇÂÔ Ö¹ç êÈ¿¿ÜÆòÅç çÆ ÃÆî» ÃÆÍ ðÅñë ëÅÕÃ ç¶ ôìç» Çò¼Ú, ÒÒÇÜÃ êÈ¿ÜÆòÅç é¶ ÇÂ¼Õ ê¼èåÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ïæÅðæòÅç ù Üéî Çç¼åÅ Áå¶ éÅòñ çÆ ôÕñ Çò¼Ú À°Ãù êÈðé ðÈê Çç¼åÅ, À°Ã¶ êÈ¿ÜÆòÅç é¶ Á³å Çò¼Ú À°Ôé» ÔÅñå» ù òÆ éôà Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜé» Çò¼Ú ÇÕ ïæÅðæòÅç êäê ÃÕçÅ ÃÆ Áå¶ îé¼¹Ö ñÂÆ ÕñÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú, ÖÅÃ å½ð Óå¶ éÅòñ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú, Õ¶òñ Áê³× Áå¶ Çò×ó¶ ðÈê Çò¼Ú ÔÆ êÌò¶ô Õðé çÆ ×¹¿ÜÅÇÂô Û¼âÆÍÓÓ

À°µéÆòÄ ÃçÆ Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ Áå¶ ìÅñ÷ÅÕ é¶ ÁÅêä¶ éÅòñ» ç¶ ÷ðÆÂ¶ ÁÅêä¶ ï°¼× çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ê¶ô Õðé çÅ Ü¯ ÕÅðÜ Ô¼æ ÇñÁÅ, À°é» çÆ ÇÃè»åÕ ê¶ôÕÅðÆ ÁáÅðòÄ ÃçÆ Çò¼Ú ÔÆ ëÆñÇâ¿× é¶ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ Õð Çç¼åÆ ÃÆ, íÅò¶º ÁÅêä¶ ÇòÚÅð» ù À°Ô ÁÅêä¶ éÅòñ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃÆî» å¼Õ ÔÆ ÁÃñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ ÃÕ¶ ÃéÍ ëÆñÇâ¿× é¶ éÅòñ ç¶ îÔ»ÕÅÇòÁÅåîÕ Áå¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÚÇð¼åð Óå¶ ÷¯ð Çç³ç¶ Ô¯Â¶ ÁÅêä¶ êÌÇÃ¼è éÅòñ ÒàÅî Ü¯éÃÓ çÆ íÈÇîÕÅ Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ éÅòñÕÅð ÕðÅéÆÕñ éÔÄ Ã×¯º ÇÂÇåÔÅÃ ÇñÖçÅ ÔË Áå¶ À°Ãù ÕðÅéÆÕñ ñ¶ÖÕ çÆ ìÜÅÇÂ À°Ôé» ñ¶ÖÕ» çÆ ê¼èåÆ ÁêäÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÒÒÇÜé» çÅ À°ç¶ô ç¶ô» ç¶ ÇÂéÕñÅì çÅ À°çØÅàé ÕðéÅ Ô¹¿¿çÅ ÔËÍÓÓ ÇëñÇâ¿× é¶ Çéð¶ òðéä çÆ ìÜÅÇÂ ÕÅðé-ÕÅðÜ-Ãì¿è Áå¶ ÔÅñå» ç¶ Á³çðÈéÆ çò¿ç ç¶ À°çØÅàé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ ÜÆòé çÆ ×åÆÔÆäåÅ Óå¶ À°Ôé» é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Â¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ îé°¼Ö çÅ êÈðÅ ÇÚ¼åð å» ÔÆ ÇÖ¼ÇÚÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Üç¯º À°Ãù ÕðîôÆñ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÒàÅî Ü¯éÃÓ ç¶ ÔÆ çÈÃð¶ íÅ× Çò¼Ú À°Ôé» é¶ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ éÅòñÕÅð ç¶ Á³çð ÒÒÚîåÕÅð Áå¶ êðÖÓÓ ç¶ ×¹ä Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÒÒÃÅâÆ êÔ¹¿Ú Áå¶ Ç×ÁÅé ç¶ Á³åð×å ÃÅðÆÁ» ÚÆ÷» Á³çð êÌò¶ô Õðé Áå¶ À°é» çÆÁ» îÈñ Çí¿éåÅò» ù êÇÔÚÅéäÓÓ çÅ Õ¿î À°Ô ÇÂé·» ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ

Çòñ»ç (ÒÂ¶×ÅæéÓ) Áå¶ ìñ»Õ¶ìð× (ÒéÅòñ Ãì¿èÆ Áé°íòÓ) é¶ ÇÂ¼Õ éòÄ ÇÕÃî ç¶ éÅòñ ÇéðîÅä Ãì¿èÆ ëÆñÇâ¿× ç¶ ÇÂé» ÇòÚÅð» ù Á¼×¶ ÇòÃåÅð Çç¼åÅ Áå¶ Ãå¶ºçÅñ Áå¶ ìÅñ÷ÅÕ çÆ ñ¶Öä êÌÇÕÇðÁÅ çÆ ô¹ðÈÁÅå å¯º ÁËé êÇÔñ» ÔÆ×ñ é¶ ÁÅêä¶ éÅòñ-ÇÃè»å Çò¼Ú Çéðç¶ôå À°îÆç» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÒÒêÈ¿ÜÆòÅç çÆ ÃçÆÓÓ ç¶ éò¶º éÅòñ çÆÁ» Õ°¼Þ îÔ¼åòêÈðé Çòô¶ôåÅò» ù îÔ¼åòêÈðé ã¿× éÅÿ ð¶ÖÅÇÕå Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÆ×ñ Áé°ÃÅð -A. éÅòñ ù À°Ã Áðæ Çò¼Ú ÒÒÕÅÇòîÂÆÓÓ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÜÃ Áðæ Çò¼Ú ñÇñå ÃÅÇÔå çÆÁ» çÈÜÆÁ» ÇòèÅò» Ô¹¿¿çÆÁ» Ôé, B. éÅòñ ç¶ éÅÇÂÕ ù îÔ»ÕÅÇò Ü» åÌÅÃçÆ ç¶ éÅÇÂÕ çÆ éÕñ éÔÄ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, À°Ã Çò¼Ú ÃÕÅðÅåîÕ-éÅÕÅðÅåîÕ, òèÆÁÅ-ØàÆÁÅ îÖ½ñÆÁÅ-×¿íÆð-ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Á³åð Çòð¯èÆ òÇôôàåÅò» Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ C. éÅÇÂÕ ù ÇÂ¼Õ åÇÔô¹çÅ Áìçñ ÚÇð¼åð ç¶ ðÈê Çò¼Ú éÔÄ Ã×¯º ÇòÕÅÃîÂÆ, êÇðòðåéôÆñ, ÜÆòé ç¹ÁÅðÅ ãÅÿ¶ ÜÅ ðÔ¶ ÚÇð¼åð ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ D. ÁÜ¯Õ¶ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú éÅòñ çÅ À¹ÔÆ ÃæÅé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü¯ êÌÅÚÆé Ã¿ÃÅð Çò¼Ú îÔ»ÕÅÇò çÅ ÃÆÍ ÔÆ×ñ ç¹ÁÅðÅ ÃÈåðå ÇÂÔé» À°îÆç» é¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ÃîÅÜ ç¶ ÖÅÃ¶ ç¶ Áé°ðÈê éò¶º ï°¼× çÆ Õ¶ºçðÆ ÇòèÅ-éÅòñ çÆ À°Ã çò¿çÅåîÕåÅ Áå¶ ×åÆÁÅåîÕåÅ çÆ ÃàÆÕ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÜé·» ù Ãå¶ºçÅñ Áå¶ ìÅñ÷ÅÕ é¶ ÁÅêäÆ ñ¶ÖäÆ éÅÿ îÈðå ðÈê Çç¼åÅÍ

ÁÅêä¶ Ãî¶º ÜÅ ÇÂÇåÔÅÃ ê¶ô Õðé Áå¶ ÔÅñÅå» ç¶ Á³çð±éÆ çò¿ç Áå¶ ÕÅðé-ÕÅðÜ-Ãì¿è ù ÇçÖÅÀ°ä çÆ ÃÜ×åÅ (ÇÜò¶º ÇÕ ëÆñÇâ¿× é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ) Áå¶ éÅòñ çÆ À°Ã Ã¿ðÚéÅ çÅ î¶ÿ À°éÆòÄ ÃçÆ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è ç¶ îÔÅé éÅòñ» Çò¼Ú ÃÇÔÜ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜÃù ÔÆ×ñ é¶ ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ Ãå¶ºçÅñ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÔÆ îÔÅé éÅòñÕÅð ÃÆ Áå¶ ñ¯Õ» éÅÿ À°ÃçÆ (êÅáÕ Áå¶ êÅåð ç¯é» ÔÆ ðÈê» Çò¼Ú) Â¶ÕåÅ ÇÂ§éÆ Ã¿ÜÆò ÃÆ Áå¶ ÁòËòÆ ÃÆ ÇÕ À°Ãé¶ À°Ã ÜéåÅ ñÂÆ òÆ ÇñÇÖÁÅ Ü¯ ÁÜ¶ êËçÅ òÆ éÔÄ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÜÆòé çÆ ×ÇåÕÆ Óå¶ î÷ìÈå êÕó ç¶ ÕÅðé À°Ãù ÃîÅÇÜÕ ÇòÕÅÃ çÆ ÇÂ¿éÆ ÃîÞ ÃÆ ÇÕ òðåîÅé ç¶ êÅåð» éÅÿ À°Ãç¶ éÅòñ» Çò¼Ú íÇò¼Ö ç¶ êÅåð òÆ î½ÜÈç Ãé Áå¶ À°Ãç¶ ÃÅÔîä¶ íÇò¼Ö ç¶ êÅåð» çÆ åÃòÆð òÆ î½ÜÈç ÃÆÍ ðÅñë ëÅÕÃ ç¶ ôìç» Çò¼Ú, ÒÒîÔÅé éÅòñÕÅð» Çò¼Ú ÇÃðÜä, êÅåð» Áå¶ êÅáÕ» ÇòÚÕÅð ÇÂ¼Õ êÌÕÅð çÆ Ã¿ÜÆò Â¶ÕåÅ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÜ¼æ¶ ÇÂÔ Â¶ÕåÅ éÔÄ Ô¹¿çÆ , ÇÜ¼æ¶¶ ñ¶ÖÕ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» å¯º Áñ¼× Ô¹¿çÅ ÔË, À°ÃçÆ Áäç¶ÖÆ ÕðçÅ ÔË Ü» ñ¶ÖÕ çÆ ÁÅåîÅ ÇÂÃ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÁÚ¶å Ô¹¿çÆ ÔË, À°¼æ¶ ÔðÕåÔÆäåÅ çÆ Ã¿íÅòéÅ òÆ Ãí å¯º ò¼è ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂ³Þ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÜò¶º ÕñêéÅ ç¶ ðÃÅÇÂä Çò¼Ú ÇÕÃ¶ îÔ¼åòêÈðé å¼å çÆ ÕîÆ ÔË, ÇÜÃé¶ ñ¶ÖÕ ç¶ ÇÚ¿åé ù Ö¯ÖñÅ Ü» À°ÃçÆÁ» åÅÕå» ù Áê³× ìäÅ Çç¼åÅ ÔËÍ êð ÕÇÔä çÆ ñ¯ó éÔÄ ÇÕ ÇÂÃ åð» Ôî¶ô» Ü» ÷ðÈðÆ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Ãå¶ºçÅñ çÆ ÇîÃÅñ ÃÅâ¶ ÃÅÔîä¶ ÔËÍ ÁÃÄ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ À°Ô ÃÜ× Áå¶ Ã¹Ú¶å å½ð Óå¶, ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÆ ÜéåÅ ñÂÆ ÇñÖçÅ ÃÆ ÇÜÃé¶ ÁÜ¶ Üéî ñËäÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂÔ î³éçÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêäÆ êÆó·Æ ç¶ ñ¯Õ éÅ å» À°Ãù ÃîÞ ÃÕä×¶ Áå¶ éÅ ÔÆ À°ÃçÆ ÃðÅÔéÅ Õð ÃÕä×¶ÍÓÓ

Áå¶ åç ÃÅù ÇÂÔ ÜÅäÕ¶ ÔËðÅéÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ ÇÕ Ãå¶ºçÅñ ÇÕÀ°º ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ç¶ êÌÕÅôé ù ñË Õ¶ ÕÅëÆ Ô¼ç å¼Õ ñÅêðòÅÔ ÃÆ, ÇÕÀ¹º ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ À°Ô ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ÁêÌÕÅÇôå ÔÆ Û¼â Õ¶ îÇðÁÅ Áå¶ ÇÕÀ¹º À°Ãç¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú Õ°¼Þ îÔÅé ÃîÕÅñÆÁ» ù Û¼â ç¶ÂÆÂ¶, å» éÅòñÕÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú À°ÃçÆ îÔ¼ååÅ ù ñ×í× ÇÕÃ¶ é¶ éÔÄ êÇÔÚÅÇäÁ»Í ç¹éÆÁ» ç¶ îÔÅéåî éÅòñ» Çò¼Ú Ç×äÆÁ» ÜÅä òÅÿÆÁ» À°ÃçÆÁ» ç¯ ì¶Ü¯ó ðÚéÅò» ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ Áå¶ êÅðîÅ çÅ ÚÅðàð ÔÅÀ±ÃÓ Ãå¶ºçÅñ ç¶ ÜÆòé ÕÅñ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå å» Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé, êð À°Ôé» ç¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ î¹¼ñ çÅ ÃÔÆ î¹¦Õä ñ¼×í¼× Á¼èÆ ÃçÆ ìÅÁç ÔÆ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ

ïæÅðæòÅç ç¶ Ã¼Ú¶ î¯ãÆ Ãå¶ºçÅñ çÆÁ» ðÚéÅò» ç¶ ÇòÚÅðÕ ´î-ÇòÕÅÃ Çò¼Ú ÁÃÄ êÌì¯èéÕÅñÆé ïæÅðæòÅçÆ êÌÇòðåÆÁ» éÅÿ ð¹î»ÚòÅç ç¶ ÇÂéÕñÅìÆ Áò¶× çÅ À°Ô ÜËÇòÕ Ã¹î¶ñ îÈðå ðÈê Çò¼Ú Ô¹¿ç¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö ÃÕç¶ Ô» Ü¯ À°éÆòÄ ç¶ êÇÔñ¶ Á¼è ç¶ Áñ¯ÚéÅåîÕ ïæÅðæòÅç çÆ ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Çòô¶ôåÅ ÃÆÍ ÇÂÔ Çòô¶ôåÅ ìÅñ÷ÅÕ çÆÁ» ðÚéÅò» Çò¼Ú òÆ ÃÆ Áå¶ ê¹ôÇÕé, ×¯×¯ñ Áå¶ ñðîéå¯ò Çò¼Ú òÆ ÇÂÃù ç¶ÇÖÁÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ÇÂé» Ãí å¯º ÇÜÁÅçÅ êÌåÆÇéèÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ Ãå¶ºçÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÃÆÍ ð¹î»ÚòÅç å¯º ïæÅðæòÅç Çò¼Ú Ã¿Õðîä Ãå¶ºçÅñ çÆ ÁÅêäÆ Ö¹ç çÆ ÇòÚÅð ïÅåðÅ ÃÆÍ

Ã¿×Æå Áå¶ òÆÇâú ÕñÅò» Óå¶ Ãå¶ºçÅñ ç¶ ô¹ðÈÁÅåÆ ñ¶Öä Çò¼Ú ð¹î»ÚòÅçÆ Ã¹ÔÜôÅôåðÆ ÇòÚÅð» ç¶ êÌíÅò ù Ãê¼ôà ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, êð ô¹¼è ð¹î»ÚòÅçÆÁ» å¯º Áñ¼× ÇÂÔ ÕñÅÇÃÕÆòÅç ç¶ Ô» ê¼ÖÆ ê¼Ö» ù òÆ ÁêéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÇçÖçÅ ÔËÍ Ãå¶ºçÅñ çÆ Ã¹ÔÜÅåîÕ-ð¹ÚÆ ÁÅêäÆÁ» åîÅî Çòð¯èåÅÂÆÁ» ç¶ éÅÿ À°ÃçÆÁ» ô¹ðÈÁÅåÆ ÇÕåÅì»-ÒÔ¶âé, î¯÷Åðå Áå¶ î¶åÃåÅÇÃú çÅ ÜÆòéÓ Áå¶ Òð¯ÃÆéÆ çÅ ÜÆòéÓ Çò¼Ú òÆ ôê¼ôà ðÈê ÓÚ êÌ×à Ô¯ Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂàñÆ Çò¼Ú ÁÅêä¶ ô¹ðÈÁÅåÆ êÌòÅÃ ç¶ Ççé» Çò¼Ú À°Ô ÇÂ¼Õ êÅÃ¶ ÇÂåÅñòÆ À°ê¶ðÅ ÒÇÃîÅð¯ÜÅ ÁËºâ ð¯ÃÆéÆÓ çÆ Òì¶ñ ÕËºà¯Ó ×Åä ôËñÆ ç¶ Ã¹ð» çÆ ÇîáÅÃ å¯º êÌíÅÇòå Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, å» çÈÜ¶ êÅÃ¶ î¯÷Åðå Áå¶ Ô¶âé çÆ ÕñÅÇÃÕÆ ÇÃ³ëÅÇéÕ ÕñÅ êÌåÆ òÆ À°ÃçÆ ÇÖ¼Ú êÌìñ ÃÆÍ Ö¹ôÇÕÃîåÆ éÅÿ, ÇÂÃ¶ Ãî¶º À°Ô ÇÂåÅñòÆ ð¹î»ÚòÅçÆÁ» Áå¶ ñÅðâ ìÅÇÂðé ç¶ Ã¿êðÕ Çò¼Ú òÆ ÃÆÍAHAG Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ÁÅêäÆÁ» ç¯ò¶º ê¹ÃÕå»-ÒÇÂàñÆ Çò¼Ú ÇÚ¼åðÕñÅ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ Áå¶ ÒAHAG Çò¼Ú ð¯î, é¶êñÃ Áå¶ ëñ¯ð¶ºÃÓ Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ é¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ-ÇÂÇåÔÅÃ ê¼èåÆ çÆ ê¯÷Æôé å¯º ÇòÚÅðòÅçÆ Ã¹ÔÜôÅÃåð çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ÇòÚÅð ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ ÕñÅ ïæÅðæ Áå¶ ÃîÞ ç¶ êðÅòðåé (Reflection) çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÃÅÇÔå Çò¼Ú ÕñÅÇÃÕÆòÅç Áå¶ ð¹î»ÚòÅç ç¶ ÃòÅñ Óå¶ ÷ÅðÆ ìÇÔÃ Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ çÅ ñ×ÅÁ À°Ãç¶ êËëñËºà ÒðÅÃÆé Áå¶ ô¶ÕÃêÆÁðÓ ç¶ ñ×ÅåÅð- AHBC Áå¶ AHBE Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ç¯ ÁËâÆôé» Çò¼Ú (Áå¶ À°Ôé» çÆ Çí³éåÅ Çò¼Ú) òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÇòÚÅð» Çò¼Ú ñ×ÅåÅð åìçÆñÆ çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ù òÆ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ êËºëñËà Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ é¶ ô¶ÕÃêÆÁð çÆ ×¿íÆð, íÅòÁÅò¶×êÈðé ÕñÅ ù ÕñÅÇÃÕÆòÅç å¯º ìÔ¹å ìÅÁç ç¶ ç½ð ç¶ êÌåÆÇéèÆÁ» ç¶ ÇØÃ¶ Çêà¶ Üó·-ÃÈåð» ç¶ ìðÅìð Öó·Å Õðç¶ Ô¯Â¶ ÒÇå¿é Â¶ÕåÅò»Ó ç¶ ÃæÅÇêå ÇÃè»å ù ð¼ç Õðé Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÂ¼Õ éò¶º éÅàôÅôåð ç¶ ÇéðîÅä çÆ ÷ðÈðå ù ð¶ÖÅÇÕå ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÃÇêðà ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º ÃîÕÅñÆé Ô¯ò¶Í Ãí å¯º îÔ¼åòêÈðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ ð¹î»ÚòÅç çÅ ê¼Ö ñËºç¶ Ô¯Â¶ òÆ Ãå¶ºçÅñ é¶ À°é» ÇêÛÅÖóÆ, î¹óÃ¹ðÜÆåÆòÅçÆ ð¹î»ÚòÅçÆÁ» ç¶ ÇòÚÅð» ù ÇÃð¶ å¯º ÁêÌòÅé ÕÆåÅ ÔË Ü¯ î¼è ï°¼×Æ, ÜÆòé-î¹¼ñ» çÅ ÁÅçðôÆÕðé ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ

ÁáÅðòÄ ÃçÆ çÆ ÇòÇ×ÁÅéÕ åðÕôÆñåÅ Áå¶ À°µéÆòÄ ÃçÆ çÆ íÅòÅò¶×Æ Ã¿ò¶çéôÆñåÅ ç¶ Ã¹î¶ñ çÆ êÌÇÕÇðÁÅ Ãå¶ºçÅñ ç¶ ÇòÚÅð Ü×å Çò¼Ú AHB@ ç¶ çÔÅÕ¶ ç¶ î¼è å¼Õ Ø¼à-ò¼è êÈðÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ Áå¶ À°ÃçÆ ô¹ðÈÁÅåÆ Áñ¯ÚéÅåîÕ ÇçzôàÆ ÃÅù À°Ãç¶ êÇÔñ¶ ÔÆ éÅòñ ÒÁÅðîéÃÓ Çò¼Ú ç¶Öä ù ÇîñçÆ ÔË Ü¯ AHBG Çò¼Ú êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅÍ ÒÁÅðîéÃÓ çÅ ÃðÈê ÕæÅéÕ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¼Õ ÜÇàñåÅ ç¶ ìÅòÜÈç ÕÅøÆ ×¹¿ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ Çò¼Ú ÃÅù Ãå¶ºçÅñ çÆ ê¼èåÆ ç¶ ÃÅð¶ ×¹ä î½ÜÈç ÇçÖÅÂÆ Çç³ç¶ ÔéÍ ØàéÅò» êÌåÆ ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃ Ã¿×å é÷ðÆÁÅ ÔÅñå» Áå¶ ÚÇð¼åð» çÅ ïæÅðæòÅçÆ àzÆàîËºà, À°µÚÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ñ¯Õ» çÆÁ» Õ°Ã¿ÃÇ´å ð¹ÚÆÁ» Áå¶ ÖÈÔ ç¶ âµâ± ê¹ä¶ Óå¶ Çå¼ÖÅ ÇòÁ³× Áå¶ îé°¼Ö çÆÁ» Õ¯îñåî ÃÈÖîåî íÅòéÅò»-ÁÇÔÃÅÃ» çÆ Á³åðí¶çÆ êóåÅñ Ãå¶ºçÅñ çÆ ê¼èåÆ çÆ Á¼×¶ Ú¼ñ Õ¶ Ô¯ð òÆ Çé¼ÖðÕ¶ ÁÅÀ°ä òÅÿÆÁ» òÇôôàåÅò» À°Ãç¶ êÇÔñ¶ éÅòñ Çò¼Ú ÔÆ À°µíðÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆÁ» ÇçÖÅÂÆ Çç³çÆÁ» ÔéÍ éÅòñ ç¶ éÅÇÂÕ çÆ Çéê¹¿ÃÕåÅ î¹ó-ìÔÅñÆ ÕÅñ (éËê¯ñÆÁé ç¶ êåä å¯º ìÅÁç å¯º ñË Õ¶ AHC@ ç¶ Ü¹ñÅÂÆ ÇÂéÕñÅì å¼Õ çÅ Ãî») ç¶ ÜÅìð ëð»ÃÆÃÆ Õ°ñÆé» Áå¶ ðÈó· éËÇåÕåÅòÅçÆ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ çÅ êÌåÆÕ ÔËÍ ÇèÁÅé ç¶äï¯× ÔË ÇÕ ÇÂÃ éÅòñ ç¶ êÌÕÅôé å¯º ç¯ ÃÅñ ìÅÁç ìÅñ÷ÅÕ é¶ AHBI Çò¼Ú ÁÅêä¶ éÅòñ»-éÅòÇñà»-ÕÔÅäÆÁ» çÆ À°Ã ñóÆ Óå¶ Õ¿î ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ ÇÜÃù Á¼×¶ Ú¼ñÕ¶ À°Ôé» é¶ ÒÇÔÀ±îé Õî¶âÆÓ çÅ éÅî Çç¼åÅÍ

ìÅñ÷ÅÕ Áå¶ Ãå¶ºçÅñ çÆ ïæÅðæòÅçÆ ê¼èåÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÃîÅéåÅ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ç¯é» é¶ ÔÆ ÁÅî ÕðÕ¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ é½ÜòÅé ù ÁÅêäÅ éÅÇÂÕ ìäÅÇÂÁÅ Ü¯ ÁÅçðô Ü» îÔÅé Ô¯ä çÆ ìÜÅÇÂ ÁÅî ×¹ä ç¯ô» éÅÿ ï°Õå ÚÇð¼åð ÔËÍ À°Ô ÚÇð¼åð ÃîÅÜ Çò¼Ú Ã¿Øðô ÕðçÅ ÔË, ÇÂÃ êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú À°Ô ÃÅðÆÁ» ÃîÅÇÜÕ ÕðÈêåÅò»-ÇòÃ¿×åÆÁ» éÅÿ àÕðÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Á³å Çò¼Ú À°Ãç¶ ÃÅð¶ íðî ÃîÅêå Ô¯ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔÅ òÆ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÃîÅÜ ç¹ÁÅðÅ ÔðÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãå¶ºçÅñ å¶ ìÅñ÷ÅÕ ç¯é» ñ¶ÖÕ» çÅ ÁÅçðôòÅçÆ ÇòÁÕåÆòÅç ÇÂÇåÔÅÃÕ ðÈê éÅÿ êÌ×åÆôÆñ ÔË Ü¯ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ ç¶ ÜÅìð Ô¿ÕÅðÆ îÔ½ñ Çò¼Ú Á³å ù ÔÅð Ü»çÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö åð» éÅÿ ç¯ò¶º ÔÆ ñ¶ÖÕ ÇÂÃ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ã¼Ú ù ê¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ Áñ¼×-æñ¼× ÁÅçðôòÅçÆ ÇòÁÕåÆ çÆ Ã¿Õñê ôÕåÆ çÅ à¹¼à ÜÅäÅ ÔÆ À°ÃçÆ Ô¯äÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅÜ ÇòÁÕåÆ çÆ Á÷ÅçÆ Áå¶ Ã¹êéçðôåÅ ñÂÆ îÈñ¯º ÔÆ ã¹Õò» éÔÄ ÔËÍ

ìÅñ÷ÅÕ Áå¶ Ãå¶ºçÅñ- ç¯é» çÆ ÔÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇçzôàÆ Çò¼Ú, À°Ôé» Áñ¼×-Áñ¼× ðÅÜéÆåÕ ÇòôòÅôÅ ç¶ ìÅòÜÈç ÔËðÅéÆÜéÕ ÃîÅéåÅ ÔËÍ ç¯ò¶º ÔÆ î¹óìÔÅñÆ ò¶ÿ¶ ç¶ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ ç¶ Öó¯å îÅð¶, ÇêÛÅÖóÆ îÔ½ñ ç¶ Õ¼àó Áñ¯ÚÕ Ãé Áå¶ AHC@ ç¶ Ü¹ñÅÂÆ-ÇÂéÕñÅì å¯º ìÅÁç ÃæÅêå Ô¯Â¶ ¬ÂÆ ÇëÇñê ç¶ ì¹ðÜÈÁÅ Ã¿ÇòèÅéÕ ðÅÜå¿åð Áå¶ ååÕÅñÆé ÃîÅÜ Çò¼Ú ëËñ¶ ÇízôàÅÚÅð, ñÅñëÆåÅôÅÔÆ, ÷ìð Áå¶ éËÇåÕ-Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ êåä êÌåÆ òÆ ç¯é» çÅ ð¹Ö ÇÂµÕ¯ åð» éÅÿ À°×ð Áñ¯ÚéÅåîÕ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÇçñÚÃê å¼æ ÔË ÇÕ ìÅñ÷ÅÕ é¶ ÒÇÔÀ±îé Õî¶âÆÓ ñóÆ çÅ é» êÇÔñ» (AHCD Çò¼Ú) ÒÀ°µéÆòÄ ÃçÆ ç¶ ÜÆòé çÅ ÁÇèÁËéÓ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ Áå¶ Ãå¶ºçÅñ é¶ AHC@ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ÁÅêä¶ îÔÅé éÅòñ ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ çÅ ÇÂ¼Õ À°êÇÃðñ¶Ö ÒÀ°µéÆòÄ ÃçÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÕðÅéÆÕñÓ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ

ìÅñ÷ÅÕ Áå¶ Ãå¶ºçÅñ çÆ ê¼èåÆ Áå¶ ÒàzÆàîËºà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÇÔî Çí¿éåÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ìÅñ÷ÅÕ ÁÅêä¶ Ãî¶º çÅ ÇÂÇåÔÅÃ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ îÅÔð ÁðæôÅÃåðÆ Áå¶ ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ çÆ åð» Çê³â»-ôÇÔð» ç¶ ÃîÅÜ ç¶ êÈ¿ÜÆòÅçÆ ðÈê»åðä çÆ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ-Û¯àÆ åøÃÆñ ê¶ô Õðç¶ ÔéÍ Çê³â ôÇÔð ç¶ òêÅðÆ, ÃÈçÖ¯ð, ì¹¼èÆÜÆòÆ, ÕÅðÖÅé¶çÅð, ì¹ðÜÈÁÅ ÇÕÃÅé, ÇÃÁÅÃåçÅé Áå¶ ÃàÅÕ ÁËÕÃÚ¶º÷, ðÅÜéÆåÆ ç¶ ×ÇñÁÅð¶, ì÷Åð-ÕÃì¶ Áå¶ ò¼â¶ é×ð» ç¶ ÜÆòé çÅ Õ¯ÂÆ ê¼Ö À°Ãå¯º Û°àçÅ éÔÄÍ ÁÅêäÆ ñóÆ çÆÁ» é¼ì¶ ÇÕðå» ç¶ ñ¼×í¼× Çå¿é-ÚÅð Ô÷Åð êÅåð» ðÅÔÄ À°Ô Ãí å¯º ÇÜÁÅçÅ ÇòÁÅêÕ ëñÕ Óå¶ êÈð¶ ÃîÅÜ ç¶ Ôð ê¼Ö çÆÁ» ÃÈÖîåÅò» ù ÇÚåÇðå Õðç¶ ÔéÍ ÇòÁÅêÕåÅ Áå¶ ÃÈÖîåÅ ç¶ Ã¹î¶ñ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú À°Ôé» çÆ å°ñéÅ ÁÃÄ ÕÈðì¶ ç¶ ÒÇç ÁÅðÇàÃà÷ ÃàÈâÆúÓ ÇÜÔ¶ ÇÚ¼åð» éÅÿ Õð ÃÕç¶ Ô»Í Ãå¶ºçÅñ çÆÁ» éÅòñ ÇÕðå» çÅ Ã¿ÃÅð ìÅñ÷ÅÕ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ¹å Û¯àÅ ÔË, ÇÂÃ åð» À°Ôé» çÅ ò¼â¶ êËîÅé¶ Óå¶ ÃÈÖî ÇòòðäÅ ç¶ Ã¿Õñä ê¶ô Õðé çÆ ìÜÅÇÂ ÁÇÜÔÆ ÕæÅ òÃå± Ú¹äé Áå¶ À°Ã ù ÃæÅêå Õðé Óå¶ ìñ ÔË, Ü¯ ÁÅêä¶ Ãî¶º ÃîÅÜ Áå¶ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ Ã¿Ö¶ê-ÃÅðíðíÈð ÃîÅñ¯ÚéÅ ê¶ô Õðé çÅ î³åò êÈðÅ Õð ç¶ò¶Í ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ çÆ êåäôÆñåÅ Áå¶ ì¹ðÅÂÆÁ» ù À°ØÅó Õ¶ À°é» êÌåÆ éøðå êËçÅ Õðé ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ îËÕÇÃî ×¯ðÕÆ òÆ Ãå¶ºçÅñ ù Áç¹¼åÆ î³éç¶ ÃéÍ

ÃîÅÇÜÕ ÜÆòé çÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ÁÅðÇæÕ ×åÆÁ» çÆ êÕó Çò¼Ú Ü¯ îÔÅðå ìÅñ÷ÅÕ ù ÔÅÃñ ÔË, À°ÔÆ îÔÅðå Ãå¶ºçÅñ ù ÚÇð¼åð» ç¶ îé¯Ü×å çÆÁ» ×ÇÔðÅÂÆÁ» Çò¼Ú À°åðé Çò¼Ú ÔÅÃñ ÃÆÍ Ãå¶ºçÅñ ù ïæÅðæòÅçÆ èÅðÅ Çò¼Ú îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Çòôñ¶ôäÅåîÕ èÅðÅ çÅ, Ü» ÇÂ³Þ ÕÔÆÂ¶ ÇÕ îé¯Çòôñ¶ôäÅåîÕ ïæÅðæòÅç çÅ î¯ãÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ãå¶ºçÅñ çÆ ÇÂÔ Çòô¶ôåÅ ÒÁÅðîéÃÓ Çò¼Ú òÆ ôê¼ôà ÇçÖÅÂÆ Çç¿çÆ ÔËÍ Á¼×¶ Ú¼ñÕ¶ ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ éÅòñ Çò¼Ú, Çòô¶ô ÕðÕ¶ ÇÂÃç¶ éÅÇÂÕ ÜÈñÆÂ¶º Ã¯ð¶ñ ç¶ ÚÇð¼åð çÆÁ» ìÔ¹êðåÆ Çòð¯èåÅÂÆÁ» ù À°íÅðé Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ é¶ ÇÂÃ ê¼èåÆ çÆ ìÔ¹å ÇÜÁÅçÅ îÔÅðå éÅÿ òðå¯º ÕÆåÆ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ éÅòñ ÇñÖäÅ ô¹ðÈ Õðé å¯º êÇÔñ» ÔÆ, AHBB Çò¼Ú, Ãå¶ºçÅñ é¶ ÇÂ¼Õ Áé±áÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ êÌì¿è ðÚéÅ ÒÇêÁÅð ìÅð¶Ó ÇñÖÆ ÃÆ, ÇÜÃ Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ×å ÁÇÔÃÅÃ»-êÌ¶Öä ù ÁÇîÁÅÀ°ä Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÇéÚ¯ó ç¶ ÷ðÆÂ¶ íÅòÁò¶×» Áå¶ ÇêÁÅð ç¶ ÁÇÔÃÅÃ çÅ ÃîÅÇÜÕ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Çòôñ¶ôä ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇèÁÅé ç¶ä ï¯× ÔË ÇÕ ëðÅÇÂâ ç¶ êËçÅ Ô¯ä å¯º òÆ Çå¿é çÔÅÕ¶ êÇÔñ» îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Çòôñ¶ôä ê¼èåÆ çÅ êÌï¯× Ãå¶ºçÅñ é¶ ÕðéÅ ô¹ðÈ Õð Çç¼åÅ ÃÆ Áå¶ îÔ¼åòêÈðé ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ Çëð òÆ À°ÃçÅ î¹¼Ö Ü¯ð ÇòÁÕåÆ×å ÇéðîÅä ç¶ ÃîÅÇÜÕ ê¼Ö Óå¶ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ïæÅðæ ç¶ ÃÅð-å¼å ù À°ØÅóé Óå¶ Ô¹¿çÅ ÃÆÍ

ìÅñ÷ÅÕ éÅÿ¯º Ãå¶ºçÅñ çÆ ïæÅðæòÅçÆ ê¼èåÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÔ¼åòêÈðé Çí¿éåÅ ÇçÖçÆ ÔËÍ ØàéÅò»-ÚÇð¼åð» çÅ ìÅÔðî¹ÖÆ ò¶ðòÅ ê¶ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ìÅñ÷ÅÕ çÆ íÅôÅ Çò¼Ú íÅòÁÅò¶× ù ÁÅî ÕðÕ¶ ëÇóÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ìÅñ÷ÅÕ çÆ íÅôÅ ÒÃÅÇÔåÕÓ ÔËÍ À°Ã Çò¼Ú òðéä çÅ ÇòÃåÅð ÔËÍ Ãå¶ºçÅñ çÆ íÅôÅ êÈðÆ åð» Á¦ÕÅð» ðÇÔå, ÃàÆÕ, Ã»çð (Concentrated) Áå¶ ð¹¼ÖÆ ÔËÍ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ãå¶ºçÅñ Òð¹¼Ö¶ ïæÅðæòÅçÓ çÅ î¯ãÆ ÃÆÍ ôËñÆ ç¶ ÇÂÃ ê¼Ö ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º ìÅñ÷ÅÕ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ Ãå¶ºçÅñ ð¹î»ÚòÅç å¯º òè¶ð¶ çÈð, ò¼è Á¼×¶ Öó·Å ÃÆÍ Ãå¶ºçÅñ çÆ ÇñÖä ôËñÆ Çò¼Ú Ã»çðåÅ-Ã¿Øä¶êä ÕÅðé òÆ À°Ãç¶ éÅòñ ÁÅî ÕðÕ¶ Õ°¼Þ ÜÇàñ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ÜÇàñ ÇÂÃ Áðæ Çò¼Ú ÇÕ ÕæÅéÕ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ê¼Ö» ç¶ À°ç¶ô ë½ðé À°µØóç¶ éÔÄ Úñç¶Í ÇÂÃ Çò¼Ú ÔËðÅéÆ éÔÄ ÇÕ Á½Ãå çðÜ¶ ç¶ Áñ¯ÚÕ», ÁÖìÅðÆ ÃîÆÖÕ» Áå¶ ÁÅî êÅáÕ» é¶ ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ ÇÜÔÆÁ» îÔÅé ÇÕðå» çÅ îÔ¼åò çÔÅÇÕÁ» å¼Õ éÔÄ ÃîÇÞÁÅÍ ÔËðÅéÆ å» Ãå¶ºçÅñ ç¶ ÁÅåî ÇòôòÅô Óå¶ Ô¹¿çÆ ÔË Ü¯ ÇÂÔ î³éçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô íÇò¼Ö ç¶ êÅáÕ» ñÂÆ ÇñÖ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ ç¶ ÇñÖä å¯º êÇÔñ» AHBI Çò¼Ú ÚðÇÚå ÃøðéÅî¶ Òð¯î çÆ ÃËðÓ ç¶ éÅñ ÔÆ Ãå¶ºçÅñ çÆ ÇÂ¼Õ ÕÔÅäÆ ÒòÅÇééÅ òÅéÆéÆÓ êÌÕÅÇôå Ô¯ÂÆ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂàñÆ ç¶ ç¶ô í×å» Áå¶ ÕÅðì¯é¶ðÆ Á³ç¯ñé çÅ À°Ãé¶ ÔîçðçÆ éÅñ ÇÚ¼åðä ÕÆåÅ ÃÆÍ

ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ çÅ êÌÕÅôé çÅ À°Ã¶ ÃÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃ ÃÅñ ìÅñ÷ÅÕ çÅ éÅòñ ÒòÅÂÆñâ Â¶Ã¶÷ ÇÃÕéÓ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ (ÇÜÃù ìÅñ÷ÅÕ Ö¹ç ÁÅêäÆ ðÚéÅ çÅ ÁÃñ ô¹ðÈÁÅåÆ é°ÕåÅ î³éç¶ Ãé) ÇÂÃ éÅòñ ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ°¼Þ ÚÆ÷» ÁÜÆì Áå¶ ÔËðÅé Õðé òÅñÆÁ» ÃéÍ éÅòñ çÅ êÌÕÅôé AC éò¿ìð, AHC@ ù Ô¯ÇÂÁÅÍ ÕæÅéÕ Áå¶ ôËñÆ çÆ ÇçzôàÆ å¯º ÔÆ éÔÄ Ã×¯º ôìÇçÕ Áðæ» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ÁÅêä¶ Ãî¶º å¯º Á¼×¶ çÆ ÇÕðå ÃÆÍ ÇÂÃç¶ î¹¼Ö ê³é¶ Óå¶ AHCA çÆ åðÆÖ êÂÆ ÃÆ Áå¶ éÅòñ ç¶ Á³åð×å ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãî¶º-îÅé (àÅÂÆî ÃÕ¶ñ) çÆ î¹óðÚéÅ å¯º êÌåÆå Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÁÅÖðÆ Õ°¼Þ êÅá» çÆÁ» ØàéÅò» AHCA Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ÔéÍ êð éÅòñ î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÃîÕÅñÆéåÅ ç¶ é÷ðÆÂ¶ å¯º ÁÅêä¶ Ãî¶º éÅñ¯º Á¼×¶ ÃÆ ÇÜò¶º ÇÕ ç¯ ÃÅñ ìÅÁç Òëñ¯ð¶éàÅÂÆé Çñàð¶ðÆ ÇðÇòÀ±Ó Çò¼Ú ÁÅê ÔÆ ÁéÅî ÃîÆÇÖÁÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú éÅòñ çÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÇñÖç¶ Ô¯Â¶ Ãå¶ºçÅñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒñ¶ÖÕ é¶ À°Ã ÃÔÅÇÂÕ ÕæÅ ù ÇìÁÅé Õðé çÆ ÇÔ³îå ÕÆåÆ ÔË Ü¯ AHC@ Çò¼Ú ØàÆÍÓÓ ÇÂÃ å¯º òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÇÔ³îå çÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ñ¶ÖÕ é¶ À°Ã Ãî¶º ç¶ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ éËÇåÕ ÕðÈêåÅò» ù, Áñ¿Ç´å êðÇçÁ» éÅñ ãÕ¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÜÆòé ç¶ ÇíÁÅéÕ ïæÅðæ ù Çìé» ð¼Ö-ðÖÅÁ ç¶ ê¶ô Õðé çÆ ÇÔ³îå ÕÆåÆ Üç¯º ÇÕ ÇÂÃ éÅñ Õ°ñÆé ÃîÅÜ Çò¼Ú À°ÃçÆ ÁÅêäÆ ÔÅñå Ã¿Õà Çò¼Ú êË ÃÕçÆ ÃÆÍ éÅòñ ñÂÆ Õ¼ÚÅ îÅñ Ãå¶ºçÅñ é¶ êËÇðÃ ç¶ ÁÅêä¶ Õ°¼Þ À°µÚ ÁÔ¹ÇçÁ» å¶ ÇìðÅÜîÅé Çî¼åð» å¯º êÌêÅå ÃÈÚéÅò» éÅÿ, ÁõìÅð» å¯º Áå¶ ÁÅêä¶ Ö¹ç ç¶ Áé°íò» å¯º ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ

éÅòñ Çò¼Ú Ö¹ç ðÅÜ¶ å¯º ñË Õ¶ òñ¶é¯ ç¶ òðÕ ÔÅÀÈÃ ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» å¼Õ, ÃîÅÇÜÕ êÌÆåÇéèÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ òðä´î êÅáÕ ÃÅÔîä¶ Ô¹¿çÅ ÔËÍ úêðÆ é÷ð¶ å» Ôð ÃîÅÇÜÕ êðå ò¼ÖðÆ êÌåÆå Ô¹¿çÆ ÔË, êð êÖ³â, ÇízôàÅÚÅð, ÃòÅðæê¹äÅ, ÚñÅÕÆ çÆÁ» êÌÇòðåÆÁ» Ôð æ» ÔéÍ éÅòñ çÆ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ é¶ ç»å¯º ç¶ ÇÂÃ Õæé ù êÇÔñ¶ ÁÅçðôòÅÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÅ ÔË, ÒÒÃ¼Ú, Õ¶òñ Ã¼Ú ÁÅêäÆ êÈðÆ Õ°ó¼åä ÃÇÔåÓÓ Áå¶ Çëð êÈðÅ éÅòñ ÇÜò¶º ÇÂÃ Õæé ù Ã¼ÚÅ ÇÃ¼è Õðé Çò¼Ú ñ×Å Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÕÃÅéÆ éÆÚåÅ éÅñ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, éÅÇÂÕ ÜÈñÆÂ¶º Ã¯ð¶ñ çÅ ñÅñÚÆ ìÅê, íð¶ ê¶à Áå¶ Ã¹ÖîÂÆ ÜÆòé çÆ ÚÅÔ¹éÅ ð¼Öä òÅñ¶ î¼áòÅÃÆ, ÁÅêä¶ ÔÆ ç¶ô Òå¶ Ôîñ¶ çÆ ÃÅÇÜô ðÚ ðÔ¶ À°ñà-ÇÂéÕñÅìÆ Õ°ñÆé, ÁÅêä¶ ëÅÇÂç¶ ñÂÆ ØàÆÁÅ î½ÕÅêÌÃå ã¿× éÅñ ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ìçñç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ð¶éÅñ Áå¶ òñ¶é¯ ÇÜÔ¶ ñ¯Õ-À°µåð-éËê¯ñÆÁé-ÕÅñÆé ëÌ»Ã Çò¼Ú ÜÅðÆ ÇØé½ä¶ éÅàÕ» ç¶ ñ×í× ÃÅð¶ Õ¶ºçðÆ êÅåð î½ÜÈç ÔéÍ ÚðÚ ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú ô¶ñ» ÇêðÅð Áå¶ ôÅÃ-ì¶éÅðð îÅäï¯× Û¯à» Ôé Áå¶ î¹óìÔÅñÆ Ãî¶º ç¶ êËÇðÃ ç¶ ì¶ÜÅé é½ÜòÅé» Çò¼Ú Õ°ðòÃ¶éòÅ Ø¼à å¯º Ø¼à ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé ÔË Ü¯ î¶åÆñç¶ çÆ ÇÂ¼Üå çÆ ÇÔëÅÜå ñÂÆ ÜÅé ×òÅ Çç³çÅ ÔË, êð ÁÅî å½ð Óå¶ êÈðÅ êÇðÇçzô ìÔ¹å ÔÆ ÇéðÅôÅÜéÕ ÔËÍ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ ò¶ÇðÂ¶ð¶ çÅ À°çï¯×ÆÕðä, î¹çðÅ çÆ òèçÆ Ô¯ÂÆ Ú¯åðëÅ åÅÕå, ì¹ðÜ¹ÁÅ éòèéÅã» ç¹ÁÅðÅ ê¹ðÅä¶ Õ°ñÆé» çÆ éÕñ çÆÁ» í¼çÆÁ» Õ¯Çôô», ìÌ¶-ñ-Ô¯å Çò¼Ú î¼á çÆ î¹ó À°ÃÅðÆ ç¶ Çê¼Û¶ ÇéÇÔå êÌÚÅðòÅçÆ À°ç¶ô, ÜÅéÃ¶éÅÇÂà¯º Áå¶ Ü¶Ã¹ÇÂà» ç¶ Þ×ó¶, Ü¶Ã¹ÂÆà» çÆ ×¹êå Ã¯ÃÅÇÂàÆ çÅ ÃðìÇòÁÅêÆ êÌíÅò Áå¶ èðî ÃíÅ ÁÅÇç ç¶ ÇìúÇðÁ» å¯º Ãå¶ºçÅñ é¶ éÅòñ Çò¼Ú À°Ã Ãî¶º ç¶ ëð»Ã çÆ åÃòÆð ù ÇòÁÅêÕ ëñÕ Óå¶ ÇÚåÇðå ÕÆåÅ ÔËÍ éÅòñ ÁÃñ Çò¼Ú AHC@ ç¶ ëð»Ã çÅ ÕðÅéÆÕñ ñ×çÅ ÔË, êð Çëð òÆ ÇÂÔ ÃòÅñ ÃÇÔÜ ÔÆ À°áçÅ ÔË ÇÕ AHC@ çÅ Ü¹ñÅÂÆ ÇÂéÕñÅì ÇÂÃ Çò¼Ú ÇÕÀ°º éÔÄ ÔË, ÇÜÃç¶ ÁÖ½åÆ ÒÒÇå¿é ×½ðòîÂÆ Ççé»ÓÓ ç½ðÅé À°ñà-ÇÂéÕñÅìÆ ì¹ðì¯º ðÅÜÅ ÚÅðñÃ çÃò¶º ù ÇÃ³ØÅÃä å¯º ñÅÔÕ¶ î¹ÕÅìñåé À°çÅð î³ÇéÁÅ ÜÅä òÅñÅ ÁÅðÇñÁò¿ôÆ ìÈì¯º ¬ÂÆ ÇëÇñê Ã¼å·Å Óå¶ ÕÅìÜ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå¶ ì¹ðÜÈÁÅ ðÅÜå¿åð çÆ ô¹ðÈÁÅå Ô¯ÂÆ? ÇÃðë éÅòñ çÆ ô¹ðÈÁÅå Çò¼Ú (ÇÕ¼ÃÅ×¯ÂÆ êËçÅ Õðé ñÂÆ) ÕæÅòÃå± ç¶ Á³× ç¶ å½ð Óå¶ Çç¼å¶ ×Â¶ ÇÂ¼Õ Çòâ¿ìéÅêÈðä ÒÒêÌÕÅôÕÆ é¯àÓÓ Çò¼Ú ÇÂÔ Ç÷Õð ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÕðå Ü¹ñÅÂÆ çÆÁ» À°Ôé» îÔÅé ØàéÅò» å¯º êÇÔñ» ÇñÖÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, ÇÜÃå¯º ìÅÁç ëð»ÃÆÃÆ Ççñ¯ ÇçîÅ× ÕñêéÅ çÆÁ» ðÚéÅò» ñÂÆ ×ÌÇÔäôÆñ éÔÄ ðÇÔ ×Â¶Í ÇÂÔ é¯à ÁÅêä¶ ÁÅê Çò¼Ú Ü¹ñÅÂÆ-ÇÂéÕñÅì Óå¶ å¶ÜÅìÆ ÇòÁ³×ÅåîÕ Çà¼êäÆ ÔËÍ Ü¹ñÅÂÆ ÇÂéÕñÅì çÆ ÚðÚÅ éÅ ÕðÕ¶ Ãå¶ºçÅñ é¶ ÇÂÔ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ Ã¼å·Å-åìçÆñÆ çÅ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ çÆ ÚÅð¶ êÅÃ¶ ëËñÆ ÁÅî êåäôÆñåÅ Óå¶ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔÄ êËä òÅñÅ ÔËÍ ÇÂÔ òÆ ÁËò¶º ÔÆ éÔÄ ÇÕ Ãå¶ºçÅñ é¶ éÅòñ ù ç¯ À°ê ÇÃðÇñÖ¶ Çç¼å¶ Ãé, ÒÀ°éÆòÄ ÃçÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÕðÅéÆÕñÓ Áå¶ ÒAHC@ çÅ ÇÂ¼Õ ÕðÅéÆÕñÓÍ ÇÂÃç¶ Çê¼Û¶ òÆ âÈ¿Ø¶ ÇéÇÔåÁðæ ÃéÍ Ã¹Ú¶å ÇÂÇåÔÅÃ ÇçzôàÆ Ã¿ê³é Ãå¶ºçÅñ ÇÂÔ ÇÂôÅðÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÅ ÃÆ ÇÕ AHC@ ç¶ ØàéÅò» íð¶ ÃÅñ» çÅ ÕðÅéÆéñ ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ ÃÅñ» ÃÇÔå êÈðÆ ÃçÆ çÅ êÌåÆÇéèÆ ÕðÅéÆÕñ ÔË, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú òÆ ëð»ÃÆÃÆ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ çÆ ÇéØÅð ò¼ñ ïÅåðÅ ðÅÜéÆÇåÕ åìçÆñÆÁ» Áå¶ í½ÇåÕ Ö¹ôÔÅñÆ ç¶ ìÅòÜÈç ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ ÇÂÔ ÇÕ ñ¯í-ñÅí ç¶ ÃÅîðÅÜ çÅ ÇÂÔ¯ ÕðÈê éÅàÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» çÅ òÆ ÇÂÇåÔÅÃ Ô¯ò¶×ÅÍ

ì¹ðÜ¹ÁÅÜÆ çÅ èé å¶ ñÅÿ» Ã¹¼àäÅ, êÅçðÆÁ» ç¶ çÕÆÁÅé°ÃÆêä Áå¶ ÜîÅåÆ Çòô¶ô ÁÇèÕÅð» ù ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆÁ» Õ°ñÆé» çÆÁ» ì¶Áðæ Õ¯Çôô» ù À°ÜÅ×ð Õðç¶ Ô¯Â¶ AHAE-C@ ç¶ ç½ð ç¶ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ êÇðÇçzô çÆ Çê¼á íÈîÆ Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ é¶ éÅòñ ÜòÅé ÜÈñÆÂ¶º Ã¯ð¶ñ ç¶ éÅàÕÆ Á³åÇðÕ çò¿ç» Óå¶ À°ÃçÆ Á³åðÇéÇÔå ÇÂîÅéçÅðÆ, ÁÅåîÅ çÆ îÔÅéåÅ Áå¶ À°çÅðåÅ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÕÃ¶ òÆ åð» éÅñ À°ç¶ô çÆ êÌÅêåÆ ù ååêð À°Ãç¶ À°µ×ð, ÇÂ¼ÕÇéôá, ÇòÁÕåÆòÅç ç¶ ÁÅåî ÇòéÅôÆ ÚÇð¼åð Óå¶ Õ¶ºçÇðå ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÈÇñÂ¶º Ã¯ð¶ñ ÁÅêä¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ï°¼× çÅ ÇÂ¼Õ ÇòôòÅôï¯× êÌåÆÇéèÆ ÚÇð¼åð ÔËÍ ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ¯ ò¶ñ¶, éÅÇÂÕ Áå¶ êÌåÆéÅÇÂÕ-ç¯ò» ç¶ ÔÆ ×¹ä ÇéÇÔå ÔéÍ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁçéÅ åðÖÅä çÅ Ã¿ò¶çéôÆñ Áå¶ å¶÷ ì¹¼èÆòÅñÅ ê¹¼åð ÔËÍ êÖ³âÆ èéÆ Áå¶ À°µÚÆÁ»-À°µÚÆÁ» À°êÅèÆÁ» òÅñ¶ ÇòÁÕåÆåò ÔÆä ñ¯Õ» Çò¼Ú À°Ô ÁÅêäÆ Çòô¶ô Ü×·Å ìäÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿Øðô ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêäÆÁ» îÔ¼åòÁÕ»ÇÖÁÅò»(Ambitions) ñÂÆ Áå¶ À°ç¶ô êÈðåÆ ñÂÆ À°Ô éËÇåÕåÅ çÅ ÇÖÁÅñ ÕÆå¶ Çìé» Õ°¼Þ òÆ Õðé ù ÇåÁÅð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¯Öñ¶ Áå¶ ç¿íÆ êÖ³âÆ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ ç¶ À°µÚ¶ ñ¯Õ» êÌåÆ À°Ãç¶ À°Ã Ãð×ðî-ÀÈðÜÅòÅé ÇòÁÕåÆòÅçÆ ÇòÁÕåÆåò çÆ Õ°çðåÆ êÌåÆÇÕÇðÁÅ ÔË Ü¯ îÇÔÜ ÁÅî êÇðòÅð Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂ¼Õ ×¹îéÅî, îÅîÈñÆ Áå¶ ð¹àÆé éÅÿ ì¼ÞÆ Ç÷¿ç×Æ ÇÜÀ°ä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔÄ ÔËÍ À°Ô À°Ã ÃîÅÜ Çòð¹¼è Ôð åðÆÕ¶ éÅñ Ã¿Øðô ÕðçÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ îÇÔÜ ÖÅéçÅé Áå¶ Ã¿êåÆ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÁÔ¹ç¶, ÇÂ¼÷å Áå¶ òÇôôàåÅ ÔÅÇÃñ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔËÍ À°Ãç¶ Á³çðñÆ ì×ÅòåÆ Á¼× ù À°Ã ÇìÁÅé Çò¼Ú òÆ îÇÔÃÈÃ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ À°Ô ÁçÅñå Çò¼Ú Ü¼Ü» ÃÅÔîä¶ ðÖçÅ ÔË ÒÒêåò¿Çåú, îËù å°ÔÅâÆ ÃîÅÇÜÕ ÜîÅå çÅ îËºìð Ô¯ä çÅ îÅä ÔÅÇÃñ éÔÄ ÔËÍ î¶ð¶ Çò¼Ú å°ÃÄ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé ù ç¶Ö ÃÕç¶ Ô¯ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÆ Ô¯äÆ çÆ éÆÚåÅ Çòð°¼è ì×Åòå Õð Çç¼åÆ ÔËÍ îËº ñ¯Õ» ù ç¶ÖçÅ Ô» Ü¯ îËù ÃÜÅ ç¶ Õ¶ ÁÃñ ÓÚ À°é» é¯ÜòÅé ñ¯Õ» ç¶ êÈð¶ Ãî¹çÅÇÂ ù Ôî¶ô» ñÂÆ ç¿Çâå Áå¶ ÇéðÀ°åôÅÇÔå ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÜé·» ù éÆò¶º Áå¶ ×ðÆì òð× Çò¼Ú êËçÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÃ¼ÇÖÁå Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ Áå¶ Ü¯ Ö¹ç ù À°é·» ÃðÕñ» éÅñ Ü¯óé çÆ ÇÔ³îå ð¼Öç¶ Ôé ÇÜé·» ù ÁîÆð ñ¯Õ» çÅ Ô¿ÕÅð Ã¯ÃÅÇÂàÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË….ÓÓ ÜÈñÆÂ¶º Ã¯ð¶ñ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ Çò¼ð¹è ÇÂÕ¼ñÅ Ø¯ñ çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÕçÅ ÔË ÇÜ¼æ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ ÇÕðå Áå¶ ï¯×åÅ çÆ Õ¯ÂÆ ÕÆîå éÔÄ ÔË, Ã¿êåÆ å¯º Çìé» Áå¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º Çìé» ÇÜæ¶ ÇòÁÕåÆ çÆ Õ¯ÂÆ êÇÔÚÅä éÔÄ ÔË, ÚÅÔ¶ À°Ô Ã¿êåÆ Ü» ÁÔ¹çÅ ÇÕÃ¶ òÆ ÇÕÃî ç¶ ÁêðÅè Ü» ÇízôàÅÚÅð ç¹ÁÅðÅ ÔÅÃñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇÜÔ¶ ÃîÅÜ Çòð¼¹è ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÕñÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÜÈñÆÂ¶º Ã¯ð¶ñ éËÇåÕåÅ-ÁéËÇåÕåÅ çÆ ÇÚ¿åÅ ÕÆå¶ Çìé» î³Üñ-êÌÅêåÆ ñÂÆ Ôð ÃÅèé ÁêäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

éÅòñ ç¶ ÇÃðñ¶Ö ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ çÅ ñÅñ ð¿× ë¯Ü çÅ (ÇÜÃçÅ ÚÇð¼åð À°Ã Ãî¶º ç¶ Ã¿çðí Çò¼Ú êÌ×åÆôÆñ ÔË) Áå¶ ÕÅÿÅ ð¿× ÚðÚ çÅ (ÇÜÃçÅ ÚÇð¼åð ÇêÛÅÖóÆ ÔË) êÌåÆÕ ÔËÍ éÅÿ ÔÆ ÇÂÔ ÇÃðñ¶Ö ÜÈñÆÂ¶º Ã¯ð¶ñ ç¶ ÚÇð¼åð ç¶ Á³åðÇéÇÔå çò¿ç» å¶ åäÅò» ù Áå¶ ÃëñåÅ çÆ Ö¯Ü Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ãç¶ ÃÅÔîä¶ î¯ÜÈç ÇÂ¼Õ çÈÜ¶ ç¶ êÌÃêð êÌåÆÕ±ñ ÇòÕñê» ò¼ñ òÆ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÜòÅé ÜÈñÆÂ¶º Ã¯ð¶ñ Ã¿ò¶çéôÆñ Áå¶ ì¹¼èÆîÅé Ô¯ä ç¶ éÅÿ ìÔ¹å ÇÜÁÅçÅ îÔ¼åòÁÕ»ÕôÆ òÆ ÔËÍ éËê¯ñÆÁé ç¶ êåé å¯º ìÅÁç ë½Ü Çò¼Ú Ã¼å·Å Áå¶ êÌÇåôáÅ çÆÁ» ê½óÆÁ» Úó·é çÆ Ã¿íÅòéÅ é÷ð éÅ ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ô ÚðÚ Çò¼Ú À°µÚ-ÁÔ¹ç¶ å¼Õ êÔ¹¿Úä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù À°Ô íÅò¹ÕåÅ å¯º ò»Þ» ÇÂ¼Õ î½ÕÅêÌÃå î³éçÅ ÔË Áå¶ Á¼×¶ òèä ñÂÆ Á½ðå» ù ë¹ÃñÅÀ°ä-«íÅÀ°ä çÅ ðÅÔ òÆ ÁêéÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÇÔñ» À°Ô ÁÇÜÔÅ îÅçÅî ç ð¶éÅñ éÅÿ ÕðçÅ ÔË ÇÜÃç¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ À°Ô ÇàÀ°àð ÔËÍ ÇÂÃå¯º ìÅÁç À°Ô Õ°¼Þ Ãî» Ã¶ÇîéðÆ Çò¼Ú ÇìåÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ Çëð êÌÅå» Çò¼Ú ðÇÔä çÆ ìÜÅÇÂ êËÇðÃ çÅ ÜÆòé Ú¹äçÅ ÔËÍ êËÇðÃ Çò¼Ú À°Ô Õ°ñÆé Á½ðå î¶Çåñç¶ ù î¯ÔÜÅÿ Çò¼Ú ëÃÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÜÃç¶ ÇêåÅ Õ¯ÿ À°Ô é½ÕðÆ ÕðçÅ ÔËÍ îçÅî ç ð¶éÅñ éÅÿ ÜÈñÆÂ¶º ÇÂîÅéçÅðÆ éÅÿ ÇêÁÅð ÕðçÅ ÔË, êð À°Ãù ÁÅêäÆ åð¼ÕÆ Çò¼Ú ð¹ÕÅòà î³éçÅ ÔËÍ î¶åÆñç¶ ÜÈñÆÂ¶º ù Ççñ¯º ÚÅÔ¹¿çÆ ÔË êð ÜÈñÆÂ¶ À°Ã éÅÿ ì¯ðÆÁå îÇÔÃÈÃ ÕðçË ÔËÍ À°ÃçÅ ÇêÁÅð À°Ãç¶ ñÂÆ åð¼ÕÆ çÆ ê¯óÆ ÔËÍ îçÅî çÅ ð¶éÅñ Üç¯º î¶åÆñç¶ éÅñ ÇòÁÅÔ çÆ ï¯ÜéÅ ù éÅÕÅî Õð Çç³çÆ ÔË å» À°Ô ÚðÚ Çò¼Ú À°ÃçÆ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂÃ ÁêðÅè ñÂÆ À°Ãù î½å çÆ Ã÷Å ÇîñçÆ ÔËÍ îçÅî ç ð¶éÅñ À°Ãù ìÚÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔË Áå¶ Üç¯º ÜÈñÆÂ¶º ù Ç×ñ¯åÆé ò¼ñ ÇñÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¹¿çÅ ÔË å» À°ÃçÆ (ïÅäÆ îçÅî ç ð¶éÅñ çÆ) î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÜÈñÆÂ¶º Ã¯ð¶ñ ç¶ ÜÇàñ ÚÇð¼åð Áå¶ ÜÆòé Çò¼Ú êÌÃêð Çòð¯èÆ èð¹ò»å» ç¶ Áé¶Õ ï°×î ç¶Öä ù Çîñç¶ Ôé-Ã¹Õ¯îñ ÇêÁÅð Ü» ÃËÕÃ¹Áñ ÇÜ¼å, êÌÅå» çÅ ÜÆäÅ Ü» êËÇðÃ çÅ ÜÆòé, îÔ¼åòÁÕ»ÇÖÁÅò» Ü» êÌÅêåÆÁ» Çò¼Ú Ã¹¼Ö çÅ ÁÇÔÃÅÃ Ü» Ççé ò¶ñ¶ ò¶Ö¶ Ã¹êÇéÁ» Áå¶ ÁÅåî ÇòÕÅÃ ç¶ ÷ðÆÂ¶ Ã¿å¯ô êÌÅêåÆ¸ÇÂÔ éÅ Ô¼ñ Ô¯ä òÅÿ¶ çò¿ç ñ×ÅåÅð À°Ãç¶ îé Çò¼Ú À°áç¶ ÔéÍ ÜÈñÆÂ¶º ç¶ ÚÇð¼åð ç¶ ÇÚ¼à¶-ÕÅÿ¶ ê¼Ö» ç¶ ÜÇàñ çò¿ç ÁÃñ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÁÇéÁÅÂÆ-Ö¯Öñ¶-ÁéËÇåÕ ÃîÅÜ ç¶ îÅñÕ» Çòð¹¼è À°Ãç¶ Çéâð Çòçð¯Ô ç¶ êðÅòðåé (Reflections) ÔéÍ ÁÇÜÔ¶ ÁéÅÚÅðÆ ôÕåÆôÅñÆ ÃîÅÜ Çòð¹¼è ÁÅêä¶ ÇÂÕ¼ñ¶ Ø¯ÿ Çò¼Ú ÇÕÃ¶ òÆ åðÆÕ¶ ù ÁêäÅÀ°äÅ À°Ô Ãí å¯º òèÆÁÅ î³éçÅ ÔËÍ À°ÃçÆ ÔÅð ÇÕÃ¶ ÇÕÃî çÆ ÁéËåÕåÅ çÆ éÔÄ, Ã×¯º ÇòòÃæÅ Çòð¹¼è ÇÂ¼Õ ÇÂÕ¼ñ¶ ÁÅçîÆ ç¶ Ø¯ÿ çÆ Áà¼ñ ÔÅð ÔËÍ ÜÈñÆÂ¶º ÇÂ¼Õ îÈñ¯º ÔÆ éòÄ ÇÕÃî çÅ éÅÇÂÕ ÔËÍ À°Ô îÔ»ÕòÆÁ» çÅ îÔ» éÅÇÂÕ éÔÄ ÔË, éÅ ÔÆ À°Ô ÃåÅðòÄ-ÁáÅðòÄ ÃçÆ ç¶ éÅòñ» çÅ, ÖñéÅÇÂÕ ç¶ ÃîÅé§åð Öó·Å éÅÇÂÕ ÔËÍ À°Ô ÁÅî Áå¶ ÖÅÃ ç¶ Ã¹î¶ñ å¯º ìÇäÁ» ÇÂ¼Õ êÌåÆÇéèÆ ÚÇð¼åð ÔËÍ çò¿çòÅçÅåîÕåÅ ç¶ îÈðå ðÈê ÇÂÃ ÚÇð¼åð ç¶ êÈðò÷ ÃÅù Ççç¶ð¯ ç¶ éÅòñÆ êÅåð» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Ô¼ç å¼Õ é÷ð ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ ÜÈñÆÂ¶º ç¶ Üéî å¯º áÆÕ ìÅÁç ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇÂ¼Õ çò¿çÅåîÕ ÚÇð¼åð òÅÿÅ é½ÜòÅé ÚÇð¼åð ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Áå¶ À°Ô ÔË ìÅñ÷ÅÕ ç¶ éÅòñ Òç òÅÂÆñâ Â¶ÃÜ ÇÃÕéÓ çÅ éÅÇÂÕ ðÅëÅÇÂñ ç¶ òÅñ¶ºåÆé, Ü¯ ÁÅê ÔÆ ÇòôòÅôêÅåð ç¶ ìÅòÜÈç, À°é» ñ¯Õ» êÌåÆ ÇåÌÃÕÅð çÅ ð¹Ö ÁêäÅÂÆ ð¼ÖçÅ ÔË Ü¯ ÇÜ¿ç×Æ Çò¼Ú îÅñÕ ìä ìËá¶ ÃéÍ êð ÇÂ¿éÅ ÇòôòÅô êÈðòÕ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶ éÅÇÂÕ ç¶ Á³åðÜ×å ç¶ çò¿ç» ç¶ îé¯Çòôñ¶ôä å¶ À°çØÅàé Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ Áç¹¼åÆ ÔËÍ éÅÿ ÔÆ, ÇÂÔ îÔ¼åòêÈðé ÔË ÇÕ îé¯Çòôñ¶ôä Ãå¶ºçÅñ çÅ À°ç¶ô éÔÄ ÃÅèé ÔËÍ À°ÃçÆ îÈñ î³ÇÜñ À°Ã Ãî¶º ç¶ ì¹ðÜÈÁÅ ÃîÅÜ ç¶ îé¹¼Ö èð¯ÔÆ ÚÇð¼åð çÅ êðçÅëÅô ÕðéÅ ÔË, Ü¯ ÇòÁÕåÆåò ç¶ ÇÖ³âÅÁ çÅ îÈñ ÕÅðé ÔË Áå¶ ÇÜÃç¶ Çòð¹¼è ÇÂÕ¼ñ¶ ÇòÁÕåÆ ç¶ Çòçð¯Ô çÅ éåÆÜÅ ÁÅåî ÇòéÅô å¯º Çìé» Ô¯ð Õ°¼Þ òÆ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÜÈñÆÂ¶º Çò¼Ú Ã¼å·Å çÆ ÷¯ðçÅð ÕÅîéÅ ÔË Áå¶ éÅÿ ÔÆ À°Ô Ã¼å·Å ç¶ Çê¼Û¶ ñêÕä çÆ êÌÇòðåÆ êÌåÆ ÇØÌäÅ çÅ íÅò òÆ îÇÔÃÈÃ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¿ØÅåÕ çò¿ç À°Ãù ÇòéÅô çÆ î³ÇÜñ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÁÅêä¶ åÆÜ¶ Áå¶ ÁèÈð¶ éÅòñ Ò¬ÇÃÂ¶º ñ¯ò¶ºÓ (AHCD Çò¼Ú ÇñÖ¶, AHID Áå¶ AIBI Çò¼Ú êÌÕÅÇôå) Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ é¶ ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ å¯º ìÅÁç ç¶ Ãî¶º ù ÇòôÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ Ø¼à ÚðÇÚå ÇñÖå, ÁèÈðÆ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç Ãå¶ºçÅñ çÆ ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð ðÚéÅ ÔË Ü¯ Ü¹ñÅÂÆ, AHC@ ç¶ ÇÂéÕñÅì å¯º ìÅÁç ÃæÅêå ¬ÂÆ ÇëÇñê ç¶ ì¹ðÜÈÁÅ ðÅÜå¿åð ç¶ Á³åð×å ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ ç¶ ÜÆòé Áå¶ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÁÇåÁ³å îÅðÕ ÇòÁ³×ÅåîÕ ÇÚ¼åð Áå¶ Ú¹íçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Çòô¶ñôä ê¶ô ÕðçÆ ÔËÍ Ãå¶ºçÅñ ç¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ Çòôñ¶ôä ç¶ Õ°¼Þ ÇìÔåðÆé éîÈé¶ ÃÅù ÇÂÃ Çò¼Ú ç¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ Ü¹ñÅÂÆ ÇÂéÕñÅì å¯º ìÅÁç ç¶ ð¯÷îðÅ ç¶ ëð»ÃÆÃÆ ÜÆòé ù ÇÂÔ éÅòñ ÇÂ¼Õ ÒàzËÜÆ-ÕÅÇîÕÓ î÷ÅÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇòðÈêä (Grotesque) çÆ Áé±áÆ êï¯Ç×Õ åÕéÆÕ çÆ òðå¯º Õðç¶ Ô¯Â¶ Ãå¶ºçÅñ é¶ ñÈÂÆ ÇëÇñê çÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇØÌäÅï¯× ÚÇð¼åð ù À°ÜÅ×ð ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃç¶ ôÅÃéÕÅñ Çò¼Ú ÇðôòåÖ¯ðÆ, ÇízôàÅÚÅð, âðÅòÅ, Õ±óêÌÚÅð çÅ ØàÅà¯ê ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ë½Ü çÅ ÇÚåðä Ãå¶ºçÅñ é¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ Á¼ÇåÁÅÚÅðÆ ×ð¯Ô ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÕÆåÅ ÔË ÇÜÃçÅ Õ¿î ÇÃðë Çòçð¯ÔÆ î÷çÈð» ù ÃÜÅ ç¶äÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ãé¶ À°é» ëð»ÃÆÃÆ ì¹¼èÆÜÆòÆÁ» ù òÆ ÁÅêä¶ Çå¼Ö¶ ÇòÁ³× çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ î½ÕÅ ÁÅÀ°ºç¶ ÔÆ ÃîÞ½å¶ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õçî ÕÅÔÿ¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ ÇÂÃ éÅòñ Çò¼Ú ÃîÅÇÜÕ ÇòÁ³× çÆ èÅð êÇÔñ» éÅÿ¯º ÇÕå¶ ÇÜÁÅçÅ å¶÷ ÔË Áå¶ Áñ¯ÚéÅ òÆ ÇÕå¶ ÇÕå¶ êÌÚ¿â í¿âÆ å¼Õ ÜÅ êÔ¹¿ÚÆ ÔË, êð ÇÂÃç¶ éÅÿ ÔÆ ÇêåÅ-ê¹¼åð ç¶ îÈñ àÕðÅÁ Çò¼Ú ç¯ ò¼Öð¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ï°¼×» ç¶ êÌÃêð ò¼Öð¶ ÒÂÆæÅÃÓ ç¶ àÕðÅÁ ù Ãå¶ºçÅñ é¶ Áé¯ÖÆ ÃÈÖîåÅ å¶ Ô¹éð éÅÿ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÒÇÂ¼Õ ÁÔ¿òÅçÆ (Egoist) çÆÁ» ïÅç»Ó (AHCB Çò¼Ú ÇñÖÆÁ» AHIB Çò¼Ú êÌÕÅÇôå ïÅç») Áå¶ ÒÔ¶éðÆ ìð¹ñÅð çÅ ÜÆòéÓ (AHCE Çò¼Ú ÇñÖÆ Áå¶ AHI@ Çò¼Ú êÌÕÅÇôå éÅòÇñà) ÁÅåîÕæÅåîÕ ñ¶ÖäÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ çÆÁ» Ãí å¯º ò¼è î½ÇñÕ êÌÅêåÆÁ» ÔéÍ î÷¶çÅð ÇòÇôÁ» Áå¶ ÜÆò¿ååÅ å¯º Çìé» ÇÂÔ ç¯ò¶º ÔÆ ðÚéÅò» ÇÂ¼Õ Õ¯îñ Ççñ òÅÿ¶ Áå¶ Á³çð¯º ÁÃ¹ð¼ÇÖÁå ÇòÁÕåÆ çÆÁ» Á³çðÈéÆ êÌ¶ôÅéÆÁ» ù À°çØÅÇàå ÕðçÆÁ» Ôé ÇÜÃù ÕÂÆ î¹Ö½à¶ ñ×ÅÀ°ä¶ êËºç¶ ÔéÍ ÇÂÃ Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ ç¶ ÁÅêä¶ À°Ã çò¿ç çÆ ôéÅÖå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË, Ü¯ ÇÂ¼Õ¯ ò¶ÿ¶ ÇÂ¼Õ À°µÚÅ ÁÇèÕÅðÆ Ô¯ä Áå¶ ÃîÅÇÜÕ-ðÅÜéÆåÕ ã»Ú¶ çÅ ÇÂ¼Õ Ã¿ò¶çéôÆñ Áå¶ ÃÖå Áñ¯ÚÕ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ñ×ÅåÅð À°Ãç¶ é¶ó¶ î½ÜÈç ÇðÔÅÍ ÖÅÃ ÕðÕ¶ ÒÔ¶éðÆ ìð¹ñÅð çÅ ÜÆòéÓ Çòâ¿ìéÅåîÕ ÁÅåîÖ¯Ü Áå¶ ÁÅåî-î¹ó ÇÃðÜä çÅ ÇÂ¼Õ îÅÃàð êÆÃ ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ìÚêé çÆÁ» ïÅç» ñ¶Öä-ÕÅðÜ ç¶ î¹ÕåÆçÅÂÆ Áé§ç ç¶ éÅÿ ìÔ¹å ÔÆ ÖÈìÃÈðåÆ éÅÿ ÃàÆÕ ÇÚ¼åð Áå¶ â±¿Ø¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ êÌ¶Öä ç¶Öä ù Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç½ð çÆ ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðÚéÅ ÒÇÂ¼Õ àÈÇðÃà çÆÁ» ïÅç»Ó (AHCH) Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ é¶ ð¯÷îðÅ ÜÆòé ç¶ Ú¼Õð» Çò¼Ú î×é Ô¯ Õ¶ ÇÜÀ°ä òÅÿ¶ å°¼Û ñ¯Õ» ù ÇòÁ³× çÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé» ÃÅñ» ç½ðÅé ÇñÖ¶ ×Â¶ ÒÇÂàñÆ ç¶ ÕðÅéÆÕñÓ (AHEE Çò¼Ú êÌÕÅÇôå) çÆÁ» ÁÅêäÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ é¶ ÁÅêä¶ Ãî¶º ç¶ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ ç¶ îé°¼Ö Çòð¯èÆ ìäÅÀ°àÆêäíð¶ ÚÇð¼åð» Óå¶ Ú¯à Õðé çÆ ÇÂ¼Õ ò¼ÖðÆ åðÕÆì íÅÿÆ ÔËÍ ÇÂÃ Çò¼Ú À°Ãé¶ ê¹éðÜÅ×ðä ÕÅñ ç¶ îÔ¼åòêÈðé ñ¯Õ» ç¶ ÇòÁÕåÆåò Áå¶ ÜÆòé ù, Õ°çðåÆ ðÅ×-çò¶ô Áå¶ ì¹ÇéÁÅçÆ îÅéòòÅç ù ÇÚåÇðÁÅ ÔË Ü¯ À°Ã Ãî¶º ëð»Ã çÆ ÔÅÂÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ Çò¼Ú ÛÅÂ¶ ã¯º× êÖ³â Áå¶ èé ç¶ ñÅñÚ å¯º Õ¯Ô» çÈð, ñ×í× ÁÃ¿íò îé°¼ÖÆ ×¹ä êÌåÆå Ô¹¿ç¶ ÔéÍ À°ÃçÅ ÁÅÖðÆ ÁèÈðÅ éÅòñ-ÒñÅÇîÂ¶ñÓ (AHCI-DB Çò¼Ú ÇñÖ¶, AIBH Çò¼Ú êÌÕÅÇôå) Áå¶ Òòè¶ð¶ ÇèÁÅé ÜÅé ñË ÃÕçÅ ÔËÓ (AHCI-DB Çò¼Ú ÇñÖ¶, AIAB-AC Çò¼Ú êÌÕÅÇôå) òÆ ÇÂàÅñòÆ ÕðÅéÆÕñ çÆ ñóÆ çÆÁ» ðÚéÅò» êÌåÆå Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ

Ãå¶ºçÅñ çÅ ÇòôòÅô AHC@ ç¶ Ü¹ñÅÂÆ ÇÂéÕñÅì å¯º ìÅÁç ç¶ Ãî¶º Çò¼Ú ÇÂ¼Õçî ê¼ÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ Çå¼ÖÆÁ» Ã¿ò¶çéÅò», îÅäï¯× ÕÅðéÅÇîÁ» Áå¶ ÇÃè»å» ç¶ ê¼Õ¶ ÇòÁÕåÆåò» ù ååÕÅñÆ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ Ö¯ÜäÅ ì¶Áðæ ÔËÍ ëð»Ã ç¶ áÇÔð¶ Ô¯Â¶ ÜÆòé çÆ Ãó»ç å¯º Áñ¼× Ãð×ðî ÃíÅÇòîÅéÆ ñ¯Õ», ìÔÅçðÆ íð¶ ÕÅðéÅÇîÁ» Áå¶ îÅéòåÅòÅçÆ ÇòÚÅð» ù ðÚéÅ çÅ ÇòôÅ ìäÅÀ°ä Áå¶ À°é» ðÅÔÆº ÇÂ¼Õ åð» éÅÿ ëð»ÃÆÃÆ ÃîÅÜ çÆ Áñ¯ÚéÅ ê¶ô Õðé ñÂÆ Ãå¶ºçÅñ é¶ ê¹ðÅä¶ ÇÂàÅñòÆ ê¼åð»-çÃåÅò¶÷» éÅÿ Áå¶ ÁÅÃàzÆÁÅÂÆ ×ñì¶ Çòð¹¼è ÇÂàÅñòÆ ñ¯Õ» ç¶ Õ½îÆ-î¹ÕåÆ Ø¯ÿ å¯º ðÚéÅ çÅ Õ¼ÚÅ îÅñ ÇÂÕ¼áÅ ÕðéÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅÍ Çà¼êäÆÁ» éÅÿ âÅÇÂðÆÁ» íðçÆÁ» ðÔÆÁ» Áå¶ ÇÂÃ¶ êÌÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú À°Ãç¶ çÈÜ¶ îÔÅé éÅòñ ÒêÅðîÅ çÅ ÚÅðàð ÔÅÀ±ÃÓ çÆ ðÈê ð¶ÖÅ ÇåÁÅð Ô¯ÂÆÍ ëÅðé¶Ã êÇðòÅð ç¶ ÕÅ×Üê¼åð Áå¶ î¶ç¯éÅ çÆ âÚÆ Çò¼Ú Ô¯Â¶ ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔ¶ Çòçð¯Ô ç¶, ÇÜÃù Ö¹ç ÇâÀ¹Õ é¶ ÔÆ À°ÕÃÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÁÇèÁËé å¯º êÌ¶Çðå Ô¯ Õ¶ Ãå¶ºçÅñ é¶ ÇÂÃ éÅòñ çÅ ÖÅÕÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ Ãå¶ºçÅñ é¶ éÅòñ Çò¼Ú À°êð¯Õå ØàéÅò» çÆ ÇÂàñÆ ç¶ é×ð ðÅÜ êÅðîÅ Çò¼Ú æ» ìçñÆ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ã Û¯à¶-ÇÜÔ¶ ê¹ñÃ ðÅÜ çÆ ðÅÜéÆåÆ Áå¶ ñ¯ÕÅÚÅð ù éËê¯ñÆÁéÆ Ü¿×» å¯º ìÅÁç ï±ðê Çò¼Ú êÌåÆÇÕÇðÁÅ ç¶ ç½ð çÆ ÃîÅÇÜÕ-ðÅÜéÆåÕ ÃÇæåÆ çÆ êÌåÆÕÅåîÕ ê¶ôÕÅðÆ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ

ÒêÅðîÅ çÅ ÚÅðàð ÔÅÀÈÃÓ çÆ ÃæÅêåÆ ÁÇÜÔÆ êÌï¯×ÅåîÕ ÔË Ü¯ Á¼Ü â¶ã ÃçÆ ìÅÁç òÆ êÅáÕ ù ÚîåÇ´å ÕðçÆ ÔËÍ ê¹éðÜÅ×ðä ÕÅñÆé ê¼åð» çÃåÅò¶Ü», ÃÅÇÔåÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ Ãð¯å», ÔÅñ çÆÁ» ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅò» (ÇÜò¶º ÇÂàñÆ Çò¼Ú éËê¯ñÆÁé çÅ ôÅôé, òÅàð¬ çÆ ñóÅÂÆ, ÇîñÅé Óå¶ ÁÅÃàzÆÁÅÂÆ ÕìÜ¶) ç¶ ò¼ÖðÆ åð» ç¶ å¼å» çÅ êÌÃêð Ã¹î¶ñ Õðç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ ÃîÕÅñÆé ïæÅðæòÅç çÅ Ã¹êé-ÃÇçzô Ãî¶º ÃæÅé Áé°ÃÅð ð¹ê»åðä Õðç¶ Ô¯Â¶ À°é» éÅòñ ç¶ ÕæÅéÕ Çò¼Ú åðåÆìì¼è Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅòñ çÆÁ» ØàéÅò» î¹¼Ö ðÈê Çò¼Ú ÇÂàñÆ Çò¼Ú À°éÆòÄ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ Çò¼Ú êÅðîÅ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú òÅêðçÆÁ» ÔéÍ é½ÜòÅé Õ°ñÆé ë¶ìÌÆÃ ç¶ñ ç¯º×¯º éËê¯ñÆÁé çÅ ÜìðçÃå êÌô¿ÃÕ ÔËÍ À°Ô êËÇðÃ ÜÅ Õ¶ ëð»ÃÆÃÆ ë½Ü Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ òÅàð¬ çÆ Ü¿¿× Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËºçÅ ÔËÍ êÅðîÅ î¹óé å¯º ìÅÁç ô¹¼è í½ÇåÕ ñÅí ñÂÆ ÁÅêäÆ ÚÅÚÆ âÚ¶Ã ç Ã»Ãì¶ðÆéÅ çÆ Û¼åðÛÅÇÂÁÅ Çò¼Ú, À°Ô ÚðÚ éÅÿ Ü¹ó Ü»çÅ ÔËÍ ²âÚ¶Ã ç Ã»Ãò¶ðÆéÅ êÅðîÅ ç¶ êÌèÅé î³åðÆ, îËÇÕÁÅò¶ÇñÁé ÇÃÁÅÃåçÅé ÕÅÀ°ºà î¯ÃÕÅ çÆ ÇîÃàzËÃ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÁÇíé¶åðÆ ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú êËä å¯º ìÅÁç ë¶ìÌÆÃ ÇÂ¼Õ Çòð¯èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Õð Çç³çÅ ÔË, Ü¶ñ· Ü»çÅ ÔË, À°µæ¯º í¼Ü Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çëð À°Ãù î¹ÁÅëÆ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÇÕñ¶ ç¶ ×òðéð çÆ èÆ Ã¶ÃÆÇñÁÅ Õ¯ºåÆ éÅÿ À°ÃçÅ ÇêÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü¯ Ã¶ÃÆÇñÁÅ ç¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç òÆ ÷ÅðÆ ðÇÔ³çÅ ÔË Üç¯º ë¶ìÌÆÃ ÇÂ¼Õ À°µÚ ÁÔ¹ç¶ òÅÿÅ êÅçðÆ Áå¶ ÚðÇÚå èðî À°êç¶ôÕ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ À°é» ç¯ò» ç¶ ì¼Ú¶ çÆ Áå¶ Çëð Ã¶ÃÆÇñÁÅ çÆ î½å å¯º ìÅÁç ë¶ìÌÆÃ ÇðàÅÇÂð Ô¯ Õ¶ ÕÅðæÈÇÃÁé î¼á, Ü» êÅðîÅ ç¶ ÚÅðàð ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ À°¶µæ¶ À°ÃçÆ î½å Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ

ÒêÅðîÅ çÅ ÚÅðàðÔÅÀ±ÃÓ Çò¼Ú êÌ×ÆåÅåîÕåÅ (Lyricism) Áå¶ ÇîÁÅðÆ Õî¶âÆ å¶ ïæÅðæòÅç Áå¶ Ã¹êé-ÃÅÇçzô îÔ½ñ ç¶ ÁÜÆì êð Á³× Á¿× ç¶ ÇÂ¼ÕÃÅð Ã¿ï¯Üé éÅÿ ÇÂ¼Õ ìÔ¹êðåÆ ÕæÅ-Ã¿ðÚéÅ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ èðÅåñ Óå¶ Á÷ÅçÆ ñÂÆ ÇêÁÅð Áå¶ î¹ÕåÆ Áå¶ ÇÂàñÆ ç¶ Â¶ÕÆÕðé ñÂÆ ÃòÅÇíîÅéÆ ìÇñçÅéÆ ç¶ô í×å» ç¶ Ø¯ÿ çÅ êÌíÅòôÅñÆ ÇÚåðä Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, å» çÈÜ¶ èðÅåñ Óå¶ À¹åð-éËê¯ñÆÁé ï±ðê Çò¼Ú Çéð¿Õ°ô ÃòËÇÂ¼ÛÅ ç¶ ×ñì¶ Óå¶ Ú¯à Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ãù ÇÂ¼Õ î÷ÅÕ ç¶ ðÈê Çò¼Ú ÇÚåÇðå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ åÆÜÆ, Ãå·Å ç¶ Ô¶á» çÆ êðå ÔË ÇÜ¼æ¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú îÅéåÅ êÌÅêå éËÇåÕ Õçð» ù ÃòÅñ» ç¶ ÕàÇÔð¶ Çò¼Ú Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË å¶ ÇêÁÅð Õðé ç¶ ÒîÈðÖåÅêÈðé Õ¿îÓÓ ç¶ êðîÁÇèÕÅð Óå¶ ÷¯ð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ éÅòñ Çò¼Ú ÚÇð¼åð» ù ÃÈÖîåÅ éÅÿ À°Õ¶ðé Óå¶ Çòô¶ô ÷¯ð ÔËÍ í¯ÿÅ ÁÅçðôòÅçÆ é½ÜòÅé ë¶ìÌÆÃ (ÖÅÃÕð ç¶ òÅàð« çÆ Ü¿× ç¶ êÌÃ¿× Çò¼Ú), À°ÃçÆ çñ¶ð Áå¶ íÅò êÌ×à Õðé òÅÿÆ ÚÅÚÆ âÚ¶Ã ç Ã»Ãò¶ðÆéÅ, À°çÅð îËÇÕÁÅò¶ñÆÁé ðÅÜéÆåÆòÅé ÕÅÀ°ºà î¯ÃÕÅ, é½ÜòÅé ÕËçÆ ç¶ ÇêÁÅð Çò¼Ú êËä òÅÿÆ îÅÃÈî Ã¶ÃÇñÁÅ-ÇÂé» ÚÇð¼åð» çÅ ìÔ¹å êÌíÅòôÅñÆ ÇÚåðä éÅòñ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Áé¶Õ» ðÈê» Çò¼Ú Øä¶ îé¹¼ÖÆ íÅòÅò¶×Å éÅòñ çÅ ÁÇÜÔÅ Õ¶ºçðÆ æÆî ÔË Ü¯ ì¶ð¯Õ òÇÔ³çÆ éçÆ çÆ åð» ô¹ðÈ å¯º Á³å å¼Õ î½ÜÈç ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ü¶ñ· çÆ î¹ÕåÆçÅÂÆ ÚÅðÇçòÅðÆ Á³çð é½ÜòÅé éÅÇÂÕ ù ÇêÁÅð Áå¶ î¹ÕåÆ çÅ ×ÇÔðÅ ÁÅåÇîÕ ÁÇÔÃÅÃ Ô¹¿çÅ ÔËÍ ÒêÅðîÅ çÅ ÚÅðàð ÔÅÀ±ÃÓ Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ é¶ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÕ êÌ¶Öä-Çòôñ¶ôä çÅ À°Ú¶ðÅ Ã¹èÇðÁÅ Áå¶ î½ÇñÕ À°çÅÔðä ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ îé¯ðÚéÅ Ü» îÅéÇÃÕ ìäÅòà ç¶ ÇÃæð Áå¶ Ã¹ÇéðèÅðå Ô¯ä çÆ êð¿êðÅ×å èÅðéÅ ç¶ À°ñà, Ãå¶ºçÅñ êÈð¶ éÅòñ Çò¼Ú ÇÕå¶ òÆ ÁÅêä¶ êÅåð» ù êÇðíÅôå éÔÄ ÕðçÅÍ À°Ô À°Ôé» ù ñ×ÅåÅð ×åÆîÅé å¶ êÇðòðåéôÆñ ðÈê Çò¼Ú ê¶ô ÕðçÅ ÔËÍ ñ¶ÖÕ çÆ Çà¼êäÆ Ü» é¶ð¶Çàò ç¶ ÒÇÂÃ ÇÂîêÌ¯òÅÂÆÜ¶ôéñ à¯éÓ ÇÜÔ¶ À°Ãç¶ ÃÅÇÔåÕ Ã¿ç À°Ãç¶ ÚÇð¼åð» ù ÁÅêäÆ Ö¯Ü Õðé çÆ Á÷ÅçÆ êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ

ÒêÅðîÅ çÅ ÚÅðàð ÔÅÀ±ÃÓ ç¶ êÌÕÅôé å¯º ìÅÁç ìÅñ÷ÅÕ é¶ AHD@ Çò¼Ú ÒñÅ ÇðÇòÀ± êÅðÆÃÆÂ¶éÓ Çò¼Ú À°ÃçÆ ÃîÆÇÖÁÅ ÇñÖÆ ÃÆ ÇÜÃ Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ çÆ êÇÌåíÅ çÆ êÌô¿ôÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ À°Ôé¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ- ÒÒÇÂÃç¶ ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ ê³é¶ Çò¼Ú êÈðÆ ê¹ÃåÕ ÃîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÓÓ Ãå¶ºçÅñ é¶ Ö¹ç ÇñÇÖÁÅ ÃÆ, ÒÒÇÂ¼Õ éÅòñ Çò¼Ú ì¹ÇéÁÅçÆ ×¼ñ ÇÂÔ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ êÅáÕ Üç¯º ÇÕÃ¶ ÇÂ¼Õ ô»î À°Ãù ô¹ðÈ Õð ç¶ò¶ å» Çëð Öåî Õðé ñÂÆ ÃÅðÆ ðÅå ÜÅ×çÅ ðÔ¶ÍÓÓ Ãå¶ºçÅñ ç¶ ÃÅð¶ éÅòñ À°ÃçÆ ÇÂÃ ÕÃ½àÆ Óå¶ êÈðÆ åð» Öð¶ À°åðç¶ ÔéÍ îé çÆ ÁÃèÅðä, å°Á¼Ãì-î¹Õå Á÷ÅçÆ Áå¶ ÇòÚÅð-êÌòÅÔ çÆ çò¿çÅåîÕ ×åÆôÆñåÅ¸ ÇÂÔ ôÅÇÂç À°Ôé» Õ¶ºçðÆ ×¹ä» Çò¼Ú êÌå¼Ö Ôé Ü¯ Ãå¶ºçÅñ ç¶ ïæÅðæòÅç ù òÇôôà ìäÅÀ°ºç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ãç¶ éÅòñ êÅáÕ ç¶ ÇòÚÅð» ù êÌíÅÇòå Õðé éÅÿ ÔÆ À°ÃçÆ ÕñêéÅ çÆÁ» ÃÆîÅò» ù òÆ ÇòÃåÅð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ îé¯ÃÇæåÆ Óå¶ ÇÂ¼Õ î¹ÕåÆçÅÂÆ êÌíÅò êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Ãå¶ºçÅñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ- ÒÒéÅòñ òÅÇÂñé ç¶ ×Ü çÆ åð» Ô¹¿çÅ ÔË, Ü¯ è¹éÆÁ» ù êÅáÕ çÆ ÁÅåîÅ ò¼ñ î¯ó Çç¿çÅ ÔËÍÓÓ À°Ô ÇÂ¼Õ ÁÇÜÔÅ ð¹î»ÚòÅçÆ ÃÆ Ü¯ ð¹î»ÚòÅç å¯º çÈðÆ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ íÅòÅò¶×Æ åÅðÇÕÕ ÃÆ, Ã¹êéÃÅÜ ïæÅðæòÅçÆ ÃÆ,¸ ÕÅÇò îÂÆ ÇéðäË çÆ ï¯×åÅ éÅÿ íðíÈð ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÃÆ Áå¶ ð¹¼Ö¶-Ãê¼ôà ×¼ç çÆ êÌ×ÆåÅåîÕåÅ çÅ À°ÃåÅç ÃÆÍ

ÒÃ¹ðÖ Áå¶ ÇÃÁÅÔÓ éÅòñ Çò¼Ú Ãå¶ºçÅñ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒéÅòñ î¹¼Ö îÅð× Óå¶ Ø¹îçÅ ÇÂ¼Õ çðêä Ô¹¿çÅ ÔËÍ Õç¶ À°Ô ÁÅÕÅô ç¶ éÆñ¶êä ù êðÅòðÇåå ÕðçÅ ÔË å» Õç¶ êËð» Ô¶áñ¶ ÇÚ¼Õó ç¶ à¯ÇÂÁ» ùÍÓÓ ð¹î»ÚòÅç çÆ Ã¹êéÃÅ÷Æ Áå¶ åÅðÇÕÕ ìÅÔðî¹ÖåÅ çÅ ÇÂÔ¯ Ã¹î¶ñ Ãå¶ºçÅñ çÆ ðÚéÅ ù Áç¹¼åÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ì¹ðÜÈÁÅ ÇòÕÅÃ ç¶ ðÅÜê¼æ Óå¶ Á¼èÆ ÃçÆ çÆ ïÅåðÅ å¯º ìÅÁç ×åÆîÅé íÅðåÆ ÃîÅÜ Á¼Ü ÇÜÃ éËÇåÕ-Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ãó»ç ÓÚ â°¼ÇìÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, À°Ãù ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ñ×çÅ ÔË ÇÕ Á¼Ü ç¶ ÇÂÃ ïæÅðæ ù Ãå¶ºçÅñ ÇÜÔ¶ ÔÆ ÃÅÇÔåÕ êÌ¶ÖÕ-Áñ¯ÚÕ Ü¼Ü çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ãå¶ºçÅñ ç¶ éÅòñ» ù êó·ç¶ Ô¯Â¶ À°ÃçÅ ÃîÅÇÜÕ òÅåÅòðä òÅð-òÅð êÅáÕ çÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ Á¼Ü ç¶ íÅðå ù ÇñÁÅ Õ¶ Öó·Å ÕðçÅ ÔËÍ

ÒÒî½å å¯º úéÅ éÅ âð¯ ÇÜé» ÇÕ éÅÕÅëÆ ÜÆòé å¯ºÓÓ

¸ìÌå¯ñå ìÌËõå

Like this:

Be the first to like this page.

	Tarksheel Akhil on ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਮਰਾਜਵਾਦ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਸੰਕਟ…
	punjabimagazine on ਜੰਗਲ਼ਨਾਮਾ (ਇੱਕ ਸਿਆਸੀ ਪੜਚੋਲ) :ਦ…
	ของขวัญ on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	sirashwanikumar on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	ของขวัญ on ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਲਹਿਰ : ਇੱਕ ਸ…
	dr. dheeraj kumar on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	Pratibaddh on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	Kesra Ram on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	ਪ੍ਰਤੀਬਧ on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …
	dr. dheeraj kumar on ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ …

.

ਅਪ੍ਰੈਲ-ਜੂਨ 2007-2

Like this:

Leave a Reply Cancel reply

Follow “”